陶叔獻繼之於是程氏誨蒙陳氏六帖與夫摘奇博聞諸書錯出並見而予亦綴法語數萬言家爲荀袁各得一體今檇李婁君機獨采摭二史彚之以韻旁通假借字字取之毋遺如鳴球在縣洋洋有太古氣超然新工盡掩衆作不必親見揚子雲然后能作奇字不必訪李監陽氷然后能爲文詞學班馬氏固未有如此者去年予在郷里得其書以冊帙愽大不能以自隨姑刪摭其旨以爲序 婁君清尚修潔一時儁士也淳熈甲辰上巳日鄱陽洪邁書於金華松齋世率以班固漢史多假借古字又時用偏旁音釋各異然得善註易暁遂爲據依機謂固作西漢書多述司馬遷之舊論古字當自遷史始以史記正義索隱西漢音義集韻諸書訂正作班馬字類玄見各出不沒其舊而音義較然違舛尚多更俟增易淳熈𨐌丑夏至日禾興婁機書唐張守節云史漢文字相承已乆若恱字作說閑字作閒智字作知汝字作女早字作蚤後字作后旣字作漑勑字作飭制字作剬如此之流縁古字少通共用之史漢本有此字者乃爲好本程邈變篆爲隷楷則有常後代作文隨時改易衛宏官書數體吕忱或字多奇鍾王等家以能爲法致令楷文改變非復一端咸著秘書傳之歷代又字體乖誤日久其黼黻之字法從黹丁履反今之史有從耑音端秦本紀云賜孝公 鄒誕生音甫弗而鄒氏之前史本已從耑矣如此之類並即依行不可更改若其黿鼉從龜辭亂從舌覺學從與泰㳟從小匱匠從走巢薻從果耕籍從禾席下爲帶美下爲火裒下爲衣極下爲點析旁著片惡上安西䬸側出頭離邊作禹此等類例直是訛字寵字勑勇反爲鍚音陽以支章移反代文問分反將旡混无若兹之流便成兩失又曰先儒音字比方爲音至魏秘書孫炎始作反音又未甚備鄭康成云其始書之也倉卒無字或以音類比方假借爲之趣於近之而已受之者非一邦之人其郷同言異字同音異於兹遂生輕重訛謬矣其論皆當併録于此二史之字第識首出餘不復載或已見於經子者則疏于下庶㡬觀者知用字之意也機又書余㓜年從事句讀嘗見 郷先生婁公參與班馬字類喜其究心字學採摘二史旁證曲盡淂之者可無魯魚亥豕之惑自謂該載已備不必問奇於揚子雲矣後随侍 先君入蜀與諸朋友遊有老儒王揆者嘗論及此作而曰此書所載善則善矣猶未盡也因與之考論二史果而昈分類析閒多遺闕在蜀數年相與朝夕考訂日積月累凢有所得書於四聲之下共一千二百三十九字補註五百六十三因念先賢力學稽古貫穿二史可謂詳備猶有闕焉今從而廣之名以補遺附於韻後併勒諸梓以便學者之觀覧亦 郷先生婁公之志也補或未盡尚俟來者㬌定甲子長至日覃懐李曾伯書