提要
臣等謹案九經字様一卷唐唐元度撰元度里籍未詳惟據此書知其開成中官翰林院待詔考唐㑹要稱太和七年二月敕唐元度覆定石經字體十二月敕于國子監講論堂兩廊創立石九經元度字様葢作于是時凡四百二十一字依倣五經文字為七十六部前載開成二年八月牒云准太和七年十二月敕覆九經字體者今所詳覆多依司業張參五經文字為准諸經之中别有疑闕古今體異隷變不同如總據説文則古體驚俗若依近代文字或傳冩乖訛今與校勘官同商較是非取其適中纂録新加九經字様一卷請附于五經字様之末盖二書相輔而行當時即立石壁九經之後明嘉靖乙夘地震二書同石經並損缺焉近時馬曰璐得宋拓本而刋之猶屬完善其間轉冩失真及校者意改往往不免今更依石刻殘碑詳加覆訂各以案語附之下方五經文字音訓多本陸徳明經典釋文或注某反或注音某元度時避言反字無同音字可注者則云某平某上就四聲之轉以表其音是又二書義例之異云耳乾隆四十六年九月恭校上
總 校 官 臣 陸 費 墀
臣聞秦焚詩書塞人視聽漢興典籍以廣聰明伏以龜鳥之文去聖彌逺㸃畫訛變遂失本源今陛下運契黃虞道崇經籍觀人文以成俗念鳥跡之乖方繇是遂微臣之上請許於國學創立石經仍令小臣覆定字體謬當刊校誓盡所知大厯中司業張參掇衆字之謬著為定體號曰五經文字專典學者實有賴焉臣今參詳頗有條貫傳寫歲久或失舊規今刪補宂漏一以正之又於五經文字本部之中採其疑誤舊未載者撰成新加九經字樣一卷凡七十六部四百卄一文其偏旁上下本部所無者乃纂為雜辨部以統之若體畫全虧者則引文以證解於雅言執禮誠媿大儒而辨體觀文式遵小學其聲韻謹依開元文字避以反言但紐四聲定其音㫖今條目已舉刊削有成願竭愚衷以資後學當開成丁巳歲序謹上
右國子監奏得覆定石經字體官翰林待詔朝議郎權知沔王友上柱國賜緋魚袋唐玄度狀准大和漆年拾貳月伍日勅覆定九經字體者今所詳覆多依司業張參五經文字為准其舊字樣歲月將久畫㸃參差傳寫相承漸致乖誤今並依字書參詳比就正訖諸經之中别有疑闕舊字樣未載者古今體異隷變不同如總據説文即古體驚俗若依近代文字或傳寫乖訛今與挍勘官同商較是非取其適中纂録為新加九經字樣壹卷或經典相承與字義不同者具引文以注解今刋削有成請附於五經字樣之末用證紕誤者其字樣謹隨狀進上謹具如前中書門下牒國子監牒奉勅宜依牒至准勅故牒開成二年八月十二日牒工部侍郎平章事陳夷行中書侍郎平章事李石門下侍郎平章事李固言右僕射兼門下侍郎國子祭酒平章事覃檢校司徒平章事劉使司徒兼中書令使