漢文典籍文庫

《一切如來心祕密全身舍利寶篋印陀羅尼經》

唐不空譯T19 0710a07

No. 1022A [No. 1023]

1一切如來心祕密全身舍利寶篋印陀羅尼經

2開府儀同三司特進試鴻臚卿肅國公食邑三千戶賜紫贈司空謚大鑒正號3大廣智大興善寺三藏沙門不空4奉　詔譯

如是我聞：

一時薄伽梵在摩伽陀國無垢園寶光明池中，與大菩薩眾及大聲聞僧、天、龍、藥叉、健闥婆、阿蘇羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽、人非人等，無量百千眾俱前後圍繞。

爾時眾中有一大婆羅門，名無垢妙光，多聞聰慧人所樂見，常奉十善，於三寶所決定信向，善心慇重智慧微細，5常欲令一切眾生6相應善利，大富豐饒資具圓滿。時彼婆羅門無垢妙光從座而起，往詣佛所，遶佛七匝，以眾香花奉獻世尊，無價妙衣瓔珞珠鬘持覆佛上，頂禮雙足，却住一面作是請言：「7唯願世尊與諸大眾明日晨朝至我宅中受我供養。」

爾時世尊默然許之。時婆羅門知佛受請，遽還所住，即於是夜廣辦餚饍百味飲食，張施殿宇種種莊嚴。至明旦已，與諸眷屬持眾香花及諸伎樂至如來所，白言：「時至，願赴我請。今正是時，願垂聽許。」

爾時世8尊安慰彼婆羅門無垢妙9光10已，顧視大眾，告言：「汝等皆應往彼婆羅門家，為欲令彼獲大利故。」於時世尊即從座起，纔起座已從佛身出種種光明，間錯妙色照觸十方，悉皆警覺11一切。如來既警覺已，然後取道。時婆羅門以恭敬心持12妙香花與諸眷屬，及天龍八部、釋梵護世，先行治道奉引如來。爾時世尊前路不遠，中13止一園名曰豐財。於彼園中有古朽塔，摧壞崩倒荊棘所沒，榛草充遍覆諸礓礫狀若土堆。

爾時世尊徑往塔14所。時15朽塔上放大光明赫然熾盛，於土聚中出16善哉聲，讚言：「善哉善哉！釋迦牟尼如來！今日所行極善境界。」又言：「汝婆羅門！汝於今日獲大善利。」爾時世尊禮彼朽塔右遶三匝，脫身上衣用覆其上，泫然垂淚涕17泗交流，泣已微笑。當爾之時，十方諸佛皆同觀視亦皆18泣淚，俱放光明來照是塔。是時大眾集會皆同怪異，驚怖而住。爾時金剛手菩薩亦皆流淚，威焰熾盛執杵旋轉，往詣佛所，白言：「世尊！此何因緣現是光相？何19故於如來眼流淚如是？此是佛之大瑞光相現前？唯願如來於此大眾解釋我疑。」時薄伽梵告金剛手：「此大全身舍20利聚如21來塔，一切如22來俱胝23如胡麻心陀羅24尼印法要。今在其中。金剛手！有此法要在是中故，25是塔26即為如胡27麻俱胝百千如來之身，亦是如胡麻百千俱胝如來全身舍28利聚，乃至八萬四千法蘊亦住其中，即是九十九百千俱胝如來頂相在其中。是塔一切如來之所授記，若是塔所在之處，有大功勳、具大威德，能滿一切吉慶。」爾時大眾聞佛是說，遠塵離垢29及隨煩惱，得法眼淨。其中即有得須陀洹果者、得斯陀含果者、得阿那含果者、得阿羅漢果者，或有得辟支佛道者，或有入菩薩位者，或有得阿30鞞跋致者、或有得菩提授記者、或有得初地二地乃至十地者、或有滿足六波羅蜜者。其婆羅門遠塵離垢，得五神通。爾時金剛手菩薩見此奇特希有之事，白佛言：「世尊！甚奇特希有。但聞此事尚獲如是殊勝功德，何況於此法要種31殖善根獲大福聚。」佛言：「諦聽。金剛32手！若有善男子善女人、比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷書寫此經典者，即為書寫彼九十九百千俱胝33如胡麻如來所說經典，即於彼九十九百千俱胝如胡麻如來種殖善根，即為彼等如來護念攝受。若人讀誦，即為讀誦過去一切諸佛所說經典。若受持此經，即彼34十方九十九百千俱胝如胡麻如來應正等覺，彼一35切如來一一方所遙加攝護晝夜現身。若人供養此經，以36花香塗香花鬘衣服嚴具而供養者，即於彼十方九十九百千俱胝如來之前，成天37妙花妙香衣服嚴具，七寶所成積如須彌而為供養，種殖善根亦復如是。」爾時天龍八部人非人等見聞是已，各懷希奇，互相謂言：「奇哉威德！是朽土聚以如來神力所加持故有是神變。」時金剛手白佛言：「世尊！何因緣故，是七寶塔現為土聚？」佛告金剛手：「此非土聚，乃是七寶所成大寶塔耳。復次金剛手！由諸眾生業果故隱，非如來全身而可毀壞。豈有如來金剛藏身而可壞也？但以眾生業果因緣示現隱耳。復次金剛手！後世末法逼迫38時，多有眾生習行非法應墮地獄，不求佛法僧、不種殖善根，為是因緣妙法當隱；唯除此塔，以一切如來神力所持39故。以是事故我今流淚，彼諸如來亦以是事悉皆流淚。」爾時金剛手菩薩白佛言：「世尊若有人書寫此經安置塔中，獲幾所福？」佛告金剛手：「40若人書寫此經置塔中者，是塔即為一切如來金剛藏窣堵波，亦為一切如來陀羅尼心祕密加持窣堵波，即為九十九百千俱胝如胡麻如來窣堵波，亦為一切如來佛頂佛眼窣堵波，即為一切如來神力所護。若於佛形像中安置及於一切窣堵波中安置此經者，其像即為七寶所成。其窣堵波亦為七寶傘蓋珠網露41槃交結，德字鈴鐸純為七寶，一切如來於此法要加其威力，以誠實言本誓加持。若有有情能於此塔種殖善根，必定於阿耨多羅三藐三菩提42得不退轉，乃至應墮阿鼻地43獄，若於此塔一禮拜一圍遶必得解脫，皆得不退轉於阿耨多羅三藐三菩提。塔及形像所在之處，一切如來神力所護，其處不為惡風雷雹霹靂所害，又復不為毒蛇毒蟲毒獸所傷，不為惡星怪鳥、鸚鵡44鴝鵒、蟲鼠虎狼蜂蠆之所傷害，亦無45夜叉、羅剎、部多、比舍遮、癲癎之怖，亦不為一切寒熱諸病、癧瘻癰毒、瘡癬疥癩所染。若人暫見是塔，一切皆除。其處亦無人馬牛疫、童子童女疫，亦不為非命所夭，亦不為刀杖水火所傷，亦不為他敵所侵、飢饉所逼，厭魅呪46詛不能得47便。四大天王與諸眷屬晝夜衛48護，二十八部大藥叉將及日月49𧘂暈彗星晝夜護持，一切龍王加其精氣順時降雨，一切諸天與忉利天三時下來，亦為供養禮拜塔故。一切諸仙三時來集讚詠旋遶，釋提桓因與諸天女晝夜三時來下供養。其處即為一切如來護念加持。若人作塔，或土石木金銀赤銅，書此法要安置其中，纔安置已其塔即為七寶所成，上下階陛、露50槃傘蓋、鈴鐸網綴純為七寶，其塔四方如來形51像52亦復如是，則一切如來神力所持。其七寶塔53大全身舍54利藏，高至阿迦尼吒天55宮，一切諸天守衛供養。」金剛手白佛言：「世尊！何因緣故此法如是殊勝功德？」

佛告金剛手：「以此寶篋陀羅尼威神力故。」金剛手言：「唯願如來哀愍我等，說是陀羅尼。」佛言：「諦聽。金剛手！此是56一切如來未來現在及已般涅槃者全身舍利，皆在寶57篋陀羅尼中，是諸如來所有三身亦在是中。」爾時世尊即說陀羅尼曰：

「58娜莫悉怛哩59野四合地尾二合迦南一　薩婆怛他引蘖多南二　唵三　部尾婆嚩娜嚩𠼝四　嚩者𠼝五　60者者𪘨61六知皆反　祖魯祖魯62馱囉馱囉七　薩嚩怛63他蘖多八　馱引都馱𠼝鉢64蹋𤚥二合婆嚩底九　惹也嚩犁十　畝65祖犁薩麼二合囉十一　怛66他蘖多達摩斫67迦囉二合十二　68鉢囉二合靺㗚哆二合娜嚩日69哩二合犂音冒地滿拏十三　楞迦引囉引十四　楞訖哩二合諦十五　薩嚩怛70他櫱多引地瑟恥二合，下同諦十六　冒馱野冒馱野十七　冒地冒地十八　沒𠆙沒𠆙十九　參冒馱71耶參冒馱野二十　者攞者攞二十一　者懶覩二十二　薩嚩嚩囉拏儞二十三　薩72嚩播引波尾蘖諦二十四　戶嚕戶嚕二十五　薩嚩戍迦弭櫱帝二十六　薩嚩怛他蘖多二十七　紇哩二合，下同那野嚩日73哩二合抳二十八　74參婆囉參婆囉二十九　薩嚩怛他櫱多三十　麌呬野二合馱囉抳畝涅犁下同75三十一　沒悌蘇沒悌三十二　薩嚩怛他櫱多引地瑟恥多三十三　馱覩櫱陛娑嚩二合訶三十四　參摩耶引地瑟恥76二合帝娑嚩二合訶三十五　薩嚩怛他櫱多紇哩二合那野馱覩畝捺𠼝二合娑嚩二合訶三十六　蘇鉢囉二合底瑟恥二合多77薩覩二合閉怛他櫱多引地瑟恥二合帝戶嚕78戶嚕吽吽79薩嚩二合訶三十七　唵薩嚩怛80他櫱多三十八　塢瑟抳二合沙馱都畝捺囉二合尼薩嚩怛他櫱單81娑馱都尾部使多引82地瑟恥二合帝三十九　吽吽娑嚩二83合訶84四85十」

爾時世尊說是陀羅尼時，從朽塔處有七寶窣堵波自然涌出，高廣嚴飾莊嚴微妙，放大光明。時彼十方九十九百千俱胝那庾多如來皆來稱讚釋迦牟尼佛，各作是言：「善哉善哉！釋迦如來能說如是廣大法要，安置如是法藏於閻浮提，令諸眾生86利樂安隱。若有善男子善女人87安此法要，安置此陀羅尼於塔像中者，我等十方諸佛隨其方處恒常隨逐，於一切時以神通力及誓願力加持護念。」

爾時世尊說此大全身舍利寶篋印陀羅尼廣作佛事已，然後往彼婆羅門家受諸供養，令無數天人獲大福利已，却還所住。爾時大眾，比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷、天、龍、夜叉、88健闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽、人非人等，皆大歡喜，信受奉行。

89一切如來心祕密全身舍利寶篋印陀羅尼經

90

91namaḥstryidhvikanāṃsarvatathāgatanāṃoṃbhuvibhavadavarivacarivacaṭaisuru􇥗dhara􇥗sarvatathāgatadhātudharipadmaṃbhavatijayavarimudrismaratathāgatadharmmacakrapravarttanavajribodhivaṇaluṃkaraluṃkṛtesarvatathāgatādhiṣṭitebodhaya􇥗bodhi􇥗buddhya􇥗saṃbodhanisaṃbodhayacala􇥗calaṃtusarvāvaraṇanisarvapāpavigatehuru􇥗sarvaśokavigatesarvatathāgatahṛdayavajraṇisaṃbhara􇥗sarvatathāgataguhyadharaṇimudributesubutesarvatathāgatādhiṣṭitadhātugarbhesvāhāsamayādhiṣṭitesvāhāsarvatathāgatahṛdayadhātumudrisvāhāsupratistubhetathāgatādhiṣṭitehuru􇥗hūṃhūṃsvāhāoṃsarvatathāgatauṣṇīṣadhātumudrāṇisarvatathāgataṃsadhatuvibhoṣitādhiṣṭitehūṃhūṃsvāhā

校注

  1. 【大正藏】【原】麗本，【甲】三十帖策子第十八帖，【乙】黃檗版淨嚴等加筆本
  2. 【大正藏】〔開府…號〕三十字－【三】，（開府…號）三十字＝（特進試鴻臚卿）六字【甲】
    【CBETA】（開府…號）三十字【大】，〔－〕【宋】【元】【明】，（開府…號）三十字＝（特進試鴻臚卿）六字【甲】
  3. 【大正藏】大廣智大興善寺三藏沙門＝大興善寺三藏沙門大廣智【宋】【元】【甲】，唐三藏沙門大廣智【明】【乙】
    【CBETA】大廣智大興善寺三藏沙門【大】，大興善寺三藏沙門大廣智【宋】【元】【甲】，唐三藏沙門大廣智【明】【乙】
  4. 【大正藏】〔奉詔〕－【明】【乙】
    【CBETA】奉詔【大】，〔－〕【明】【乙】
  5. 【大正藏】常＋（恒）ィ【乙】
    【CBETA】常【大】，常恒【校異-乙】
  6. 【大正藏】相應＝圓滿ィ【乙】
    【CBETA】相應【大】，圓滿【校異-乙】
  7. 【大正藏】唯＝惟【三】【乙】＊
    【CBETA】唯【大】＊，惟【宋】【元】【明】【乙】＊
  8. 【大正藏】尊＋（軟語）ィ【乙】
    【CBETA】尊【大】，尊軟語【校異-乙】
  9. 【大正藏】光＋（言）【三】【甲】
    【CBETA】光【大】，光言【宋】【元】【明】【甲】
  10. 【大正藏】〔已〕ィ－【乙】
    【CBETA】已【大】，〔－〕【校異-乙】
  11. 【大正藏】〔一切如來既警覺〕－【甲】
    【CBETA】一切如來既警覺【大】，〔－〕【甲】
  12. 【大正藏】妙＝以【三】【甲】【乙】
    【CBETA】妙【大】，以【宋】【元】【明】【甲】【乙】
  13. 【大正藏】止＝至【三】【甲】【乙】
    【CBETA】止【大】，至【宋】【元】【明】【甲】【乙】
  14. 【大正藏】所＋（于）【乙】
    【CBETA】所【大】，所于【乙】
  15. 【大正藏】〔朽〕－【三】【甲】【乙】
    【CBETA】朽【大】，〔－〕【宋】【元】【明】【甲】【乙】
  16. 【大正藏】〔善哉〕ィ－【乙】
    【CBETA】善哉【大】，〔－〕【校異-乙】
  17. 【大正藏】泗＝血【甲】【乙】
    【CBETA】泗【大】，血【甲】【乙】
  18. 【大正藏】泣＝流ィ【乙】
    【CBETA】泣【大】，流【校異-乙】
  19. 【大正藏】〔故〕－【三】【甲】，〔故於〕ィ－【乙】
    【CBETA】故於【大】，〔－〕【校異-乙】，於【宋】【元】【明】【甲】
  20. 【大正藏】利＋（積）ィ【乙】
    【CBETA】利【大】，利積【校異-乙】
  21. 【大正藏】來＋（寶）ィ【乙】
    【CBETA】來【大】，來寶【校異-乙】
  22. 【大正藏】來＋（無量）ィ【乙】
    【CBETA】來【大】，來無量【校異-乙】
  23. 【大正藏】〔如胡麻〕ィ－【乙】
    【CBETA】如胡麻【大】，〔－〕【校異-乙】
  24. 【大正藏】尼＋（密）【乙】
    【CBETA】尼【大】，尼密【乙】
  25. 【大正藏】〔是〕－【三】【甲】【乙】＊
    【CBETA】是【大】＊，〔－〕【宋】【元】【明】【甲】【乙】＊
  26. 【大正藏】即＋（變）ィ【乙】
    【CBETA】即【大】，即變【校異-乙】
  27. 【大正藏】麻＋（子）ィ【乙】＊
    【CBETA】麻【大】＊，麻子【校異-乙】＊
  28. 【大正藏】利＋（之）ィ【乙】
    【CBETA】利【大】，利之【校異-乙】
  29. 【大正藏】及隨＝斷諸【乙】
    【CBETA】及隨【大】，斷諸【乙】
  30. 【大正藏】鞞＝毘【三】【甲】【乙】
    【CBETA】鞞【大】，毘【宋】【元】【明】【甲】【乙】
  31. 【大正藏】殖＝植【三】【甲】【乙】＊
    【CBETA】殖【大】＊，植【宋】【元】【明】【甲】【乙】＊
  32. 【大正藏】手＋（菩薩）【甲】
    【CBETA】手【大】，手菩薩【甲】
  33. 【大正藏】〔如胡麻〕－【甲】＊
    【CBETA】如胡麻【大】＊，〔－〕【甲】＊
  34. 【大正藏】〔十方〕－【三】【甲】
    【CBETA】十方【大】，〔－〕【宋】【元】【明】【甲】
  35. 【大正藏】切＝一【三】【甲】【乙】
    【CBETA】切【大】，一【宋】【元】【明】【甲】【乙】
  36. 【大正藏】花香＝香花【三】【甲】
    【CBETA】花香【大】，香花【宋】【元】【明】【甲】
  37. 【大正藏】〔妙〕－【三】【甲】【乙】
    【CBETA】妙【大】，〔－〕【宋】【元】【明】【甲】【乙】
  38. 【大正藏】（爾）＋時【三】，（之）ィ【乙】
    【CBETA】時【大】，爾時【宋】【元】【明】，之時【校異-乙】
  39. 【大正藏】〔故〕－【三】【甲】【乙】
    【CBETA】故【大】，〔－〕【宋】【元】【明】【甲】【乙】
  40. 【大正藏】若＋（有）【甲】
    【CBETA】若【大】，若有【甲】
  41. 【大正藏】槃＝盤ィ【乙】
    【CBETA】槃【大】，盤【校異-乙】
  42. 【大正藏】〔得〕－【三】【甲】【乙】
    【CBETA】得【大】，〔－〕【宋】【元】【明】【甲】【乙】
  43. 【大正藏】獄＋（者）【三】【甲】【乙】
    【CBETA】獄【大】，獄者【宋】【元】【明】【甲】【乙】
  44. 【大正藏】鴝＝鸜【三】【甲】【乙】
    【CBETA】鴝【大】，鸜【宋】【元】【明】【甲】【乙】
  45. 【大正藏】夜＝藥【三】【甲】【乙】
    【CBETA】夜【大】，藥【宋】【元】【明】【甲】【乙】
  46. 【大正藏】詛＝禱【三】【乙】
    【CBETA】詛【大】，禱【宋】【元】【明】【乙】
  47. 【大正藏】〔便〕－【甲】
    【CBETA】便【大】，〔－〕【甲】
  48. 【大正藏】〔護〕－【甲】
    【CBETA】護【大】，〔－〕【甲】
  49. 【大正藏】𧘂暈＝憧雲【三】【甲】【乙】
    【CBETA】𧘂暈【大】，憧雲【宋】【元】【明】【甲】【乙】
  50. 【大正藏】槃＝盤【甲】
    【CBETA】槃【大】，盤【甲】
  51. 【大正藏】像＝相【三】【甲】【乙】
    【CBETA】像【大】，相【宋】【元】【明】【甲】【乙】
  52. 【大正藏】〔亦復…持〕十三字ィ－【乙】
    【CBETA】（亦復…持）十三字【大】，〔－〕【校異-乙】
  53. 【大正藏】〔大〕ィ－【乙】
    【CBETA】大【大】，〔－〕【校異-乙】
  54. 【大正藏】利＋（之妙寶）ィ【乙】
    【CBETA】利【大】，利之妙寶【校異-乙】
  55. 【大正藏】宮＋（之中）ィ【乙】
    【CBETA】宮【大】，宮之中【校異-乙】
  56. 【大正藏】〔一切如來〕－【三】【甲】【乙】
    【CBETA】一切如來【大】，〔－〕【宋】【元】【明】【甲】【乙】
  57. 【大正藏】篋＋（印）ィ【乙】
    【CBETA】篋【大】，篋印【校異-乙】
  58. 【大正藏】梵字真言附卷末，cf. P. 712a ▆
  59. 【大正藏】野＝也【三】【乙】
    【CBETA】野【大】，也【宋】【元】【明】【乙】
  60. 【大正藏】者＝嚩【乙】
    【CBETA】者【大】，嚩【乙】
  61. 【大正藏】六知皆反＝知皆切六【明】【乙】
    【CBETA】六知皆反【大】，知皆切六【明】【乙】
  62. 【大正藏】〔馱囉〕－【三】
    【CBETA】馱囉【大】，〔－〕【宋】【元】【明】
  63. 【新增】他【CB】【麗-CB】，佗【大】
  64. 【大正藏】蹋＝娜【三】【甲】【乙】
    【CBETA】蹋【大】，娜【宋】【元】【明】【甲】【乙】
  65. 【大正藏】祖＝怛【乙】
    【CBETA】祖【大】，怛【乙】
  66. 【新增】他【CB】【麗-CB】，佗【大】
  67. 【大正藏】迦＝訖【三】【乙】
    【CBETA】迦【大】，訖【宋】【元】【明】【乙】
  68. 【大正藏】〔鉢囉二合〕－【甲】
    【CBETA】鉢囉二合【大】，〔－〕【甲】
  69. 【大正藏】哩＝囉【三】
    【CBETA】哩【大】，囉【宋】【元】【明】
  70. 【大正藏】他＋（引）細註【三】【甲】【乙】
    【CBETA】他【大】，他引【宋】【元】【明】【甲】【乙】
  71. 【大正藏】耶＝儞【元】【明】【甲】【乙】
    【CBETA】耶【大】，儞【元】【明】【甲】【乙】
  72. 【大正藏】嚩＝縛【宋】【元】
    【CBETA】嚩【大】，縛【宋】【元】
  73. 【大正藏】哩＝囉【乙】
    【CBETA】哩【大】，囉【乙】
  74. 【大正藏】（參婆囉）＋參【三】【甲】【乙】
    【CBETA】參婆囉參【CB】【宋】【元】【明】【甲】【乙】，參【大】
  75. 【大正藏】三十一下同＝二合下同三十一【三】【乙】
    【CBETA】三十一下同【大】，二合下同三十一【宋】【元】【明】【乙】
  76. 【大正藏】（引）＋二【甲】
    【CBETA】二【大】，引二【甲】
  77. 【大正藏】薩＝藥【三】
    【CBETA】薩【大】，蘖【宋】【元】【明】
  78. 【大正藏】〔戶嚕〕－【甲】
    【CBETA】戶嚕【大】，〔－〕【甲】
  79. 【大正藏】薩＝娑【三】【乙】
    【CBETA】薩【大】，娑【宋】【元】【明】【乙】
  80. 【新增】他【CB】【麗-CB】，佗【大】
  81. 【大正藏】娑＋（引）註細【三】【乙】
    【CBETA】娑【大】，娑引【宋】【元】【明】【乙】
  82. 【大正藏】〔地〕－【甲】
    【CBETA】地【大】，〔－〕【甲】
  83. 【大正藏】合＋（引）【三】【乙】
    【CBETA】合【大】，合引【宋】【元】【明】【乙】
  84. 【大正藏】（引）＋四【明】【乙】
    【CBETA】四【大】，引四【明】【乙】
  85. 【大正藏】十＋（引）【三】
    【CBETA】十【大】，十引【宋】【元】【明】
  86. 【大正藏】利＝受【三】【乙】
    【CBETA】利【大】，受【宋】【元】【明】【乙】
  87. 【大正藏】安＝依ィ【乙】
    【CBETA】安【大】，依【校異-乙】
  88. 【大正藏】健＝犍【三】【乙】
    【CBETA】健【大】，犍【宋】【元】【明】【乙】
  89. 【大正藏】〔一切…舍利〕十一字－【甲】
    【CBETA】（一切…舍利）十一字【大】，〔－〕【甲】
  90. 【大正藏】乙本奧書曰元祿十六年正月二十九日以淨嚴和上之本再校了尊教
  91. 【大正藏】此梵字真言依靈雲寺版普通真言藏載之 cf. P. 711c [22].