漢文典籍文庫

《佛說阿彌陀經》

姚秦鳩摩羅什譯T12 0346b22

No. 366 [No. 367]

1佛說阿彌陀經

姚秦2龜茲三藏鳩摩羅3什譯

如是我聞：

一時，佛在4舍衛國5祇樹6給孤獨園，與大比丘7僧千二百五十人俱，皆是大阿羅漢，眾所知識。長老8舍利弗、摩訶目9乾連、摩訶迦葉、摩訶迦10栴延、摩訶11拘絺羅、離婆多、12周梨槃陀迦、難陀、阿難陀、羅睺羅、憍梵波提、賓頭盧頗羅墮、迦留陀夷、摩訶劫賓那、薄13俱羅、阿㝹樓馱，如是等諸大弟子，并諸菩薩摩訶薩——14文殊師利法王子、阿逸多菩薩、乾陀訶提菩薩、常精進菩薩——與如是等諸大菩薩，及釋提桓因等無量諸天大眾俱。

爾時，佛告長老舍利弗：

「從是西方過十萬億佛土，有世界名曰15極樂。其土有佛，號16阿彌陀，今現在說法。舍利弗！彼土何故名為極樂？其國眾生無有眾苦，但受諸樂，故名極樂。又舍利弗！極樂國土，七重17欄楯、七重18羅網、七重19行樹，皆是四寶周匝圍繞，是故彼國名曰極樂。

「又舍利弗！極樂國土有七寶20池，八功德水充滿其中，池底純以金沙布地。四邊階道，金、銀、琉璃、21頗梨合成；上有樓閣，亦以金、銀、琉璃、頗梨、22車𤦲、赤珠、23馬瑙而嚴飾之。池中蓮花，大如車輪，青色青光，黃色黃光，赤色赤光，白色白光，微妙香潔。舍利弗！極樂國土成就如是功德莊嚴。

「又舍利弗！彼佛國土，常作天樂，黃金為地，晝夜六時，24天雨25曼陀羅華。其26國眾生，常以清旦，各以衣裓盛眾妙華，供養他方十萬億佛；即以食時，還到本國，飯食經行。舍利弗！極樂國土成就如是功德莊嚴。

「復次舍利弗！彼國常有種種奇妙雜色之鳥——27白28鵠、孔雀、鸚鵡、舍利、迦陵頻伽、共命之鳥。是諸眾鳥，晝夜六時出和雅音，其音演暢29五根、五力、七菩提分、八聖道分如是等法。其土眾生聞是音已，皆悉念佛、念法、念僧。舍利弗！汝勿謂此鳥實是罪報所生。所以者何？彼佛國土無三惡30趣。舍利弗！其佛國土尚無三惡道之名，何況有實？是諸眾鳥，皆是阿彌陀佛欲令法音宣流，變化所作。舍利弗！彼佛國土微風吹動，諸寶行樹及寶羅網出微妙音，譬如百千種樂同時俱作，聞是音者，31皆自然生念佛、念法、念僧之心。舍利弗！其佛國土成就如是功德莊嚴。

「舍利弗！於汝意云何？彼佛何故號32阿彌陀？舍利弗！彼佛光明無量，照十方國無所障礙，是故號為阿彌陀。又舍利弗！彼佛壽命及其人民，無量無邊阿僧祇劫，故名33阿彌陀。舍利弗！阿彌陀佛成佛已來，於今十劫。又舍利弗！彼佛有無量無邊聲聞弟子，皆阿羅漢，非是算數之所能知；諸菩34薩，亦復如是。舍利弗！彼佛國土成就如是功德莊嚴。

「又舍利弗！極樂國土眾生生者，皆是35阿鞞跋致。其中多有36一生補處，其數甚多，非是算數所能知之，但可以無量無邊阿僧祇37劫說。舍利弗！眾生聞者，應當發願，願生彼國。所以者何？得與如是諸上善人俱會一處。

「舍利弗！不可以少善根福德因緣得生彼國。舍利弗！若有善男子、善女人，聞說阿彌陀佛，執持38名號，若一日、若二日、若三日、若四日、若五日、若六日、若七日，39一心不亂。其人臨命終時，阿彌陀佛與諸聖眾，現在其前。是人終時，40心不顛倒，即得往生阿彌陀佛極樂國土。舍利弗！我見是利，故說此言。若有眾生聞是說者，應當41發願生彼國土。

「舍利弗！如我今者，讚歎阿彌陀佛不可思議功42德；東方亦有43阿閦鞞佛、須彌相佛、大須彌佛、須彌光佛、妙音佛，如是等恒河沙數諸佛，各於其國出廣長舌相，遍覆三千大千世界，說44誠實言：『汝等眾生，當信是45稱讚不可思議功德一切諸佛所護念經。』

「舍利弗！南方世界有46日月燈佛、名聞光佛、大焰肩佛、須彌燈佛、無量精進佛，如是等恒河沙數諸佛，各於其國出廣長舌相，遍覆三千大千世界，說誠實言：『汝等眾生，當信是稱讚不可思議功德一切諸佛所護念經。』

「舍利弗！西方世界有47無量壽佛、無量相佛、無量幢佛、大光佛、大明佛、寶相佛、淨光佛，如是等恒河沙數諸佛，各於其國出廣長舌相，遍覆三千大千世界，說誠實言：『汝等眾生，當信是稱讚不可思議功德一切諸佛所護念經。』

「舍利弗！北方世界有48焰肩佛、最勝音佛、難49沮佛、日生佛、網明佛，如是等恒河沙數諸佛，各於其國出廣長舌相，遍覆三千大千世界，說誠實言：『汝等眾生，當信是稱讚不可思議功德一切諸佛所護念經。』

「舍利弗！下方世界有50師子佛、名聞佛、名光佛、達摩佛、法幢佛、持法佛，如是等恒河沙數諸佛，各於其國出廣長舌相，遍覆三千大千世界，說誠實言：『汝等眾生，當信是稱讚不可思議功德一切諸佛所護念經。』

「舍利弗！上方世界有51梵音佛、宿王佛、香上佛、香光佛、大焰肩佛、雜色寶華嚴身佛、娑羅樹王佛、寶華德佛、見一切義佛、如須彌山佛，如是等恒河沙數諸佛，各於其國出廣長舌相，遍覆三千大千世界，說誠實言：『汝等眾生，當信是稱讚不可思議功德一切諸佛所護念經。』

「舍利弗！於汝意云何？何故名為『一切諸佛所護念經』？舍利弗！若有善男子、善女人，聞是52經受持者，及聞諸佛名者；是諸善男子、善女人，皆為一切諸佛53共所護念，皆得不退轉於阿耨多羅三藐三菩提。是故舍利弗！汝等皆當信受我語及諸佛所說。

「舍利弗！若有人已發願、今發願、當發願，欲生阿彌陀佛國者；是諸人等，皆得不退轉於阿耨多羅三藐三菩提，於彼國土若已生、若今生、若當生。是故舍利弗！諸善男子、善女人若有信者，應當發願生彼國土。

「舍利弗！如我今者，稱讚諸佛不可思議功德；彼諸佛等，亦稱54說我不可思議功德，而作是言：『釋迦牟尼佛能為55甚難希有之事，能於56娑婆國土57五濁惡世，劫濁、見濁、煩惱濁、眾生濁、命濁中，得阿耨多羅三藐三菩提，為諸眾生說是一切世間難信之法。』舍利弗！當知我於五濁惡世行此難事，得阿耨多羅三藐三菩提，為一切世間說此難信之法，是為甚難！」

佛說此經已，舍利弗及諸比丘，一切世間天、人、阿修羅等，聞佛所說，歡喜信受，作禮而去。

佛說阿彌陀經

58無量壽佛　說往生淨土呪：

南無阿彌多婆夜　哆他伽哆夜　哆地夜他　阿彌唎上聲都婆毘　阿彌唎哆　59悉耽婆毘　阿彌唎哆　毘迦蘭哆　伽彌膩　伽伽那　抧多迦隸　莎婆訶60

誦此呪者，阿彌陀佛常住其頂，命終之後任運往生。

龍樹菩薩願生安養，夢感此呪。

耶舍三藏誦此呪，天平61寺銹法師從耶舍三藏口受此呪。其人云：「經本外國不來。受持呪法，日夜六時各誦三七遍；晨夜62澡漱，嚼63楊枝，然香火，於形象前跪，合掌誦三七遍。日日恒爾，即滅四重、五逆、十惡，謗方等罪悉得除滅。現在不為一切諸邪鬼神之所惱亂，命終之後任運往生阿彌陀國。何況晝夜受持誦讀功德不可思議！」

佛說阿彌陀經卷第一

校注

  1. 【大正藏】Sukhāvatīvyūha.（小）
  2. 【大正藏】龜茲三藏＝三藏法師【三】，流布本亦同
    【CBETA】龜茲三藏【大】，三藏法師【宋】【元】【明】【流布本】
  3. 【大正藏】流布本什下有奉詔
    【CBETA】什【大】，什奉詔【流布本】
  4. 【大正藏】Śrāvasti.
  5. 【大正藏】Jetavana.
  6. 【大正藏】Anāthapiṃḍasya ārama.
  7. 【大正藏】僧流布本作眾
    【CBETA】僧【大】，眾【流布本】
  8. 【大正藏】比丘名梵如次 1.Śāriputra. 2.Mahāmaudgalyāyana. 3.Mahākāśyapa. 4.Mahākātyāyana. 5.Mahākauṣṭhila. 6.Revata. 7.Śuddhipaṃthaka. 8.Nanda. 9.Ānanda. 10.Rāhula. 11.Gavāṃpati. 12.Bharadvāja. 13.Kālodayin. 14.Mahākaphiṇa. 15.Vakkula. 16.Aniruddha.
  9. 【大正藏】乾＝犍【三】，流布本亦同
    【CBETA】乾【大】，犍【宋】【元】【明】【流布本】
  10. 【大正藏】栴＝㫋【宋】【元】，流布本亦同
    【CBETA】栴【大】，㫋【宋】【元】【流布本】
  11. 【大正藏】拘＝俱【三】，流布本亦同
    【CBETA】拘【大】，俱【宋】【元】【明】【流布本】
  12. 【大正藏】周梨槃陀迦＝周利槃陀伽【三】，流布本亦同
    【CBETA】周梨槃陀迦【大】，周利槃陀伽【宋】【元】【明】【流布本】
  13. 【大正藏】俱＝拘【三】，流布本亦同
    【CBETA】俱【大】，拘【宋】【元】【明】【流布本】
  14. 【大正藏】1.Mannjuśri-kumārabhūta. 2.Ajita. 3.Gandbahastin. 4.Nityodyukta.
    【CBETA】1.Mannjuśri-kumārabhūta. 2.Ajita. 3.Gandbahastin. 4.Nityodyukta.
  15. 【大正藏】Sukhāvatī.
  16. 【大正藏】Amitāyus.
  17. 【大正藏】Vedika.
  18. 【大正藏】Kiṃkiṇījāla.
  19. 【大正藏】Tālapaṃkti.
  20. 【大正藏】Puṣkariṇi.
  21. 【大正藏】頗梨＝玻瓈【三】＊，流布本亦同
    【CBETA】頗梨【大】＊，玻瓈【宋】＊【元】＊【明】＊，【流布本】
  22. 【大正藏】車𤦲＝硨磲【三】，流布本亦同
    【CBETA】車𤦲【大】，硨磲【宋】【元】【明】【流布本】
  23. 【大正藏】馬瑙＝碼碯【三】，流布本亦同
    【CBETA】馬瑙【大】，碼碯【宋】【元】【明】【流布本】
  24. 【大正藏】天雨＝雨天【三】，天流布本作而
    【CBETA】天雨【大】，雨天【宋】【元】【明】，而雨【流布本】
  25. 【大正藏】Māṃdarava.
  26. 【大正藏】國＝土【元】【明】
    【CBETA】國【大】，土【元】【明】
  27. 【大正藏】白鵠. Haṃsa, 孔雀. Mayura, 鸚鵡. Śuka, 舍利. Śāri, 迦陵頻伽. Kalaviṅka, 共命之鳥. Jīvajīvaka.
    【CBETA】白鵠，Haṃsa。孔雀，Mayura。鸚鵡，Śuka。舍利，Śāri。迦陵頻伽，Kalaviṅka。共命之鳥，Jīvajīvaka。
  28. 【大正藏】鵠＝鶴【三】
    【CBETA】鵠【大】，鶴【宋】【元】【明】
  29. 【大正藏】根，力，菩提分，聖道分。Indriya, Bala. Bodhyaṅga, Ārtamārga.
    【CBETA】根，力，菩提分，聖道分。Indriya, Bala. Bodhyaṅga, Ārtamārga.
  30. 【大正藏】趣＝道【三】
    【CBETA】趣【大】，道【宋】【元】【明】
  31. 【大正藏】皆自然＝自然皆【三】
    【CBETA】皆自然【大】，自然皆【宋】【元】【明】
  32. 【大正藏】Amitābha.
  33. 【大正藏】Amitāyuṣ.
  34. 【大正藏】薩＋（眾）【三】，流布本亦同
    【CBETA】薩【大】，薩眾【宋】【元】【明】【流布本】
  35. 【大正藏】Avaivartika.
  36. 【大正藏】Ekajātipratibuddha.
  37. 【大正藏】〔劫〕－【明】
    【CBETA】劫【大】，〔－〕【明】
  38. 【大正藏】Nāmadheya.
  39. 【大正藏】Avikṣptacitta.
  40. 【大正藏】Aiśparyastacitta.
  41. 【大正藏】Cittapraṇidhāna.
  42. 【大正藏】德＋（之利）【三】
    【CBETA】德【大】，德之利【宋】【元】【明】
  43. 【大正藏】1.Akṣobhya. 2.Merudhvaja. 3.Mahāmeru. 4.Meruprabhāsa. 5.Mañjughoṣa.
    【CBETA】1.Akṣobhya. 2.Merudhvaja. 3.Mahāmeru. 4.Meruprabhāsa. 5.Mañjughoṣa.
  44. 【大正藏】Nirveṭhana.
  45. 【大正藏】稱讚不可思議功德。Acintya-guṇa-parikīrtana. 一切諸佛所護念。Sarvabuddha-parigraha.
    【CBETA】稱讚不可思議功德。Acintya-guṇa-parikīrtana. 一切諸佛所護念。Sarvabuddha-parigraha.
  46. 【大正藏】1.Candrasūryapradipa. 2.Yaśḥprabha. 3.Mahārciskaṃdha. 4.Merupradipa. 5.Arantavirya.
    【CBETA】1.Candrasūryapradipa. 2.Yaśḥprabha. 3.Mahārciskaṃdha. 4.Merupradipa. 5.Arantavirya.
  47. 【大正藏】1.Amitāyuṣ. 2.Amitaskṃdha. 3.Amitadhvaja. 4.Mahāprabha. 5.Mahāraśmiprabha. 6.Mahāratnaketu. 7.Śuddharaśmi.
    【CBETA】1.Amitāyuṣ. 2.Amitaskṃdha. 3.Amitadhvaja. 4.Mahāprabha. 5.Mahāraśmiprabha. 6.Mahāratnaketu. 7.Śuddharaśmi.
  48. 【大正藏】1.Mahārcislaṃdha. 2.Duṃdubhisvaranirghoṣa. 3.Duṣpradharṣa. 4.Ādityasaṃbhava. 5.Jaleniprabha.
    【CBETA】1.Mahārcislaṃdha. 2.Duṃdubhisvaranirghoṣa. 3.Duṣpradharṣa. 4.Ādityasaṃbhava. 5.Jaleniprabha.
  49. 【大正藏】沮＝爼【宋】
    【CBETA】沮【大】，爼【宋】
  50. 【大正藏】1.Siṃha. 2.Yaśaṣ. 3.Yaśaḥprabha. 4.Dharma. 5.Dharmadhvaja. 6.Dharmadhara.
    【CBETA】1.Siṃha. 2.Yaśaṣ. 3.Yaśaḥprabha. 4.Dharma. 5.Dharmadhvaja. 6.Dharmadhara.
  51. 【大正藏】1.Brahmaghoṣa. 2.Nakṣatrarāja. 3.Gaṃdhottama. 4.Gaṃdhaprabhāsa. 5.Mahārciskaṃdha. 6.Ratnakusumasaṃpuṣpitagātra. 7.Sālendrarāja. 8.Ratnorpalaśri. 9.Sarvārthadarśa. 10.Sumerukalpa.
    【CBETA】1.Brahmaghoṣa. 2.Nakṣatrarāja. 3.Gaṃdhottama. 4.Gaṃdhaprabhāsa. 5.Mahārciskaṃdha. 6.Ratnakusumasaṃpuṣpitagātra. 7.Sālendrarāja. 8.Ratnorpalaśri. 9.Sarvārthadarśa. 10.Sumerukalpa.
  52. 【大正藏】經受持者及聞諸佛流布本作諸佛所說名及經
    【CBETA】經受持者及聞諸佛【大】，諸佛所說名及經【流布本】
  53. 【大正藏】共＝之【三】
    【CBETA】共【大】，之【宋】【元】【明】
  54. 【大正藏】說＝讚【三】
    【CBETA】說【大】，讚【宋】【元】【明】
  55. 【大正藏】Paramaduṣkara.
  56. 【大正藏】Sāhā lokadhātu.
  57. 【大正藏】5 Kaṣāya.(Kalpakaṣāya, dṛṣṭi-kaṣāya, kleśa-kaṣāya, satta-kaṣāya, āyuṣ-kaṣāya)
    【CBETA】5 Kaṣāya.(Kalpakaṣāya, dṛṣṭi-kaṣāya, kleśa-kaṣāya, satta-kaṣāya, āyuṣ-kaṣāya)
  58. 【大正藏】已下依燉煌本載之
  59. 【新增】一般流通的往生咒在「悉耽婆毘」及「阿彌唎哆」之間有「阿彌利哆　毘迦蘭諦」二句。
  60. 【新增】關於此咒語的分句判斷，CBETA參考自林光明先生的《梵字悉曇入門》p.257-260 及《往生咒研究》二書，其對應的梵字作："namo amitābhāya tathāgatāya tadyathā amṛtodhave amṛta-siddhaṃbhave amṛta-vikrānte amṛta-vikrānta gāmine gagana kīrta-kare svāhā"。不過梵字當中，本經沒有 "amṛta-vikrānte" 對應的中文音譯，而 T12n0368_p0351c10 及 T47n1969Ap0163a24 兩經有對應的中文音譯作「阿彌利哆　毘迦蘭諦」，T47n1970_p0263c10 也有中文音譯作「阿彌里掇　毘加蘭帝」。
  61. 【新增】寺【CB】，等【大】
  62. 【新增】澡【CB】【磧-CB】，藻【大】
  63. 【新增】楊【CB】，揚【大】