第十 夜叉相應
〔一〕第一 因陀迦1
一
爾時，世尊住王舍城，因陀峰山，因陀夜叉之住處。
二
時，因陀迦夜叉來詣世尊處。詣而以偈白世尊曰：
諸佛說此色非命 然則如何命在身
此骨與肉何處來2 如何此生住母胎
三
〔世尊：〕初有迦羅邏 由此迦羅邏
而有阿部曇 由此阿部曇
由生宍肉生 宍肉生堅肉
由堅肢節生 生髮及毛爪
如是母以取 飲料及食物
住於母胎者 依此而生長
〔3二〕第二 釋羅4
爾時，世尊住王舍城靈鷲山。
二
時，名釋羅夜叉，來詣世尊處。詣已以偈白世尊曰：
卿離一切縛 解脫之沙門
教化其他者 非卿之所為
三
〔世尊：〕釋羅與眾交 無論之形態
非相應智人 唯傾心同情
以是寂靜心 雖教化於他
亦不為所縛 唯同情愛憐
〔三〕第三 針毛5
一
爾時，世尊住伽耶之石牀，針毛夜叉之住處。
二
時，怯羅夜叉與針毛夜叉路過世尊近處。
三
時，怯羅夜叉告針毛夜叉曰：「此是沙門。」
四
「不！此非沙門，是小沙門。至少知彼是沙門耶！小沙門耶！〔暫〕為小沙門。」
五
時，針毛夜叉來詣世尊處。詣已，以身碰世尊。
時，世尊將身閃避。
七
時，針毛夜叉，以此白世尊：「沙門！恐怖我耶？」
八
「不！友！我非恐怖，然而，與汝相觸，總非善事。」
九
「沙門！我問汝，汝若不能說明，汝當亂心，當破汝之心臟，取汝之兩脚，投諸恒河之彼岸。」
「不！友！我於包括天界、魔界、梵天界之世界，於沙門、婆羅門人天之眾中，不見我心亂、破我心臟，取兩脚投諸恒河彼岸者。然而，友！欲者先問。」
一一
一二
〔四〕第四 摩尼跋陀7
一
爾時，世尊住摩揭陀國，摩尼摩羅迦制底之摩尼跋陀夜叉住處。
二
時，摩尼跋陀夜叉來詣世尊處。詣己，於世尊處說此偈曰：
常於正念人幸福8 以持正念得安樂
正念明日猶言祥 彼解脫一切憤怒
三
〔五〕第五 左奴9
一
爾時，世尊住舍衛城祇樹給孤獨園。
二
時有優婆夷名左奴之子10，為夜叉所魅惑。
三
時，優婆夷嘆息，而唱此等偈曰：
〔夜叉：〕十四十五日 半月第八日
得神變分日 奉持八齋戒
以住於布薩 以住梵行者
夜叉不能魅 我聞羅漢說
左奴若醒覺 以此可語汝
此乃夜叉語 不分公與私
勿行任何惡 若作惡業者
又若為欲為 如鳥躍上逃
難逃汝苦惱
五
〔左奴：〕人皆哭死人 生別時亦哭
我活活於此 母何故泣我
六
〔六〕第六 夜叉童子14
一
爾時，尊者阿那律住舍衛城祇樹給孤獨園。
二
時，尊者阿那律，黎明即起，以誦法句。
三
時，夜叉童母之夜叉女，如是告其子曰：
美哉迦羅汝 勿騷作音聲
比丘誦法句 我若知法句
以如是行者 乃我等利益
切勿殺生物 知而勿妄語
自己行善戒 我等脫鬼胎
〔七〕第七 富那婆藪15
爾時，世尊住舍衛城祇樹給孤獨園。
二
其時，世尊就有關涅槃，說法教示、利益、鼓勵比丘等。彼等諸比丘、深切注意、虔誠、心意集中、傾耳諦聽。
三
時，富那婆藪母之夜叉女16，以言告其子等：
靜默鬱多羅 富那婆當默
我暫聞思惟 無上佛師教
世尊說涅槃 解脫諸結縛
我甚愛此法 世我子可愛
世我夫可愛 然而求此法17
不能脫苦惱 聽聞正法者
令人解苦惱 於世敗此惱
迷之於老死 為解脫老死
證悟於正法 我願聞此法
四
〔富那婆藪：〕母我乃不語 靜默鬱多羅
傾耳於法者 聞法為快樂
因不知正法 母我迷苦惱
此乃與迷於 人天光輝者
最後身佛陀 有眼今說法
五
〔夜叉女：〕善哉如是語 我子寢我懷
我子乃賢哉 我子今愛樂
無上佛所說 無染淨白法
子富那婆藪 我今日心安
解脫於輪迴 以見於聖諦
我子鬱多羅 汝亦聞於我
〔八〕第八 須達多18
一
爾時，世尊住王舍城之寒林。
其時，給孤獨長者，有事到王舍城。
三
給孤獨長者聞「佛實出現於世。」欲往拜見世尊。
四
時，給孤獨長者作如是思惟：「今日欲往拜見世尊，時已過遲。明日適時當始往拜見世尊。」則念佛而臥。其夜曾三度以為天亮而起身。
五
六
時，給孤獨長者走出市鎮，當離去時，光滅而暗，恐怖戰慄，毛髮豎立。長者就此欲退返。
七
時，尸婆迦夜叉來現其形，只令聞聲：
八
時，給孤獨長者，暗滅光現、毛髮豎立之恐怖戰慄亦靜止。
二度……乃至……
一〇
給孤獨長者，三度光滅而暗，恐怖戰慄，毛髮豎立。長者又欲從此而退返。三度尸婆迦夜叉不現其形，只令聞其聲……乃至……
時，給孤獨長者，暗滅光現，毛髮豎立之恐怖戰慄亦靜止。
一二
時，給孤獨長者，來詣寒林於世尊住處。
一三
其時，世尊於夜曉起身，在露地經行。
一四
世尊見給孤獨長者從遠而來，見已下經行處，即坐所設座，坐已，世尊以此言給孤獨長者曰：「來！須達多。」
一五
時，給孤獨長者：「世尊按名呼我。」於此，即於世尊足下，五體投地而白曰：「世尊！輕安而眠耶？」
一六
〔世尊：〕煩惱火悉消 婆羅門安眠
不著於愛欲 清涼無所依
斷一切執著 調伏心苦惱
寂靜輕安寢 是達心寂靜
〔一〇〕第十 叔迦羅24（二）
一
爾時，世尊住王舍城竹林栗鼠養餌所。
二
其時，有優婆塞施食於叔迦羅比丘尼。
時，叔迦羅比丘尼之信樂夜叉，於王舍城從此街至彼街，從此路至彼路，以唱此偈曰：
悉解脫結縛 施食叔迦羅
實賢優婆塞 彼得多功德
〔一一〕第十一 毘羅25
一
如是我聞。爾時，世尊住王舍城竹林栗鼠養餌所。
其時，有優婆塞施衣於毘羅比丘尼。
三
時，毘羅比丘尼之信樂夜叉，於王舍城從此街至彼街，從此路至彼路，以唱此偈曰：
脫一切縛軛 施衣予毘羅
實賢優婆塞 彼得多功德
〔一二〕第十二 阿羅毘26
一
如是我聞。爾時，世尊住阿羅毘之阿羅婆迦夜叉住居。
二
時，阿羅婆迦夜叉、白世尊曰：「沙門！出去。」「是！友。」世尊便出去。「沙門！進來。」「是！友。」世尊便進來。
三
再度〔……乃至〕……
四
阿羅婆迦夜叉，如此三度白世尊：「沙門！出去。」……〔乃至〕……「是！友。」世尊便進來。
五
阿羅婆迦夜叉，四度白世尊：「沙門！出去。」
六
「不！友，我不應出去，由汝所欲為。」
七
「沙門！我且問汝，汝若不能答我者27，我以汝心亂，破汝心臟，取汝兩脚，投諸恒伽河之彼岸。」
八
「不！友！我於包括天界，魔界，梵天界之世界，於含括沙門、婆羅門、人天之眾中，不見以我心亂，破我心臟，取我兩脚、投諸恒伽河之彼岸者。然而汝若欲問則問。」
九
一〇
〔世尊：〕此世信最富 修善最安樂
真實最上味 智慧之生活
謂最勝生活
一一
〔夜叉：〕如何渡瀑流 如何渡大海
如何超苦惱 如何為清淨
一二
一三
〔夜叉：〕如何得智慧 如何以得富
如何以得譽 如何而結友
此世行彼世 如何得不悲
一四
〔世尊：〕以信阿羅漢 聞達涅槃法
不逸分別者 當得於智慧
如實堪重荷 精進者得富
是為由此世 無悲往彼世28
求居亦信仰 真實與調順
堅實與捨離 具此四法者
死而無有悲 此世往彼世
亦無有悲事 有疑問其他
沙門婆羅門 真實與調順
堪忍與捨離 此世有勝者
一五
〔夜叉：〕今何問其他 沙門婆羅門
我已於今日 得知未來利
佛實為於我 來於阿羅毘
我今施其人 知有大果事
我今致禮敬 正覺法善性
由村以至村 遊方邑至邑
田陀迦與釋羅 針毛摩尼跋陀
左奴童子夜叉 那婆藪須達多
有二之叔迦羅 毘羅與阿羅毘
校注
- 【原】雜阿含經卷四九．七（大正藏二．三五七c）。
- 【原】骨（aṭṭhi）中所含者有三百肉片，肉（Yakaviṇḍa）中所含者有九百肉片。
- 【新增】二【CB】，三【南傳】
- 【原】雜阿含經卷二二．二（大正藏二．一五三c）。
- 【原】雜阿含經卷四九．三一（大正藏二．三六三b）。
- 【原】童子，繫縛鳥足放之，鳥乍飛又落，惡心於心中生起，旋又歸於心。
- 【原】雜阿含經卷四九．二六（大正藏二．三六二a）。
- 【原】此偈，只於緬甸本才有。
【CBETA】此偈，只於緬甸本才有。（CBETA 按：漢譯南傳大藏經此頁中缺相對應之註標[07]，今於此處加上[07]之註標。） - 【原】雜阿含經卷五〇．一（大正藏二．三六四a）。
- 【原】虔誠之優婆夷，令其幼子左奴出家。左奴為沙彌精勤於諷誦經典，並云以此諷誦經卷功德與父母。但其現生父母雖不能知，其前生之母乃一夜叉女，得受此功德。夜叉女因此得受諸天愛敬。後來左奴及長大並不喜悅為沙門，乃往生母處訴心意。彼夜叉女一者曾救挽其名譽；一者曾為遮止左奴之還俗，於是左奴倒地吹泡。
【CBETA】虔誠之優婆夷，令其幼子左奴出家。左奴為沙彌精勤於諷誦經典，並云以此諷誦經卷功德與父母。但其現生父母雖不能知，其前生之母乃一夜叉女，得受此功德。夜叉女因此得受諸天愛敬。後來左奴及長大並不喜悅為沙門，乃往生母處訴心意。彼夜叉女一者曾救挽其名譽；一者曾為遮止左奴之還俗，於是左奴倒地吹泡。（CBETA 按：漢譯南傳大藏經此頁中缺相對應之註標[09]，今於此處加上[09]之註標。） - 【原】此偈僅只緬甸本才有，或許係不必要者。
【CBETA】此偈僅只緬甸本才有，或許係不必要者。（CBETA 按：漢譯南傳大藏經此頁中缺相對應之註標[10]，今於此處加上[10]之註標。） - 【原】得神變分之日。謂在初八日前後，或十四日之前日，或安居後之自恣之日，特別是云守持齋戒之日。能於此日守齋戒者，可得神變，故稱得神變分日。
- 【原】在底本中脫漏此二句，茲依暹羅本補充。
- 【原】雜阿含經卷四九．二八（大正藏二．三六二c）。
- 【原】雜阿含經卷四九．二九（大正藏二．三六二c）。
- 【原】傍晚，世尊坐在香殿陽台上說法。夜叉女之鬱多羅抱腰牽引富那婆藪之手在便所及塵埃等處尋找食物。來至香殿之後，聽到有人集聚之聲音，心想或許是宴會，而欣悅走近，忽然間聽到世尊說法之聲音。諸天雖知有夜叉之走近，卻未予驅止而此夜叉則恰如餓鬼。
- 【原】magganā = patthanā。
- 【原】雜阿含經卷二二．一七（大正藏二．一五七b）。
- 【原】通往墓地之城門，走過此城門，便有通往墓地之道路。
- 【原】amanussā 非人。
- 【原】底本之 assasari-rathā，讀為 assatari-ratha。
- 【原】雜阿含經卷五〇．三（大正藏二．三六五a）。
- 【原】原文 appaṭivāṇīyaṁ 佛音解釋為：雖一直飲用，卻不覺得飽（Punappunaṁ bhūnjantana naruccati）。護法則提出不還果解之。《長老偈註》六十一頁。
- 【原】雜阿含經卷五〇．三（大正藏二．三六五a）。
- 【原】雜阿含經卷五〇．四（大正藏二．三六五b）。
- 【原】雜阿含經卷二二．二八（大正藏二．一六一a）。
- 【原】vyāharissasi 底本脫落 vyā。
- 【原】此二句，僅只緬甸本有，應予省略。