校點說明
-
一、本書係採用金陵刻經處刊行的《大唐西域記》作為進行校點工作的底本（簡稱「金陵本」），並曾對照下列各種不同的本子，進行校勘：
-
1.敦煌唐寫本卷一及卷二殘卷。——簡稱「敦煌本」。
-
2.南宋安吉州資福寺刊本（據《四部叢刊》影印本）。——簡稱「南宋本」。
-
3.影印宋磧砂藏經本（此本大部分係以元普寧藏本及明永樂藏本複頁，詳見《影印宋磧砂藏經》首冊之二複頁表）。——簡稱「磧砂本」。
-
4.明末嘉興府楞嚴寺刊本。——簡稱「徑山本」。
-
5.高麗新藏本（據日本京都帝國大學文科大學校印本）。——簡稱「麗本」。
-
6.上述麗本所附考異，又曾對勘下列各本，這次的校點本也曾據以校字，計有：
-
7.日本松本初子所藏中尊寺金銀泥經本（據《大正新修大藏經》所載）。——簡稱「中本」。
-
8.日本堀謙德著《解說西域記》。——簡稱「堀本」。
-
-
三、《西域記》舊有各本每章正文的分段，比較凌亂，茲均加以整理；並將各章分成若干大節，每大節前複加了一個子題。以清眉目；較長的大節，又分出小節，並在每小節前複加了一個分題。
大唐西域記目錄12
大唐西域記序
竊以穹儀方載之廣，蘊識懷靈之異，談天無以究其極，括地詎足辯其原？是知方志所未傅，聲教所不暨者，豈可勝道哉！詳夫天竺之為國也，其來尚矣。聖賢以之疊軫，仁義於焉成俗。然事絕於曩代，壤隔於中土，山經莫之紀，王會所不書。博望鑿空，徒寘懷於3印竹，昆明道閉，謬肆力於神池。遂使瑞表恆星，鬱玄妙於千載；夢彰佩日，祕神光於萬里。暨於蔡愔訪道，摩騰入洛。經藏石室，未盡龍宮之奧；像畫涼臺，寧極鷲峯之美。自茲厥後，時政多虞。閹豎乘權，憒東京而鼎峙，母后成釁，剪中朝而幅裂。憲章泯於函、雒，烽燧警於關塞，四郊因而多壘，况茲邦之絕遠哉！然而釣奇之客，希世間至。頗存記注，寧盡物土之宜，徒採神經，未極真如之旨。有隋一統，實務恢疆，尚且睠西海而咨嗟，望東離4而杼軸。揚旌玉門之表，信亦多人；利涉葱嶺之源，蓋無足紀。曷能指雪山而長騖，望龍池而一息者哉！良由德不被物，威不及遠。我大唐之有天下也，闢寰宇而創帝圖，掃攙搶而清天步。功侔造化，明等照臨。人荷再生，肉骨5豺狼之吻；家蒙錫壽，還魂鬼蜮之墟。總異類於藁街，掩遐荒於輿地。苑十洲而池環海，小五帝而鄙上皇。法師幼漸法門，慨祇園之莫履；長懷真迹，仰鹿野而翹心。褰裳淨境，實惟素蓄。會淳風之西偃，屬候律之東歸，以貞觀三年6，杖錫遵路。資皇靈而抵殊俗，冒重險其若夷；假冥助而踐畏塗，幾必危而已濟。喧7寒驟徙，展轉方達。言尋真相，見不見於空有之間；博考精微，聞不聞於生滅之際。廓羣疑於性海，啟妙覺於迷津。於是隱括眾經，無片言而不盡；傍稽聖迹，無一物而不窺。周流多載，方始旋返。十九年正月，屆於長安。所獲經論六百五十七部，有詔譯焉。親踐者一百一十國，傳聞者二十八國。或事見於前典，或名始於今代。莫不餐和飲澤，頓顙而知歸；請吏革音，梯山而奉贐。歡闕庭而相抃，襲冠帶而成羣。爾其物產風土之差，習俗山川之異，遠則稽之於國典，近則詳之於故老。邈矣殊方，依然在目。無勞握槧，已詳油素。名為大唐西域記，一帙，十二卷。竊惟書事記言，固已緝於微婉；瑣詞小道，冀8有補於遺闕。祕書著作佐郎敬播序之云爾。
大唐西域記序
若夫玉毫流照，甘露灑於大千；金鏡揚輝，薰風被於有截。故知示現三界，粵稱天下之尊；光宅四表，式標域中之大。是以慧日淪影，像化之跡東歸；帝猷宏闡，大章之步西極。有慈恩道場三藏法師，諱玄奘，俗姓陳氏，其先潁川10人也。帝軒提象，控華渚而開源；大舜賓門，基歷山而聳構。三恪照於姬載，六奇光於漢祀。書奏而承朗月，遊道而聚德星。縱壑駢鱗，培風齊翼。世濟之美，鬱為景胄。法師籍慶誕生，含和降德，結根深而䓲茂，導源浚而靈長。奇開之歲，霞軒月舉；聚沙之年，蘭薰桂馥。洎乎成立，藝殫墳素。九臯載響，五府交辟。以夫早悟真假，夙昭慈慧，鏡真筌而延佇，顧生涯而永息。而朱紱紫纓，誠有界之徽網；寶車丹枕，實出世之津途。由是擯落塵滓，言歸閑曠。令兄長捷法師，釋門之棟榦者也。擅龍象於身世，挺鶖鷺於當年。朝野挹其風猷，中外羨其聲彩。既而情深友愛，道睦天倫。法師服勤請益，分陰靡棄。業光上首，擢秀檀林；德契中庸，騰芬蘭室。抗策平道，包九部而吞夢；鼓枻玄津，俯四韋而小魯。自茲徧遊談肆，載移涼燠。功既成矣，能亦畢矣。至於泰初日月，燭耀靈臺；子雲鞶帨11，發揮神府。於是金文暫啟，佇秋駕而雲趨；玉柄纔撝，披霧市而波屬。若會斲輪之旨，猶知拜瑟之微。以瀉瓶之多聞，泛虛舟而獨遠。迺於轘轅之地，先摧鍱腹之誇；井絡之鄉，遽表浮杯之異。遠邇宗挹，為之語曰：昔聞荀氏八龍，今見陳門雙驥。汝、潁12多奇士，誠哉此言。法師自幼迄長，遊心玄籍。名流先達，部執交馳，趨末忘本，摭華捐實，遂有南北異學，是非紛糾。永言於此，良用憮然。或恐傳譯踳駮，未能筌究，欲窮香象之文，將罄龍宮之目。以絕倫之德，屬會昌之期，杖錫拂衣，第如遐境。於是背玄灞而延望，指葱山而矯迹。川陸綿長，備嘗艱險。陋博望之非遠，嗤法顯之為局。遊踐之處，畢究方言，鐫求幽賾，妙窮津會。於是詞發雌黃，飛英天竺；文傳貝葉，聿歸振旦。太宗文皇帝金輪纂御，寶位居尊。載佇風徽，召見青蒲之上；迺睠通識，前膝黃屋之間。手詔綢繆，中使繼路。俯摛睿思，乃製三藏聖教序，凡七百八十言13。今上昔在春闈，裁述聖記，凡五百七十九言。啟玄妙之津，盡揄揚之旨。蓋非道映雞林，譽光鷲嶽，豈能緬降神藻，以旌時秀。奉詔翻譯梵本，凡六百五十七部。具覽遐方異俗，絕壤殊風，土著之宜，人倫之序，正朔所暨，聲教所覃，著大唐西域記，勒成一十二卷。編錄典奧，綜覈明審，立言不朽，其在茲焉。
大唐西域記
序15
歷選皇猷，遐觀帝錄，庖羲出震之初，軒轅垂衣之始，所以司牧黎元，所以疆畫分野，暨乎唐堯之受天運，光格四表，虞舜之納地圖，德流九土。自茲已降，空傳書事之冊，逖聽前修，徒聞記言之史，豈若時逢有道，運屬無為者歟。我大唐御極則天，乘時握紀，一六合而光宅，四三皇而照臨，玄化滂流，祥風遐扇，同乾坤之覆載，齊風雨之鼓潤，與夫東夷入貢，西戎即敘，創業垂統，撥亂反正，固以跨越前王，囊括先代。同文共軌，至治神功，非載紀無以贊大猷，非昭宣何以光盛業。玄奘輒隨遊至，舉其風土，雖未考方辨俗，信已越五踰三。含生之儔，咸被凱澤；能言之類，莫不稱功。越自天府，暨諸天竺，幽荒異俗，絕域殊邦，咸承正朔，俱霑聲教。贊武功之績，諷成口實，美文德之盛，鬱為稱首。詳觀載籍，所未嘗聞；緬惟圖牒，誠無與二。不有所敘，何記化洽。今據聞見，於是載述。
然則索訶世界舊曰娑婆世界，又曰娑訶世界，皆訛也16。三千大千國土，為一佛之化攝也。今一日月所照臨四天下者，據三千大千世界之中，諸佛世尊皆此垂化，現生現滅，導聖導凡。蘇迷盧山唐言妙高山17。舊曰須彌，又曰須彌婁，皆訛略也。四寶合成，在大海中，據金輪上，日月之所照迴18，諸天之所遊舍。七山七海，環峙環列。山間海水，具八功德。七金山外，乃鹹海也。海中可居者，大略有四洲焉。東毘提訶洲，舊曰弗婆提，又曰弗于逮，訛也。南贍部洲，舊曰閻浮提洲，又曰剡浮洲，訛也。西瞿陀尼洲，舊曰瞿耶尼，又曰劬伽尼，訛也。北拘盧洲。舊曰鬱單越，又曰鳩樓，訛也。金輪王乃化被四天下，銀輪王則政隔北拘盧，銅輪王除北拘盧及西瞿陀尼，鐵輪王則惟贍部洲。夫輪王者，將即大位，隨福所感，有大輪寶，浮空來應，感有金、銀、銅、鐵之異，境乃四、三、二、一之差，因其先瑞，即以為號。
其19贍部洲之中地者，阿那婆答多池也。唐言無熱惱。舊曰阿耨達池，訛也。在香山之南，大雪山之北，周八百里矣。金、銀、瑠璃、頗胝，飾其岸焉。金沙彌漫，清波皎鏡。八20地菩薩以願力故，化為龍王，於中潛宅。出清泠21水，給贍部洲。是以池東面銀牛口流出殑巨升反22。伽河，舊曰恆河，又曰恆伽，訛也。繞池一匝，入東南海；池南面金象口流出信度河，舊曰辛頭河，訛也。繞池一匝，入西南海；池西面瑠璃馬口流出縛芻河，舊曰博叉河，訛也。繞池一匝，入西北海；池北面頗胝師子口流出徒多河，舊曰私陀河，訛也。繞池一匝，入東北海，或曰潛流地下，出積石山，即徙多河之流，為中國之河源云。
時無輪王應運，贍部洲地有四主焉。南象主則暑溼宜象，西寶主乃臨海盈寶，北馬主寒勁宜馬，東人主和暢多人。故象主之國，躁烈篤學，特閑異術，服則橫巾右袒，首則中髻四垂，族類邑居，室宇重閣，寶主之鄉，無禮義，重財賄，短製左袵，斷髮長髭，有城郭之居，務殖貨之利。馬主之俗，天資獷暴，情忍殺戮，毳帳穹廬，鳥居逐牧。人主之地，風俗機慧，仁義昭明，冠帶右袵，車服有序，安土重遷，務資有類。三主之俗，東方為上，其居室則東闢其戶，旦日則東向以拜。人主之地，南面為尊。方俗殊風，斯其大概。至於君臣上下之禮，憲章文軌之儀，人主之地，無以加也。清心釋累之訓，出離生死之教，象主之國，其理優矣。斯皆著之經誥，問諸土俗，博關今古，詳考見聞。然則佛興西方，法流東國，通譯音訛，方言語謬，音訛則義失，語謬則理乖。故曰，「必也正名乎」，貴無乖謬矣。
夫人有剛柔異性，言音不同，斯則繫風土之氣，亦習俗之致也。若其山川物產之異，風俗性類之差，則人主之地，國史詳焉；馬主之俗，寶主之鄉，史誥備載，可略言矣。至於象主之國，前古未詳，或書地多暑溼，或載俗好仁慈，頗存方志，莫能詳舉。豈道有行藏之致，固世有推移之運乎。是知候律以歸化，飲澤而來賓，越重險而款玉門，貢方奇而拜絳闕者，蓋難得而言焉。由是之故，訪道遠遊，請益之隙，存記風土。黑嶺已來，莫非胡俗，雖戎人同貫，而族類羣分，畫界封疆，大率土著，建城郭，務田畜，性重財賄，俗輕仁義，嫁娶無禮，尊卑無次，婦言是用，男位居下，死則焚骸，喪期無數，剺面截耳，斷髮裂裳，屠殺羣畜，祀祭幽魂，吉乃素服，凶則皂衣：同風類俗，略舉條貫，異政殊制，隨地別敘。印度風俗，語在後記。
三十四國
- 阿耆尼國
- 屈支國
- 跋祿迦國
- 笯奴故反赤建國
- 赭時國
- 㤄敷發反捍國
- 窣蘇沒反堵利瑟那國
- 颯秣建國
- 弭秣賀國
- 劫布呾那國
- 屈霜去聲你迦國
- 喝捍國
- 捕喝國
- 伐23地國
- 貨利習彌伽國
- 羯霜去聲那國
- 呾蜜國
- 赤鄂衍那國
- 忽露摩國
- 愉色俱切漫國
- 鞠和衍那國
- 鑊沙國
- 珂咄羅國
- 拘謎莫閉切陀國
- 縛伽浪國
- 紇露悉泯健國
- 忽懍國
- 縛喝國
- 銳秣陀國
- 胡寔健國
- 呾剌健國
- 揭職國
- 梵衍那國
- 迦畢試國
阿耆尼國
出高昌故地，自近者始，曰阿耆尼國。舊曰焉耆24。
阿耆尼國，東西六百餘里，南北四百餘里。國大都城周六七里。四面據山，道險易守。泉流交帶，引水為田。土宜𪎭25、黍、宿麥、香棗、蒲萄、梨、柰諸果。氣序和暢，風俗質直。文字取則印度，微有增損。服飾氈毼26，斷髮無巾。貨用金錢、銀錢、小銅錢。王其國人也，勇而寡略，好自稱伐，國無綱紀，法不整肅。伽藍十餘所，僧徒二千餘人，習學小乘教說一切有部。經教律儀，既遵印度，諸習學者，即其文而翫之。戒行律儀，潔清勤勵。然食雜三淨，滯於漸教矣。
從此西南行二百餘里，踰一小山，越二大河，西得27平川，行七百餘里，至屈居勿反支國。舊曰龜茲。
屈支國
屈支國，東西千餘里，南北六百餘里。國大都城周十七八里。宜𪎭、麥，有粳稻，出蒲萄、石榴，多梨、柰、桃、杏。土產黃金、銅、鐵、鉛、錫。氣序和，風俗質。文字取則印度，粗有改變。管弦伎樂，特善諸國。服飾錦褐，斷髮巾帽。貨用金錢、銀錢、小銅錢。王屈支種也，智謀寡昧，迫於強臣。其俗生子以木押頭，欲其匾𠥶也。伽藍百餘所，僧徒五千餘人，習學小乘教說一切有部。經教律儀，取則印度，其習讀者，即本文矣。尚拘漸教，食雜三淨。潔清耽翫，人以功競。
國東荒城
國東境城北天祠前，有大龍池。諸龍易形，交合牝馬，遂生龍駒，𢤱戾難馭，龍駒之子，方乃馴駕，所以此國多出善馬。聞之耆舊28曰：近代有王，號曰金花，政教明察，感龍馭乘，王欲終沒，鞭觸其耳，因即潛隱，以至於今，城中無井，取汲池水。龍變為人，與諸婦會，生子驍勇，走及奔馬，如是漸染，人皆龍種，恃力作威，不恭王命，王乃引搆突厥，殺此城人，少長俱戮，略無噍類。城今荒蕪，人煙斷絕。
昭怙釐伽藍
荒城北四十餘里，接山阿29，隔一河水，有二伽藍，同名昭怙釐，而東西相30稱。佛像莊飾，殆越人工。僧徒清肅，誠為勤勵。東昭怙釐佛堂中有玉石，面廣二尺餘，色帶黃白，狀如海蛤，其上有佛足履之迹，長尺有八寸，廣餘六31寸矣。或有齋日，照燭光明。
大會所
大城西門外，路左右各有立32佛像，高九十餘尺。於此像前，建五年一大會處。每歲秋分數十日間，舉國僧徒皆來會集，上自君王，下至士、庶，捐廢俗務，奉持齋戒，受經聽法，渴日忘疲。諸僧伽藍莊嚴佛像，瑩以珍寶，飾之錦綺，載諸輦輿，謂之行像，動以千數，雲集會所。常以月十五日、晦日，國王、大臣謀議國事，訪及高僧，然後宣布。
阿奢理貳伽藍
會場西北渡河，至阿奢理貳伽藍。唐言奇特。庭宇顯敞，佛像工飾。僧徒肅穆，精勤匪怠，並是耆艾宿德，博學高才，遠方俊彥，慕義至止。國王、大臣、士、庶、豪右，四事供養，久而彌敬。聞之耆舊33曰：昔此國先王，崇敬三寶，將欲遊方，觀禮聖迹，乃命母弟，攝知留事。其弟受命，竊自割勢，防未萌也。封之金函，持以上王。王曰：「斯何謂也？」對曰：「回駕之日，乃可開發。」即付執事，隨軍掌護。王之還也，果有搆禍者，曰：「王命34監國，婬亂中宮。」王聞震怒，欲置嚴刑。弟曰：「不敢逃責，願開金函。」王遂發而視之，乃斷勢也。曰：「斯何異物？欲何發明？」對曰：「王昔遊方，命知留事，懼有讒禍，割勢自明。今果有徵，願垂照覽。」王深敬異，情愛彌隆，出入後庭，無所禁礙。王弟於後，行過35一夫，擁五百牛，欲事刑腐。見而惟念，引類增懷：「我今形虧，豈非宿業？」即以財寶，贖此羣牛。以慈善力，男形漸具。以形具故，遂不入宮。王怪而問之，乃陳其始末。王以為奇特也，遂建伽藍，式旌美迹，傳芳後葉。
從此西行六百餘里，經小沙磧，至跋祿迦國。舊謂姑墨，又曰亟墨36。
凌山及大清池
國西北行三百餘里，度石磧，至凌山。此則葱嶺北原，水多東流矣。山谷積雪，春夏合凍，雖時消泮，尋復結冰。經途險阻，寒風慘烈。多暴龍難，陵37犯行人。由此路者，不得赭衣持瓠，大聲叫喚38。微有違犯，災禍目覩，暴風奮發，飛沙雨石，遇者喪沒，難以全生。
山行四百餘里，至大清池，或名熱海，又謂鹹海。周千餘里，東西廣39，南北狹，四面負山，眾流交湊，色帶青黑，味兼鹹苦，洪濤浩汗40，驚波汩淴。龍魚雜處，靈怪間起，所以往來行旅，禱以祈福，水族雖多，莫敢漁捕。
窣利地區總述
自素葉水城，至羯霜那國，地名窣利，人亦謂焉。文字語言，即隨稱矣。字源簡略，本二42十餘言，轉而相生，其流浸廣，粗有書記，豎讀其文，遞相傳授，師資無替。服氈褐，衣皮㲲，裳服褊急。齊髮露頂，或總剪剃，繒綵絡頟。形容偉大，志性恇怯，風俗澆訛，多行詭詐，大抵貪求，父子計利，財多為貴，良賤無差。雖富巨萬，服食麤弊。力田逐利者雜半矣。
千泉
素葉城西行四百餘里，至千泉。千泉者，地方二百餘里，南面雪山，三陲平陸。水土沃潤，林樹扶疏，暮春之月，雜花若綺，泉池千所，故以名焉。突厥可汗每來避暑。中有羣鹿，多飾鈴鐶，馴狎於人，不甚驚走。可汗愛賞，下命羣屬，敢加殺害，有誅無赦。故此羣鹿，得終其壽。
小孤城
南行十餘里，有小孤城，三百餘戶，本中國人也，昔為突厥所掠，後遂鳩集同國，共保此城，於中宅居。衣裳43去就，遂同突厥，言辭儀範，猶存本國。
㤄捍國及窣堵利瑟那國
㤄捍國，周四千餘里，山周四境。土地膏腴，稼穡滋盛，多花果，宜羊馬。氣序風寒，人性剛勇，語異諸國，形貌醜弊。自數十年，無大君長，酋48豪力競，不相賓伏，依川據險，畫野分都。
從此西行千餘里，至窣堵利瑟那國。
窣堵利瑟那國，周千四五百49里。東臨葉河。葉河出葱嶺北原，西北而流，浩汗渾濁，汩淴漂急。土宜風俗，同赭時國。自有王，附突厥。
颯秣建國
颯秣建國，周千六七百里，東西長，南北狹。國大都城周二十餘里，極險50固，多居人。異方寶貨，多聚此國。土地沃壤，稼穡備植，林樹蓊鬱，花果滋茂，多出善馬51。機巧之伎，特工諸國。氣序和暢，風俗猛烈。凡諸胡國，此為其中。進止威儀，近遠取則。其王豪勇，鄰國承命。兵馬強盛，多是赭羯。赭羯之人，其性勇烈，視死如歸，戰無前敵。
從此東南至弭秣賀國。唐言米國。
弭秣賀 劫布呾那 屈霜你迦 喝捍 捕喝 伐地 貨利習彌伽等七國
弭秣賀國，周四五百里。據川中。東西狹，南北長。土宜風俗，同颯秣建國。從此北至劫布呾那國。唐言曹國。
劫布呾那國，周千四五百里，東西長，南北狹。土宜風俗，同颯秣建國。從此國西52三百餘里，至屈居勿反。霜去聲。你迦國。唐言何國。
屈霜你迦國，周千四五百里，東西狹，南北長。土宜風俗，同颯秣建國。從此國西53二百餘里，至喝捍國。唐言東安國。
喝捍國，周千餘里。土宜風俗，同颯秣建國。從此國西四54百餘里，至捕喝國。唐言中安國。
捕喝國，周千六七百里，東西長，南北狹。土宜風俗，同颯秣建國。從此國西四百餘里，至伐55地國。唐言西安國。
伐地國，周四百餘里。土宜風俗，同颯秣建國。從此西南五百餘里，至貨利習彌伽國。
貨利習彌伽國，順縛芻河兩岸，東西二三十里，南北五百餘里。土宜風俗，同伐地國，語言少異。
從颯秣建國西南行三百餘里，至羯霜去聲。那國。唐言史國。
羯霜那國
羯霜那國，周千四五百里。土宜風俗，同颯秣建國。
從此西南行二百餘里，入山。山路崎嶇，谿徑危險，既絕人里，又少水草。東南山行三56百餘里，入鐵門。
鐵門
鐵門者，左右帶山，山極峭峻，雖有狹徑，加之險阻，兩傍石壁，其色如鐵，既設門扉，又以鐵鋦，多有鐵鈴，懸諸戶扇57，因其險固，遂以為名。
覩貨邏國故地總述
出鐵門，至覩貨邏國舊曰吐火羅58國，訛也。故59地。南北千餘里，東西三千餘里。東阨葱嶺，西接波剌斯，南大雪山，北據鐵門，縛芻大河中境西流。自數百年，王族絕嗣，酋60豪力競，各擅君長，依川據險，分為二十七國。雖畫野區分，總役屬突厥。氣序既溫，疾疫亦眾。冬末春初，霖雨相繼。故此境已南，濫波已北，其國風土，並多溫疾。而諸僧徒以十二月十六日入安居，三月十五日解安居，斯乃據其多雨，亦是設教隨時也。其俗則志性恇怯，容貌鄙陋，粗知信義，不甚欺詐。語言去就，稍異諸國。字源二十五言，轉而相生，用之備物，書以橫讀，自左向右，文記漸多，逾廣窣利。多衣㲲，少服褐。貨用金、銀等錢，模樣異於諸國。
順縛芻河北下流至呾蜜國61。
呾蜜 赤鄂衍那 忽露摩 愉漫 鞠和衍那 鑊沙 珂咄羅 拘謎陀 縛伽浪 紇露悉泯健 忽懍等十一國
呾蜜國，東西六百餘里，南北四百餘里。國大都城周二十餘里。東西長，南北狹。伽藍十餘所，僧徒千餘人。諸窣堵波即舊所謂浮圖也，又曰鍮婆，又曰塔婆，又曰私鍮簸，又曰藪62斗波，皆訛也。及佛尊像，多神異，有靈鑒。東至赤鄂衍那國。
赤鄂衍那國，東西四百餘里，南北五百餘里。國大都城周十餘里。伽藍五所，僧徒尠少。東至忽露摩國。
忽露摩國，東西百餘里，南北三百餘里。國大都城周十餘里。其王奚素突厥也。伽藍二63所，僧徒百餘人。東至愉朔俱反。漫國。
愉漫國，東西四百餘里，南北百餘里。國大都城周十六七里。其王奚素突厥也。伽藍二所，僧徒寡少。西南臨縛芻河至鞠和衍那國。
鞠和衍那國，東西二百餘里，南北三百餘里。國大都城周十餘里。伽藍三所，僧徒百餘人。東至鑊沙國。
鑊沙國，東西三百餘里，南北五百餘里。國大都城周十六七里。東至珂咄羅國。
珂咄羅國，東西千餘里，南北千餘里。國大都城周二十餘里。東接葱嶺至拘謎莫閉反。陀國。
拘謎陀國，東西二千餘里，南北二百餘里。據大葱嶺中。國大都城周二十餘里。西南鄰縛芻河，南接尸棄尼國。
南渡縛芻河，至達摩悉鐵帝國、鉢鐸創那國、淫薄健國、屈浪拏國、呬火利反。摩呾羅國、鉢利曷國、訖栗瑟摩國、曷邏胡國、阿利尼國、瞢健國，自活國東南至闊悉多國、安呾邏縛國，事在回記。活國西南至縛伽浪國。
縛伽浪國，東西五十餘里，南北二百餘里。國大都城周十餘里。南至紇露悉泯健國。
忽懍國，周八百餘里。國大都城周五六里。伽藍十餘所，僧徒五百餘人。西至縛喝國。
縛喝國
縛喝國，東西八百餘里，南北四百餘里。北臨縛芻河。國大都城周二十餘里，人皆謂之小王舍城也。其城雖固，居人甚少。土地所產，物類尤多。水陸諸花，難以備舉。伽藍百有餘所，僧徒三千餘人，並皆習學小乘法教。
納縛僧伽藍
城外西南有納縛唐言新。僧伽藍，此國先王之所建也。大雪山北作論諸師，惟此伽藍美業不替。其佛像則營以名珍，堂宇乃飾之奇寶。故諸國君長，利之以攻劫。此伽藍素有毘沙門天像，靈鑒可恃，冥加守衛。近突厥葉護可汗子肆葉護可汗，傾其部落，率其戎旅，奄襲伽藍，欲圖珍寶，去此不遠，屯軍野次。其夜夢見毘沙門天曰：「汝有何力，敢壞伽藍？」因以長戟，貫徹胸背。可汗驚寤，便苦64心痛，遂告羣屬所夢咎徵，馳請眾僧，方伸懺謝，未及返命，已從殞歿。
伽藍內南佛堂中有佛澡罐，量可斗65餘，雜色炫耀，金石難名。又有佛牙，共長寸餘，廣八九分，色黃白，質光淨。又有佛掃帚，迦奢草作也，長餘二尺，圍可七寸，其把以雜寶飾之。凡此三物，每至六齋，法侶成66會，陳設供養，至誠所感，或放光明。
伽藍北有窣堵波，高二百餘尺，金剛泥塗，眾寶廁飾，中有舍利，時燭靈光。
伽藍西南有一精廬，建立已來，多歷年所，遠方輻輳，高才類聚，證四果者，難以詳舉。故諸羅漢將入湼槃，示現神通，眾所知識，乃有建立，諸窣堵波基址相鄰，數百餘矣。雖證聖果，終無神變，蓋亦千計，不樹封記。今僧徒百餘人，夙夜匪懈，凡聖難測。
揭職國
揭職國，東西五百餘里，南北三百餘里。國大都城周四五里74。土地磽确，陵阜連屬。少花果，多菽、麥。氣序寒烈，風俗剛猛。伽藍十餘所，僧徒三百餘人，並學小乘教說一切有部。
東南入大雪山75，山谷高深，峯巖危險，風雪相繼，盛夏合凍，積雪彌谷，蹊徑難涉，山神鬼魅，暴縱妖崇，羣盜橫行，殺害為務。行六百餘里，出覩貨邏國境，至梵衍那國。
梵衍那國
梵衍那國，東西二千餘里，南北三百餘里，在雪山之中也。人依山谷，逐勢邑居。國大都城據崖跨谷，長六七里，北背高巖。有宿麥，少花果，宜畜牧，多羊馬。氣序寒烈，風俗剛獷，多衣皮褐，亦其所宜。文字、風教，貨幣之用，同覩貨邏國。語言少異，儀貌大同。淳信之心，特甚鄰國。上自三寶，下至百神，莫不輸誠，竭心宗敬。商估往來者，天神現徵祥，示崇變，求福德。伽藍數十所，僧徒數千人，宗學小乘說出世部。
大佛像
王城東北山阿有立佛石像，高百四五十尺，金色晃耀，寶飾煥爛。東有伽藍，此國先王之所建也。伽藍東有鍮石釋迦佛立像，高百餘尺，分身別鑄，總合成立。
城東二三里76伽藍中有佛入涅槃臥像，長千餘尺。其王每此設無遮大會，上自妻子，下至國珍，府庫既傾，復以身施，羣官僚佐就僧酬贖，若此者以為所務矣。
小川澤僧伽藍
臥像伽藍東南行二百餘里，度大雪山77，東至小川澤，泉池78澄鏡，林樹青葱。有僧伽藍，中有佛齒及劫初時獨覺齒，長餘五寸，廣減四寸；復有金輪王齒，長三寸，廣二寸；商諾迦縛娑舊曰商那和修，訛也。大阿羅漢所持鐵鉢，量可八九升。凡三賢聖遺物，並以黃金緘封。又有商諾迦縛娑九條僧伽胝衣，絳赤色，設諾迦草皮之所績成也。商諾迦縛娑者，阿難弟子也，在先身中，以設諾迦草衣，於79解安居日，持施眾僧，承茲福力，於五百身中陰、生陰，恆服此衣，以最後身，從胎俱出，身既漸長，衣亦隨廣，及阿難之度出家也，其衣變為法服，及受具戒，更變為九條僧伽胝，將證寂滅，入邊際定，發智願力，留此袈娑，盡釋迦遺法，法盡之後，方乃變壞。今已少損，信有徵矣。
從此東行入雪山，踰越黑嶺，至迦畢試國。
迦畢試國
迦畢試國，周四千餘里，北背雪山，三陲黑嶺。國大都城周十餘里。宜穀、麥，多果、木，出善馬、鬱金香。異方奇貨，多聚此國。氣序風寒，人性暴獷，言辭鄙褻，婚姻雜亂。文字大同覩貨邏國，習俗、語言、風教頗異。服用毛㲲，衣兼皮褐。貨用金錢、銀錢及小銅錢，規矩模樣異於諸國。王剎利80種也，有智略，性勇烈，威懾鄰境，統十餘國，愛育百姓，敬崇三寶，歲造丈八尺銀佛像，兼設無遮大會，周給貧窶，惠施鰥寡。伽藍百餘所，僧徒六千餘人，並多習學大乘法教。窣堵波、僧伽藍崇高弘敞，廣博嚴淨。天祠數十所，異道千餘人，或露形，或塗灰，連絡髑髏，以為冠鬘。
質子伽藍
大城東三四里北山下有大伽藍，僧徒三百餘人，並學小乘法教。聞之81耆舊82曰昔健馱邏國迦膩色迦王威被鄰國，化洽遠方，治兵廣地，至葱嶺東，河西蕃維畏威送質。迦膩色迦王既得質子，特加禮命寒暑改館，冬居印度諸國，夏還迦畢試國，春、秋止健馱邏國。故質子三時住處，各建伽藍，今此伽藍即夏居之所建也。故諸屋壁，圖畫質子，容貌服飾，頗同中夏83。其後得還本國，心存故居，雖阻山川，不替供養。故今僧眾，每至入安居解安居，大興法會，為諸質子祈福樹善，相繼不絕，以至於今。
伽藍佛院東門南大神王像右足下，坎地藏寶，質子之所藏也。故其銘曰：「伽藍朽壞，取以修治。」近有邊王，貪婪凶暴，聞此伽藍多藏珍寶，驅逐僧徒，方事發掘，神王冠中鸚鵡鳥像乃奮羽驚鳴，地為震動，王及軍人辟易僵仆，久而得起，謝咎以歸。
伽藍北嶺上有數石室，質子習定之處也。其中多藏雜寶，其側有銘，藥叉守衛。有欲開發取中寶者，此藥叉神變現異形，或作師子，或作蟒蛇、猛獸、毒蟲，殊形震怒，以故無人敢得攻發。
石室西二三里大山嶺上有觀自在菩薩像，有人至誠願見者，菩薩從其像中出妙色身，安慰行者。
曷邏怙羅僧伽藍
大城東南三十餘里至曷邏怙羅僧伽藍，傍有窣堵波，高百餘尺，或至齋日，時燭光明，覆鉢勢上石隙間流出黑香油，靜夜中時聞音樂之聲。聞諸耆舊84曰：昔此國大臣曷邏怙羅之所建也。功既成已，於夜夢中有人告曰：「汝所建立窣堵波未有舍利，明旦有獻上者，宜從王請。」旦入朝進請曰：「不量庸昧，敢有願求。」王曰：「夫何所欲？」對曰：「今日有先獻者，願垂恩賜。」王曰：「然。」曷邏怙羅佇立宮門，瞻望所至。俄有一人持舍利瓶，大臣問曰「欲何獻上？」曰：「佛舍利。」大臣曰：「吾為爾守，宜先白王。」曷邏怙羅恐王珍貴舍利，追悔前恩，疾往伽藍，登窣堵波，至誠所感，其石覆鉢自開，安置舍利，已而疾出，尚拘衣襟，王使逐之，石已掩矣。故其隙間，流黑香油。
阿路猱山
城南四十餘里至霫骨立反。蔽多伐剌祠城。凡地大震，山崖崩墜，周此城界，無所動搖。
霫蔽多伐剌祠城南三十餘里至阿路猱奴高反。山，崖嶺峭峻，巖谷杳冥。其峯每歲增高數百尺，與漕矩吒國䅳士句反。下同。那呬羅山85髣髴86相望，便即崩墜。聞諸土俗曰：初，䅳87那天神自遠而至，欲止此山。山神震恐，搖蕩谿谷。天神曰：「不欲相舍，故此傾動。少垂賓主，當盈財寶。吾今往漕矩吒國䅳那呬羅山，每歲至我受國王、大臣祀獻之時，宜相屬望。」故阿路猱山增高既已，尋即崩墜。
大雪山龍池
王城西北二百餘里至大雪山。山頂有池，請雨祈晴，隨求果願。聞之耆舊88曰：昔健馱邏國有阿羅漢，常受此池龍王供養。每至中食，以神通力，并坐繩牀，凌虛而往。侍者沙彌密於繩牀之下，攀緣潛隱，而阿羅漢時至便往，至龍宮乃見沙彌，龍王因請留食。龍王以天甘露飯阿羅漢，以人間味而饌沙彌。阿羅漢飯食已訖，便為龍王說諸法要。沙彌如常為師滌器，器有餘粒，駭其香味，即起惡願，恨師忿龍，願諸福力，於今悉現，斷此龍命，我自為王。沙彌發是願時，龍王已覺頭痛矣。羅漢說法誨諭，龍王謝咎責躬，沙彌懷忿，未從誨謝。既還伽藍，至誠發願，福力所致，是夜命終，為大龍王，威猛奮發，遂來入池，殺龍王，居龍宮，有其部屬，總其統命。以宿願故，興暴風雨，摧拔樹木，欲壞伽藍。時迦膩色迦王怪而發問，其阿羅漢具以白王。王即為龍於雪山下立僧伽藍，建窣堵波，高百餘尺。龍懷宿忿，遂發風雨，王以弘濟為心，龍乘瞋毒作暴，僧伽藍、窣堵波六壞七成。迦膩色迦王恥功不成，欲填龍池，毀其居室，即興兵眾，至雪山下。時彼龍王深懷震懼，變作老婆羅門，叩王象而諫曰：「大王宿植善本，多種勝因，得為人王，無思不服。今日何故與龍交爭？夫龍者，畜也，卑下惡類，然有大威，不可力競，乘雲馭風，蹈虛履水，非人力所能89，豈王必所怒哉？王今舉國興兵，與一龍爭90，勝則王無服91遠之威，敗則王有非敵之恥。為王計者，宜可歸兵。」迦膩色迦王未之從也。龍即還池，聲震雷動，暴風拔木，沙石如雨，雲霧晦冥，軍馬驚駭。王乃歸命三寶，請求加護，曰：「宿殖多福，得為人王，威懾強敵，統贍部洲，今為龍畜所屈，誠乃我之薄福也。願諸福力，於今現前。」即於兩肩起大煙焰，龍退風靜，霧卷雲開。王令軍眾人擔一石，用填龍池。龍王還作婆羅門，重請王曰：「我是彼池龍王，懼威歸命，惟王悲愍，赦其前過。王以含育，覆燾生靈，如何於我獨加惡害？王若殺我，我之與王，俱墮惡道，王有斷命之罪，我懷怨讎之心，業報皎然，善惡明矣。」王遂與龍明設要契，後更有犯，必不相赦。龍曰：「我以惡業，受身為龍，龍性猛惡，不能自持，瞋心或起，當忘所制。王今更立伽藍，不敢摧毀。每遣一人候望山嶺，黑雲若起，急擊犍椎，我聞其聲，惡心當息。」其王於是更修伽藍，建窣堵波，候望雲氣，於今不絕。
聞諸土俗92曰：窣堵波中有如來骨肉舍利，可一升餘，神變之事，難以詳述。一時中窣堵波內忽有煙起，少間便出猛焰，時人謂窣堵波已從火燼，瞻仰良久，火滅煙消，乃見舍利如白珠璠，循環表柱，宛轉而上，昇高雲際，縈旋而下。
舊王伽藍
王城西北大河南岸93舊王伽藍內，有釋迦菩薩弱齡齓齒，長餘一寸。其伽藍東南有一伽藍，亦名舊王，有如來頂骨一片，面廣寸餘，其色黃白，髮孔分明。又有如來髮，髮色青紺，螺旋右縈，引長尺餘，卷可半寸。凡此三事，每至六齋，王及大臣散花供養。頂骨伽藍西南有舊王妃伽藍，中有金銅窣堵波，高百餘尺。聞之94土俗曰：其窣堵波中有佛舍利升餘，每月十五日，其夜便放圓光，燭曜露盤，聯暉達曙，其光漸斂，入窣堵波。
比羅娑洛山
城西南有比羅娑95洛山。唐言象堅。山神作象形，故曰象堅也。昔如來在世，象堅神奉請世尊及千二百大阿羅漢，山巔有大磐石，如來即之，受神供養。其後無憂王即磐石上起窣堵波，高百餘尺，今人謂之象堅窣堵波也。亦云中有如來舍利，可一升餘。
象堅窣堵波北山巖下有一龍泉，是如來受神飯已，及阿羅漢於中漱口嚼楊枝，因即植根，今為茂林。後人於此建立伽藍，名鞞鐸佉。唐言嚼楊枝也。
自此東行六百餘里，山谷接連，峯巖峭峻，越黑嶺，入北印度境，至濫波國。北印度境。
校注
- 【原】原書無總目，僅每卷卷首有一國名目錄。這份總目錄是此次校點時新編的。
- 【原】在總目錄中，自卷第一至卷第十二，凡有「*」的標題，都是校點者所加，其餘則是散見於原書每卷卷首的。
- 【新增】印【CB】【大-CB】，卭【補編】
- 【原】東離 金陵本作「東雒」；中本作「東雖」；異本作「東離」，今據改。
- 【原】肉骨 金陵本作「骨肉」；麗本作「肉骨」，今據改。
- 【原】三年 疑是「元年」之誤。
- 【原】暄 金陵本作「喧」；麗本作「暄」，今據改。
- 【原】冀 金陵本作「異」；麗本作「冀」，今據改。
- 【原】于志寧 此行宋、元各本但題「尚書左僕射燕國公製」。明刻本始於公字下誤加「張說」之名，全唐文（卷二二五）亦誤以此序作者為張說。金陵本、中本公字下作「于志寧」，是。
- 【原】潁川 金陵本作「頴州」；全唐文（卷二二五）作「潁川」，今據改。
- 【原】鞶帨 金陵本作「鞶悅」；全唐文（卷二二五）作「鞶帨」，今據改。
- 【原】潁 金陵本作「穎」；全唐文（卷二二五）作「潁」，今據改。
- 【原】七百八十言 金陵本「八」字誤作「六」，他本皆不誤，今改正。
- 【原】三藏沙門玄奘奉勅撰 今傳世印本大唐西域記，此行皆分兩行作：「三藏法師玄奘奉詔譯 大總持寺沙門辯機撰」蓋本書原由玄奘指授，辯機執筆綴緝而成，（見道宣續高僧傳卷四玄奘傳及智昇開元釋教錄卷八），並列兩人之名，亦其所宜。但西域記為玄奘奉詔所修，當時卷首題署例不得以辯機之名與玄奘並列。慧琳一切經音義（卷八二）題作「三藏沙門玄奘奉勅撰」，蓋所見唐本如此，今據改。以下各卷同。
- 【原】序 本書開卷自「歷選皇猷，遐觀帝錄」至下「印度風俗，語在後記」為止，今所見各本皆列於「大唐西域記卷第一」及「三十四國」目錄之後。然慧琳一切經音義（卷八二）則列於「大唐西域記卷第一」及「三十四國」目錄之前，並亦稱之為「西域記序」，蓋唐本次第如此，今據以移前，並補一序字。
- 【原】皆訛也 四庫全書總目提要（卷七一）云：大唐西域記「句下閒有注文，或曰唐言某某，或曰某印度境，疑為原注。又有校正譯語，云舊作某某譌者，及每卷之末，附有音釋，疑為後人所加」。
- 【原】唐言妙高山 見上校注（三）。
- 【原】照迥 宋本、南宋本、磧砂本作「迴薄」。
- 【原】其 各本皆作「則」；法苑珠林（卷二）引本記作「其」，今據改。
- 【原】八 金陵本作「大」；異本作「十」；麗本、堀本作「八」，今據改。
- 【原】泠 金陵本作「冷」；慧琳一切經音義（卷八二）、磧砂本、徑山本、麗本作「泠」，今據改。
- 【原】巨升反 此等本書正文中所附之反切注音，疑亦後人所加。參見上校注（三）。
- 【原】伐 石本、中本作「代」；異本作「戍」。
- 【原】焉耆 金陵本作「烏耆」；麗本作「焉（焉之俗寫）耆」，今據改。
- 【原】𪎭 金陵本作「糜」；敦煌本屈支國條作「麋」；他本（如麗本）或作「穈」。慧琳一切經音義（卷八二）作「𪋩」，陳作霖一切經音義通檢依今本說文作「𪎭」，今據改。下同。
- 【原】毼 南宋本、麗本作「褐」。
- 【原】得 金陵本作「度」；石本、古本作「渡」；敦煌本、南宋本、磧砂本、徑山本、麗本作「得」，今據改。
- 【原】聞之耆舊 金陵本作「聞諸先志」；敦煌本、石本、中本作「聞之耆舊」，今據改。
- 【原】阿 敦煌本作「河」。
- 【原】相 金陵本作「隨」；敦煌本作「相」，今據改。
- 【原】六 宋本、南宋本、磧砂本、徑山本、異本作「八」。
- 【原】各有立 三字敦煌本作「有五」二字。
- 【原】聞之耆舊 金陵本作「聞諸先志」；敦煌本、石本、中本作「聞之耆舊」，今據改。
- 【原】命 金陵本作「今」；敦煌本、宋本、南宋本、石本、中本作「命」，今據改。
- 【原】過 金陵本作「遇」；敦煌本作「過」，今據改。
- 【原】亟墨 金陵本作「函墨」；敦煌本作「[拯-氶+(口*了*又)]墨」；磧砂本、徑山本作「亟墨」，今據改。
- 【原】陵 金陵本作「凌」；敦煌本、宋本、南宋本、磧砂本、徑山本、石本、中本作「陵」，今據改。
- 【原】喚 敦煌本、宋本、南宋本、磧砂本、徑山本、石本、中本無「喚」字。
- 【原】廣 金陵本作「長」；敦煌本作「廣」，今據改。
- 【原】汗 金陵本作「汙」；中本作「污」；敦煌本、麗本作「汗」，今據改。
- 【原】水 敦煌本無「水」字。
- 【原】二 磧砂本、徑山本作「三」。
- 【原】裳 金陵本作「服」；敦煌本作「裳」，今據改。
- 【原】白水城 敦煌本、中本作「泉城」。
- 【原】葉河 敦煌本作「葉葉河」。
- 【原】主 敦煌本、石本、古本作「王」。
- 【原】東南 敦煌本、古本作「東南行」。
- 【原】酋 古本、異本、中本作「首」。
- 【原】百 敦煌本作「百餘」。
- 【原】西 金陵本作「西行」；敦煌本、宋本、南宋本、磧砂本、徑山本、中本同；麗本作「西」，今據改。
- 【原】多出善馬 敦煌本此四字在下文「戰無前敵」四字下。
- 【原】險 金陵本作「堅」；敦煌本、南宋本、磧砂本、徑山本、麗本作「險」，今據改。
- 【原】西 敦煌本、古本、中本作「西行」。
- 【原】四 敦煌本無「四」字。
- 【原】伐 敦煌本作「戊」；石本、中本作「代」；異本作「戍」。下同。
- 【原】羅 石本作「邏」。
- 【原】故 金陵本作「其」；敦煌本、石本作「故」，今據改。
- 【原】三 敦煌本無「三」字。
- 【原】扇 敦煌本、石本、古本、中本作「扉」。
- 【原】酋 敦煌本、古本、異本、中本作「首」。
- 【原】呾蜜國 敦煌本「國」字下有「唐言竺國」四字小注。
- 【原】藪 金陵本作「數」；敦煌本、南宋本、磧砂本、麗本作「藪」，今據改。
- 【原】二 敦煌本作「三」。
- 【原】苦 敦煌本作「若」。
- 【原】斗 敦煌本、石本、古本作「升」。
- 【原】侶成 金陵本作「俗咸」；敦煌本作「侶成」，今據改。
- 【原】有 金陵本作「至」；敦煌本作「有」，今據改。
- 【原】北 金陵本「北」字上有「城」字；敦煌本無「城」字，今據刪。
- 【原】鹿園 敦煌本作「厥園」。
- 【原】麨 敦煌本作「麩」。
- 【原】餘 敦煌本無「餘」字。
- 【原】十 敦煌本、石本、中本無此字。
- 【原】五 敦煌本作「五十」。
- 【原】四五里 敦煌本作「四五十里」。
- 【原】大雪山 敦煌本作「雪山」。
- 【原】二三里 宋本、南宋本、磧砂本、徑山本作「十二三里」。
- 【原】大雪山 敦煌本作「雪山」。
- 【原】池 敦煌本作「水」。
- 【原】於 敦煌本作「作」。
- 【原】剎利 敦煌本、石本、中本作「窣利」。
- 【原】之 金陵本作「諸」；敦煌本、石本、中本作「之」，今據改。
- 【原】耆舊 金陵本作「先志」；敦煌本、石本、占本、中本作「耆舊」，今據改。
- 【原】頗同中夏 金陵本作「頗同東夏」；敦煌本、麗本作「頗同中夏」，今據改。
- 【原】耆舊 金陵本作「先志」；石本、古本、中本作「耆舊」，今據改。
- 【原】䅳那呬羅山 敦煌本作「[禾*(前-刖+丑)]那縊羅山」；慧琳一切經音義（卷八二）作「䅳羅那呬山」。
- 【原】髣髴 金陵本作「髣鬀」；他本皆不誤，今改正。
- 【原】䅳 敦煌本作「[禾*(前-刖+丑)]」。
- 【原】之耆舊 金陵本作「諸先志」；敦煌本、石本、古本、中本作「之耆舊」，今據改。
- 【原】能 金陵本作「制」；敦煌本作「能」，今據改。
- 【原】爭 金陵本作「鬬」；敦煌本作「爭」，今據改。
- 【原】服 金陵本作「伏」；敦煌本作「服」，今據改。
- 【原】土俗 金陵本作「先志」；敦煌本、石本、古本、中本作「土俗」，今據改。
- 【原】岸 敦煌本、古本作「崖」。
- 【原】之 金陵本作「諸」；敦煌本作「之」，今據改。
- 【原】娑 敦煌本作「婆」。
