潁川語小卷下
宋 陳叔方 撰
邵康節先生平生不為訓解之學嘗曰經意自明苦人不知耳屋下蓋屋床下安床滋惑矣所謂陳言生活者也有詩曰陳言生活不須矜自是中才皆可了冲晦處士徐復平居以太𤣥授學者人或勸復著書復曰古聖諸書已具顧學者不能求吾復何為以徼名後世哉晚取其所為文章盡焚之今其家有書十餘篇皆出於門下故舊之家或問陸文安公何不註釋諸經以垂世公曰六經乃註我者也二三君子之言遠矣
君子小人之目始於大禹誓師之辭曰君子在野小人在位蓋謂廢仁哲任姦佞也自後諸篇罕以君子小人對言凡稱君子者皆貴而有位之人如曰我西土君子越庶伯君子凡我有官君子是也稱小人者皆微而在下之人如曰無伏小人之攸箴小人難保爰暨小人不聞小人之勞小人怨汝詈汝是也旅獒云狎侮君子狎侮小人下文既謂小人罔以盡其力則所謂君子亦有位之士也無逸云君子所其無逸則知小人之依下文既云相小人厥父母勤勞稼穡則所謂君子亦貴盛之稱也惟秦誓云截截善諞言俾君子易辭乃為忠佞之分耳其次則周易稱君子小人又皆以卦體爻位吉凶而言者也論語一書首尾二章專論君子其中凡言君子者雖各有不同大抵二十篇之語無非教人為君子之道君子二字至此大明小人情狀亦可見矣如云喻於義喻於利坦蕩蕩長戚戚上逹下逹固窮窮斯濫求諸己求諸人成人之美成人之惡固若黒白之異然視其所以則碔砆似玉或者迷焉如云小知大受有勇無義皆不甚相遠而况曰周與比曰和與同曰泰與驕皆毫釐之差千里斯繆不特辨君子小人者之為難而學為君子者與小人同門而異户亦未易别也又况孔子於君子小人皆謂之儒則儒之一字君子小人實共之豈不深可懼哉惟孔子有一語㸃破此事最分曉君子而不仁者有矣夫未有小人而仁者也但儒者於仁之一字自是認識不確既不知己之為不仁又何以知小人之為不仁世之治少亂多其病根在此故也傳稱彼為善之小人又有小人之中庸若夫茍賤貪酷無禮無義此盗賊之靡不足為小人而世俗乃以此類與君子為反對大不然矣
萬字自古用之書之惟億萬心詩之千斯倉萬斯箱左氏傳之萬盈數漢書之賀錢萬是眞指為十千之萬矣未知始於誰也案韻書萬舞名州名蟲名又姓也非万也佛胷之卍與此萬同原注中興頌書万旟万年各不同
句法有正有竒有呼有應呼應者一唱一和律吕相宣以成文也在經史傳記之中固有易見者若簡嚴而竒則為難知有三字居上而兩字下應者子絶四毋意毋必毋固毋我樂驕樂樂佚遊樂宴樂損矣是也有四字居上而三字下應者知者樂水仁者樂山知者動仁者靜知者樂仁者夀先王以是經夫婦成孝敬厚人倫美教化移風俗是也有四字居上而兩字下應者天災流行國家代有救災䘏鄰道也有疊三字句而四五字應者振振鷺鷺于下鼓咽咽醉言舞于胥樂兮吾何執執御乎執射乎吾執御矣至虚極守靜篤萬物並作吾以觀其復有以三字自相呼應者曲禮曰毋不敬儼若思安定辭安民哉而又承之以四字四句曰敖不可長欲不可縱志不可滿樂不可極有以兩字二句自相呼應者臣哉鄰哉鄰哉臣哉有純用也字呼應者樂其可知也始作翕如也縱之純如也皦如也繹如也然後用以成二字以足其義有數句純用之字呼應而不假他助者知及之仁不能守之雖得之必失之又有甚簡而竒者以是語呼即以是語應如剥剥也剛變柔也風風也教也又如觚不觚觚哉觚哉荀子云信信也疑之亦信也孟子云郤之郤之為不恭何哉郊特牲云壻親御授綏親之也親之也者親之也又云夫也者夫也夫也者以知帥人者也曲禮云在朝言禮問禮對以禮左氏傳云威公之子七人為七大夫於楚其語稍長者如切切偲偲怡怡如也可謂士矣朋友切切偲偲兄弟怡怡又云君君臣臣父父子子公曰善哉信如君不君臣不臣父不父子不子雖有粟吾得而食諸所協而用者不過三兩字而昭晰塤箎有不可得而名狀者不亦竒乎然又有竒於此者如易云九四突如其来如焚如死如棄如疊五如字老子云道生之德畜之長之育之成之熟之飬之覆之雖棄之之至而未必終棄也雖生之之至而惟恐不生也疊八之字無窮之用只在於用一助語中耳諸書中惟老子荀子作此竒語如老子云故物或行或隨或吻或吹或强或羸或載或隳是以聖人去甚去泰去奢荀子云其冠進其衣逄其容良儼然莊然祺然蕼然恢恢然廣廣然昭昭然蕩蕩然是父兄之容也其冠進其衣逄其容慤儉然侈然輔然端然紫然洞然綴綴然瞀瞀然是子弟之容也荀子此類不一雖有倡有應而措辭近𤨏與孔子之言相去遠甚是特理有醇疵而辭氣亦然也葉文定公制科進卷君德篇有云其于事天地尊宗廟也眞見其肅恭誠一而不敢懈而神祗祖考之來格也非貎為之敬而意其不吾享也而况于簡慢廢缺而不知畏也此段用眞見其三字凡十其下句必兩用也字為之應昔無此體惟荀子云孰知夫士出死要節之所以飬生也孰知夫出費用之所以飬財也孰知夫恭敬辭遜之所以飬安也孰知夫禮義文理之所以飬情也故人茍生之為見若者必死茍利之為見若者必害茍怠惰偷懦之為安若者必危茍情悦之為樂若者必滅故人一之於禮義則兩得之矣一之於情性則兩失之矣孰知夫之語即眞見其類耳荀僅用四亟以六句應之蓋未易用也又莊子云與之配天乎彼且乘人而無天方且本身而異形方且尊知而火馳方且為緒使方且為物絯方且四顧而物應方且應衆宜方且與物化而未始有恒夫何足以配天乎雖然有族有祖可以為衆父而不可以為衆父父治亂之率也北面之禍也南面之賊也此八用且字而上下呼應則用兩乎字語法尤𦂳又用雖然二字作轉摺以和之亦此意也原注内荀子孰知夫一叚又見史記禮書
字有不同而可通用者洪範曰雨曰霽史記霽作濟曰𤾉曰燠暘作陽燠作奥荀子葷菜百疎疎與蔬同用之皆雅又有古通用而今不可通者如舅犯咎犯今舅不可為咎女紅女功今紅不可為功又有字不同而可互音者如禮記何居音姬列子何姬却音居其意則一也敬非恭恭非祗祗非欽其義本殊曰誠曰信曰忱曰孚亦然中庸一篇誠字最切皆不以忱信為義如此之類古者未嘗互用也後因程文帖體承襲互用遂混無别多失其指然亦有可互用者如種曰稼歛曰穡本自不同詩書中種謂之力穡歛謂之納稼今但見其未嘗不通而不知其用之自有意又如聲與音言與語理與道米與粟水與泉過與失疾與病罪與戾等語其義雖通而用者自當審也
用事之誤雖杜少陵不能免而蘓文忠公頗多前軰評之詳矣止是不切之詩文亦何所害若告君之辭豈容不謹秦會之丞相請先至江上諭諸帥招討其劄子云德無常師主善為師善無常主協於克一此伊尹相湯咸有一德之言也又其末云臣言如不可行即乞罷免以明孔聖陳力就列不能者止之義誤以告太甲為相湯孔子引周任之言直指為孔聖此乃中書舍人張嵲代作當時朝士作詩譏之事見周益公詩話然昔人更有可訝者唐太宗問孔頴逹曰孔子稱以能問於不能以多問於寡有若無實若虚何謂也對曰此聖人教人謙耳云云帝稱善除國子司業太宗以曽子為孔子容或有誤頴逹八歳就學誦記日千餘言闇記三禮義宗及長明服氏春秋傳鄭氏尚書詩禮記王氏易能属文兼善筭歴一時老師宿儒出其下質疑問辯人畏服之乃不省論語所載曽子之言直以聖人教人為對何也若以曽子為聖人亦恐未允蘓文忠公謂武王非聖人也其上皇帝書有云未信而諫聖人不與此論語所載子夏之言耳公乃謂之聖人何也子夏可稱聖而武王非歟其再上皇帝書云孔子曰君子之過如日月之食焉過也人皆見之更也人皆仰之聖賢舉動明白正直不當如是耶論語所載乃子貢之言今直指為孔子書之再上非孔頴逹倉猝對問之比以東坡彊記之才又嘗解註論語是為熟讀之書何告君之際引用多誤如此石建奏事下驚馬字不足恐獲譴建父子雖無文學要不失為謹重後之有文學者宜加謹重可也
作文者好摘兩字語但取飾其說而已遞相承襲背其本義而不暇問也且如賀正旦用履端二字意謂歲首也而不思乃是閏月事履者歩之義歩歴之始以為術之端蓋推歴法非王正謹始之事也又如貨利自一孔以上根括無遺謂一穴之可取者無不取也而不思所語一孔二孔三孔四孔者乃人主之權分與不分耳予之在君奪之在君貧之在君富之在君此所謂利出於一孔故曰其國無敵非特財利之利凡慶賞刑威皆是也四孔者猶言政出多門故曰其國必亡唐書桞冲傳解之尤詳又如賀生子滿月用彌月字亦近矣而不思彌月不遲乃是滿十月而生却非已生之後滿一月也又如賀生辰用慶誕字意謂慶生也而不思詩書中凡云誕者乃也大也闊也欺也生民詩上文明言載生載育故於下文云誕彌厥月誕寘之隘巷誕皆訓大非訓生育也近世名公乃多用之歐陽文忠公所草賜文彦博生日禮物詔云適臨載誕之辰又賜宰臣以滿散乾元節道場香口宣云式因誕節祗率宷寮是直謂生辰為誕節矣曰載大曰大節不知何義恐公必有所本其賜陳執中生日禮物詔云爰逄慶育之辰此語却雅而實也又如公退之暇類曰退食意謂退而飲食也而不思退者减退之義節儉自公不以食為重不以禄為急故也范氏注文又謂退而食於私家則是去官而家食者也與今人所用之義絶不同杜少陵詩云退食從容出每遲自杜詩下此兩字後人遂襲用之未審杜少陵果用羔羊詩中語否也又如景行二字明皇孝經序云景行先哲殊不思景者明也景行行止謂有明行則行之非企慕之義眞文忠公初字景元樓宣獻公謂明元無義遂改為希元然洪文敏公博洽君子亦字景盧而不自覺何也俞清老名軒曰景陶黄山谷答書云景陶軒名差誤遂相承謬耳亦如謂郡守為一麾也輙為公題為今是軒山谷之語可謂明白如郡守用一麾事意謂旌麾之麾也而不思顔延年詩一麾乃出守是麾去之麾非旌麾也周益公詩話云後人誤用一麾出守以為起於杜牧之然牧之自云擬把一麾江海去實用旌麾之麾未必本之顔詩後人因此二字自誤用顔詩耳愚考顔延年為永嘉太守作五君詠其一詠阮咸云屢薦不入官一麾乃出守蓋咸因議荀勗所造樂不合遂左遷出守言為勗所麾而出也延年出守永嘉亦非其意故借咸以自况若啟劄中施此二字於他人恐未為穏
善狀事物者讀之如親見韓昌黎作薛公逹墓志君執弓腰二矢指一矢以興揖其帥曰請以為君歡遂適射所一座起隨之三發連三中的壊不可復射中輙一軍大呼以笑連三大呼笑前軰固評之矣然又有甚善於此者仲尼居曽子侍曽子避席復坐吾語汝此一叚分明是畫出一時氣象豈後世文筆所能形容者文之隱顯起伏皆由語助雖西方之書猶或用之蓋非假此以成聲則不能盡意其精微幻眇惟在所用之確而不問乎少多也毛詩有一篇全用兮字者如猗嗟是也有全用矣字者如桑中是也亦有全用也字者如牆有茨君子偕老是也然也字用多最難韓文公祭潮州大湖神文一篇全用也字亦不過有韻脚而綴也字若毛詩然至歐陽文忠公作醉翁亭記乃散文爾首尾數百言悉用也字前此所未有因見論語云吾見其居於位也見其與先生並行也非求益者也欲速成者也又云囘也視予猶父也予不得視猶子也非我也夫二三子也又云井有仁焉其從之也子曰何為其然也君子可逝也不可陷也可欺也不可罔也此已有逐句用也字之體矣至荀孟最盛如云我非愛其財而易之以羊也宜乎百姓之謂我愛也曰無傷也是乃仁術也見牛未見羊也君子之於禽獸也見其生不忍見其死聞其聲不忍食其肉是以君子遠庖厨也王說曰詩云他人有心予忖度之夫子之謂也荀子榮辱篇全用也字餘篇亦多不若孔孟之粹爾
世以散語為古文四六為今文所以唐書不載詔令以其多四六對偶不古也宋景文公摘碎云予修唐史未嘗得一詔一令可録於傳唯拾對偶之文近髙古者乃可著於篇愚謂宋公之說固是但唐人制作自不古耳若謂四六非古文則不可文辭之起莫先於尚書簡册號令論議之宗也自堯典至咸有一德率用四六語如堯典平章百姓對以協和萬邦此四字語也歴象日月星辰敬授人時湯湯洪水方割蕩蕩懷山襄陵浩浩淊天下民其咨此四六語也舜典納于大麓烈風雷雨弗迷三載考績三考黜陟幽明此四六語也敷奏以言明試以功剛而無虐簡而無傲此四字對也流共工于幽州放驩兠于崇山此六字對也大禹謨以後如云罔違道以干百姓之譽罔咈百姓以從己之欲德惟善政政在飬民水火金木土穀惟脩正德利用厚生惟和人心惟危道心惟微無稽之言勿聽弗詢之謀弗庸可愛非君可畏非民肆予以爾衆士奉辭罰罪爾尚一乃心力其克有勲日宣三德夙夜浚明有家日嚴祗敬六德亮采有邦兢兢業業一日二日萬幾無曠庶官天工人其代之臯陶方祗厥叙方施象刑惟明於予擊石拊石百獸率舞聖有謨訓明徴定保先王克謹天戒臣人克有常憲威克厥愛允濟愛克厥威允罔功天乃錫王勇智表正萬邦惟皇上帝降𠂻于下民若有恒性克綏厥猷惟后慄慄危懼若將隕于深淵似此之類皆用四六而成章者也至如立愛惟親立敬惟長奉先思孝接下思恭視遠惟明聽德惟聰無輕民事惟難無安厥位惟危有言逆于汝心必求諸道有言遜于汝志必求諸非道克綏先王之禄永底蒸民之生七世之廟可以觀德萬夫之長可以觀政則又諧協通暢漸有今體古之四六語至是稍坦平矣盤庚一變而為詰屈聱牙幾不可讀此今之所謂古文者也韓昌黎以此作唐人之氣柳仲塗以此傳本朝之脉文藝家遂指四六為應用之學愈習愈下蠧蝕腐爛非惟不可復古而又併近世之體失之掌辭命之官若能以典謨為法豈病四六之不古哉傳記中語自有確對如尹賞傳虎穴可對龍門元結傳哀丘可對京觀峽州郭景純爾雅臺可對文選閣陶淵明䇿扶老以流憩扶老䇿杖名也李長源嘗取松樛枝以隱背名曰飬和飬和對扶老亦佳
容齋三筆所聚四六名對皆可人意然止取比事警䇿而已愚謂前軰四六如勾龍田成都提刑謝表云愛民如愛身恪謹髮膚之毁議法若議歴靡容毫黍之差辭㫖深切使人懔然
父輔婦道抱數字皆上聲也而以去聲讀之其杭浙之音歟不字只字打字世所常用不本音否又平聲方鳩切只本音紙打本音頂又都冷切今所用者皆非本音矣打字不經見其義訓擊隔花催喚打魚人捕魚謂之打義或近之安樂窩中好打乖打乖於擊之義絶無相沾而皆謂之打何也只字見毛詩他無所出惟不字最多諸經史盡作入聲讀若用本音當作平聲上聲可也及觀孟子有否不然之語注云否不也於否字下更用不然字則知不之與否自昔非同音明矣
作詞於滿庭芳換頭處第二字當押韻如秦少㳺云銷魂當此際周美成云年年如社燕魂年韻也沁園春亦然
台台星也言台座台光是已鈞鈞衡鈞陶也言鈞造鈞範是已乃因台墀台照而亦以鈞為墀為照便失其義鈞翰鈞眷理尤不通公私習熟既久勢難痛革當求稍近理者用之
如上啟啟上古者通上下用之而無申覆禀之語蓋由與覆二字乃重審之義而禀者受所命也皆非啟白之謂也今人有所啟白乃例用申覆禀三字失其本義矣今省部曰劄皆公移也惟劄俗以子稱而於劄則直書曰劄子子字不古乃吏文耳今友朋交書亦間用劄子又寖失之
近年簡牘好用端拜肅拜端冠也端拜而議乃冠其首而後拜此非端人也之端周禮鄭注肅𢱭云但俯下手今時撎是也介者不拜故曰為事故敢肅使者此非恭作肅之肅
俗言三平二滿蓋三遇平二遇滿皆平穏得過之日五角六張者五遇角六遇張其日不穏多乖故云乖角乖張也
俗語皆有來處語本常談二書詳矣折閱二字蓋出荀子閱者賣也知慧布施四字非特佛書有之荀子云知慧甚明又云布施天下而不病貧莊子亦云生不布施死何含珠為逸詩詞也江浙間居室不利避寓他所謂之出爻妻妾不諧謂之不相宜利史記吕不韋傳云太后詐卜當避徙宫居雍此因卜而徙即出爻也唐書云顔思魯與妻不相宜即不諧也俗謂擊頭曰虓吕氏春秋云以楫虓其頭又謂去頭巾曰科史記科頭觀此則知雖猥細之語未有無所本者近士大夫好稱游兵為哨騎哨之為義傳所不載有施於代言者殊為不雅平分風月傳無所出前軰名公啟牘未嘗用之蓋曲句也吕成公謂晉宋間語及詩中語不典重者不可入制誥惟杜少陵詩特進羣公表可用之特進制中
有不假藥石專以湯火治疾者如建劔間村巫使病人熏蒸沐浴而病自去有以筋力治病者唐之按摩博士是也今市井間有為人消息者其按摩之餘術歟
古者兵刅不以鐡而以銅甲以革矢以砮或骨農器却用鐡而耕不以牛長沮桀溺耦而耕是也李廵註爾雅金矢云以金為箭鏑庾公之斯抽矢扣輪去其金銀銅皆謂之金自漢以後兵非鐡不利耕非牛不力人物之性與古異矣鄭氏註考工記矢人為矢乃有鐡莖之說其後世之鏃歟
士大夫多好棊然名位稍髙者人每遜之不敢盡藝以敵由是益自髙有一事堪比唐莊宗喜優戯善角扺嘗詔王門開曰朕與作對供飬太后又先約之曰卿不可多讓門開退謝者數四又謂之曰卿如一拳致朕倒者與卿節度及出手果一拳下而仆尋除幽州節度
冬間花瓶多凍破以爐灰置瓶底下則不凍或用硫黄置瓶内亦得
邵氏聞見録有叵羅不知何物葉文定公端午詩云立瓶叵羅銀價踴是直以沙羅為叵羅沙羅者今之盥古之洗也當俟博古者
齋名自號近忽尚之朱文公最多晩年自筮得遯遂焚諫槀更號遯齋而終焉東萊乃吕成公之祖非公自謂而通國指成公為東萊非也瑞安葉文定公族本龍泉凡公所題號皆曰龍泉葉某後居永嘉水心寺側水心寺名也趙蹈中序公遺文直目為水心集當為公辨之有馬者借人乘之孟之反䇿其馬皆謂車也古者乗車不跨馬服牛乗馬引重致遠是也跨馬乃北俗後人便之遂備韉鐙之用朝士大夫皆跨馬矣思陵在維揚雨中見扈從臣僚奔走泥淖甚苦至杭州令悉用肩輿汪浮溪撰謝表云臣勞於下宜無俟駕之行君恤其私至許肩輿之便又云懷塞翁折臂之憂從漢相小車之佚朝士之得用轎自此始唐武后時王求禮為監察御史上書云自軒帝以來服牛乘馬今輦以人負則人代畜張安道之父年九十餘一生不乘轎擔云豈可以人代畜司馬温公不喜肩輿山中亦乘馬路狹䇿杖以行王荆公辭相位居鍾山惟乘驢或勸其令人肩輿公正色曰自古王公雖不道未嘗敢以人代畜今無貴賤盡肩輿矣而武臣軍帥亦用之何也
國朝之令非婦女小兒不許衣純紅黄唐制庶人服黄繫銅鐡帶非庶人不服黄與本朝之制不同岳陽有吕洞賔像烏帽革帯麻履而服黄袍或云御賜服非也其唐庶人之服乎
帊幞之幞音服當如此寫故玉篇與帊字相連今通上下皆作複字乃福音如學士院自祖宗時賜外蕃及羣臣進物皆云夾複全既云重複不應又用夾字
幞頭式範與淳熈以前微有不同祕閣奉藏藝祖御容幞頭展脚倍今之長其制所未詳也
笏以象直者名正笏詘者名側笏所賜不同亦有定制腰帯下垂義取於順唐制謂之䤩尾字從金從宅小說云黄幡綽以伶官無魚袋揷獺尾於腰謂明皇曰賜緋毛魚袋或者不知䤩尾所出遂指為獺尾非也
魚袋古之魚契也今虚設矣其制革嚢而以木楦其中銙束釘鈸凡二十四件飾以魚十七有終身佩之而莫之知者
詩多識鳥獸草木之名名或訛則實必亂正其名可也且如桂爾雅名梫木斫却月中桂以月中之影似之木犀乃巖桂詩人便引木犀作月中桂誤矣趙紫芝詩巖前未有桂花開却下得好芙蓉蓮華也又名芙蕖其花菡蓞拒霜乃木芙蓉因其映水而艶直稱為芙蓉誤矣沈元周詞云湖上秋来蓮蕩空年華都付木芙蓉此最分曉盧橘枇杷其名既異實非一物桄榔子可以為麵而麵不可稱桄榔蘭有國香澤蘭也又云即零陵香也楚辭所稱者囊之可佩湯之可浴其氣正可以祓不祥故比君子今之蘭花與牡丹花唐以前皆未得見愚觀嘉祐本草凡草木諸品多有莫辨其名莫名所用者至大觀重修悉删去之斯不惑矣蕙至今莫辨
花似葉而實鳳巢其上者梧桐也
紫荷橐乃負荷之荷非蓮荷也或以紅藥對紫荷誤矣鞠華作菊花離支作荔枝荔草名非木也然字既雅潔用之有自來若以人葠為人参䞈坊作櫃坊則全失本字又如十幹十二枝術家以干支二字代之從筆之便甚可笑也驚蟄化為京直矣太一數也乃用甲乙之乙至以務音戊以貴音癸久久成熟不覺其訛應與印二音本殊占者類寫世應為世印既失其字又混其音前軰詠子魚一曰通印言其巨也一曰通應謂所産之地也詩家至今不能辨
草泥行郭索雲木呌鈎輈乃用本草語本草中如黄精曰黄獨山蕷曰玉延蓮曰藕實荷曰水芝芋曰土芝蟹曰擁劔之類入詩文用之皆雅馬蹄香似細辛其名亦佳山海經云蛇谷上多少辛少辛即細辛也本草不載周益公啟濯濯祥麟為聖人而出也鏘鏘鳴鳳覽德輝而下之語甚新雅
果有實於幹者南海之波羅蜜也迸出自幹狀如大瓠膚若佛髻而肉厚白漬以蜜始可食腹中子類芋栗此果中之豪也
嶺南七十二子范石湖桂海虞衡志嘗取之皆猿狙之所甘强名曰果如古買䑕粘毛韶火炭斤斗乃諸子申稍可名者然鄙澁已甚惟餘甘子一種以味諫果則婉比橄㰖則清此果中之君子也
韓昌黎答柳州詩以食蝦蟇為怪今海族怪者莫若〓魚其實非魚也張華博物志云東海有魚狀如凝血其名曰〓佛書曰〓目蝦蓋其形如笠覆纓絡而繫以四襻無目得鰕則行故曰鰕〓紅白明瑩色如䐑子故曰海䐑海人膾之如絲固之以礬其色尤瑩故曰水母線沃之以湯則卷縮如活若昌黎公見之深歎驚矣
韓昌黎初南食詩云鱟實如惠文骨眼相負行章舉馬甲柱闘以怪自呈馬甲柱即江瑶也章舉今呼為石拒以其有力能附石拒人取而脯之火炙之則動或謂之九尾魚
鱟雌常先雄其子如積珠毁殻而産殻甚銛利南人捲之為杓戞釡無餘瀝吏之能席捲者故戯指為鱟杓官人云
鰂魚本草從魚從則世俗見其能吐黒沫且則賊之音通遂呼為烏賊