漢文典籍文庫

《大吉祥天女十二契一百八名無垢大乘經》

唐不空譯T21 0253b01

No. 1253

1大吉祥天女十二契一百八名無垢大乘經

2開府儀同三司特進試鴻臚卿肅國公食邑三千戶賜紫贈司空諡大鑒正號大廣智大興善寺三藏3沙4門不空5奉　詔譯

如是我聞：

一時薄伽梵住安樂世界，與大菩薩眾，所謂觀自在菩薩、得大勢菩薩、除一切蓋障菩薩、地藏菩薩、普光菩薩、虛空藏菩薩、金剛手菩薩、除一切怖畏菩薩、持一切清淨吉祥菩薩、持一切福相菩薩、持日月三世菩薩、文殊師利菩薩，如是等菩薩摩訶薩而為上首。爾時觀自在菩薩摩訶薩往詣世尊所，頭面禮足，退坐一面。時大吉祥天女亦往6詣佛所，頭面禮足，7圍繞8無量百千匝，及禮一切安樂世界所住菩薩，退坐一面。

爾時世尊見吉祥天女有無量百千福莊嚴，俱胝如來圍繞，一切釋梵護世讚揚稱歎，以大梵音告觀自在菩薩摩訶薩言：「觀自在菩薩！若有國王、王子、比丘比、丘尼、優婆塞、優婆夷、婆羅門、剎利、毘舍、首陀，若受持大吉祥天女十二契一百八名無垢讚歎，其王剎利國界所有眾生一切怖畏逼惱並皆9消除，一切怨賊人非人怖亦不為害，一切財穀皆悉豐饒。吉祥天女於彼王剎利宅中常所居止。」時彼菩薩摩訶薩說如是言：「善哉善哉！世尊妙說此語。若有持吉祥天女名號，彼獲如是福利。」時無畏觀自在菩薩摩訶薩即白佛言：「世尊！吉祥天女10曾於何處種植善根？」佛言：「彼於恒河沙如來應供正遍知處種植善根。無畏觀自在菩薩！我念過去世，於寶生世界，寶花功德海吠11琉璃金山金光明吉祥如來應供正遍知出興於世，大吉祥天女於彼種植善根。及餘多如來所，由稱如是如來名號，此大吉祥天女作成就善根。此諸如來常隨逐大吉12祥天女，能脫一切罪，除滅一切煩惱，令一切身作無垢，召集增益一切財穀，能除貧窮，能攝召一切天、龍、藥叉、羅剎、乾闥婆、阿脩羅、迦樓羅、緊那羅、摩13睺羅伽，能息一切逼惱諍訟鬪戰，能成辦六波羅蜜。所謂：

「14南無吉祥密如15來

「南無恒河一切津口吉慶吉祥如來

「南無栴檀花16威星光吉祥如來

「南無普遍照曜勝鬪戰吉祥如來

「南無功德海照曜曼17茶羅吉祥如來

「南無法神通幢進吉祥如來

「南無曜寂靜香照曜吉祥如來

「南無眾生意樂寂靜身吉祥如來

「南無願18海吉祥如來

「南無妙遍稱讚名號吉祥如來

「南無不退輪寶處吉祥如來

「南無日輪照曜踴起吉祥如來

「南無無數精進妙住吉祥如來

「南無無量善住吉祥如來

「南無音聲支分吉祥如來

「南無般若燈無數光幢吉祥如來

「南無那羅延禁戒甲冑吉祥如來

「南無梵吉祥如來

「南無摩醯首羅吉祥如來

「南無日月吉祥如來

「南無甚深法光王吉祥如來

「南無虛空燈現喜吉祥如來

「南無日光幢吉祥如來

「南無香燈吉祥如來

「南無海藏生吉祥如來

「南無變化雲妙聲吉祥如來

「南無一切照曜19嚴吉祥如來

「南無樹王增長吉祥如來

「南無寶焰20山吉祥如來

「南無智焰海吉祥如來

「南無大願21進吉祥如來

「南無大雲吉祥如來

「南無22念幢王吉祥如來

「南無帝幢幡王吉祥如來

「南無鉤召一切財穀吉祥如來

「南無鉤召寂靜吉祥如來

「南無鉤召吉慶吉祥如來

「如是如來名號，若有恭敬受持23讀誦者，彼善男子善女人得發生甚多福聚。一切如來授記大吉祥天女：『汝當於吉祥寶莊嚴世界成等正覺，號吉祥摩尼寶生如來應供正遍知。其世界種種天寶以為莊嚴。於彼世界，唯此如來作光明。彼菩薩眾於彼佛世界中，自然光明壽命無量。從空演出佛法僧24音聲。所有菩薩於彼佛世界生者，一切皆蓮華臺化生。』云何十二契一百八名無垢讚歎？無畏觀自在！汝今諦聽。所謂：

「一切如來所灌頂一　一切如來母二　一切天母三　一切如來吉祥四　一切菩薩吉祥五　一切賢聖聲聞緣覺吉祥六　梵毘紐摩醯首羅吉祥七　一切天上首吉祥八　一切處到吉祥九　一切天龍藥叉羅剎乾闥婆阿脩羅迦樓羅緊那羅摩睺羅伽吉祥十　一切持金剛手持金剛吉祥十一　四25王護世吉祥十二　八曜二十八宿吉祥十三　唵娑26尾怛哩十四　馱怛哩27摩多28去十五　四明吉祥十六　吉祥鬼母十七　勝十八　最勝十九　恒河二十　一切津二十一　一切吉慶二十二　無垢吉祥二十三　一切除罪二十四　無逸二十五　月吉祥二十六　日吉祥二十七　一切曜吉祥二十八　乘師子二十九　百千俱胝頻婆羅蓮華莊嚴三十　蓮華三十一　大蓮華三十二　蓮華座三十三　蓮華藏三十四　持蓮華三十五　具蓮華三十六　無量寶光明三十七　施財三十八　白三十九　大白29蓮華四十　白臂四十一　持一切吉慶四十二　莊嚴一切福身四十三　調柔者四十四　百千臂四十五　百千眼四十六　百千頭四十七　持種種間錯摩尼冠四十八　妙色四十九　種種色五十　名稱五十一　極名稱五十二　寂靜五十三　貳母多五十四　清淨髮五十五　月光五十六　日光五十七　作端嚴五十八　一切有情對面吉祥五十九　聖者六十　依花六十一　花自在六十二　一切須彌山王吉祥六十三　一切江河吉祥六十四　一切海水吉祥六十五　一切津口吉祥六十六　一切藥草樹財穀吉祥六十七　施金六十八　施飲食六十九　色清淨身七十　色者七十一　一切如來自在者七十二　一切天眾對面吉祥七十三　焰摩水天俱尾羅嚩平娑嚩上首吉祥七十四　與者七十五　食者七十六　威光七十七　具威光七十八　豐饒七十九　榮盛八十　增長八十一　高遷八十二　法吉祥八十三　依30春八十四　俱牟陀藏八十五　慈悲者八十六　依丈夫身八十七　一切清淨吉慶手八十八　除一切不31吉祥者八十九　鉤召一切福吉祥九十　一切地王吉祥九十一　一切持明吉祥九十二　一切鬼藥叉羅剎餓鬼毘舍遮鳩槃茶摩睺羅伽吉祥九十三　一切天宮諸天吉祥九十四　一切念誦護摩吉祥九十五　曜極喜九十六　福德遊戲九十七　一切仙清淨吉祥九十八　一切吉祥九十九　一切宮殿尊勝吉祥一百　一切緊那羅吉祥一百一　一切日勝吉祥一百二　無罪處流者一百三　32音樂一百四　適悅者一百五　俱尾羅一百六　愛者一百七　法王吉祥一百八」

「如上一百八名真言曰：

「33唵微路迦上耶多羅耶一　慕者耶薩嚩耨契毘藥二合二　薩嚩補尼耶二合三　三婆去囉那摩上目企平俱嚕四　娑嚩二合訶引唵凝上哦薩嚩底丁以反㗚他二合目企平娑嚩訶唵娑尾怛哩娑嚩訶薩嚩莽哦攞馱哩尼娑嚩訶遮咄吠二合那薩嚩諾朅沙二合怛囉二合櫱囉二合訶哦拏地母㗚低二合三　帶曳二合娑婆訶沒囉二合唅摩二合耶娑嚩訶尾瑟弩二合微開口呼娑嚩訶嚕㮈囉二合耶娑嚩訶尾濕嚩目佉耶娑嚩訶唵仡里二合儞仡里二合儞一　薩嚩迦哩耶二　僧娑達儞三　悉儞悉儞四　儞儞儞儞五　阿洛乞灑弭四合咩那舍耶六　阿嚩訶泥微七　室哩二合微室囉末拏耶八　娑嚩訶蘇靺㗚拏二合馱那馱儞耶二合羯哩瑟尼娑嚩訶薩嚩布尼耶二合羯哩瑟尼娑嚩訶室哩泥去嚩多羯哩瑟尼娑嚩訶薩嚩播波奢末尼娑嚩訶薩嚩引洛乞瑟彌四合鉢囉二合奢末尼娑嚩訶薩嚩怛儞櫱多引毘色羯他曳娑嚩訶薩嚩泥靺多引鉢囉二合目佉室哩曳娑嚩訶阿欲重呼摩上囉靺哩拏二合迦羅曳娑嚩訶薩嚩波尾怛囉莽薩囉訶薩多曳娑嚩訶僧息之反平質嚩上呬儞曳二合娑嚩訶波上娜三步多娑嚩訶薩嚩吉哩爹一　迦區開口重呼㗚娜尾娜尸尼上曳二合娑嚩訶」

「無畏觀自在菩薩！此大吉祥真言及以一百八名號，能除一切煩惱、能摧一切罪、能鉤召一切福、能除一切不祥、能鉤召一切福德。若有人受持讀誦及諸如來名號者，彼當早起，於一切佛燒香及花供養，為吉祥天女應燒檀香、應讀此經，其人不久獲得一切吉祥、一切安樂喜悅、一切天擁護、一切事業悉34得成就。」佛說是經已，觀自在菩薩摩訶薩及大吉祥天女、一切大眾，聞佛所說，皆大歡喜，信受奉35行。

36大吉祥天女十二契一百八名無垢大乘經37

38唵一　怛儞也二合39他尾路引迦野跢囉野二　謨引者野三　薩嚩耨契毘藥二合四　薩嚩補尼野二合五　糂素感切婆去40聲囉曩引麼引六　目契矩嚕娑嚩二合引訶41引七　唵八　凝誐魚迦切引九　薩嚩42底43丁逸切十　佗目企娑嚩二合引訶44引十一　唵十二　娑引尾底哩二合娑嚩二合引訶45引十三　薩嚩瞢誐攞十四　馱引哩抳娑嚩二46合訶47十五　者咄吠娜十六　薩嚩諾乞叉二合怛囉二合十七　蘖囉二合訶誐拏引地48慕帶曳二合娑嚩二合引訶十八　沒囉二合紇麼二合野娑嚩二合引訶十九　尾瑟努二合吠娑嚩二合訶49二十　嚕捺囉二合野娑嚩二合引訶二十一　尾濕嚩二合目佉野引娑嚩二合引訶二十二　唵二十三　儗里二合寧上聲50儗里二合寧二十四　薩嚩迦引哩也二合僧娑引馱寧二十五　私息夷51切，下同寧私寧上聲二十六　寧寧寧寧並上聲二十七　阿攞乞史弭52三合53茗曩引捨野二十八　阿引嚩訶泥尾室唎二合二十九　吠室囉二合麼拏引野娑嚩二合引訶引三十　蘇上聲[革*(蔑-戍+戊)]拏馱上聲曩三十一　馱引寧夜二合羯灑抳娑嚩二合引訶引三十二　薩嚩補尼夜二合羯灑抳娑嚩二合引訶引三十三　室唎二合泥上聲嚩跢羯灑抳薩嚩二合引訶引三十四　薩嚩播引跛三十五　54曩捨寧上薩嚩二合引訶引三十六　薩嚩引攞乞史弭三合引三十七　鉢囉二合捨麼寧上聲娑嚩二合引訶引三十八　薩嚩怛佗引誐跢毘色跢曳引娑嚩二合引訶引三十九　薩嚩泥嚩跢毘色跢曳薩嚩二合引訶引四十　薩嚩泥嚩跢引鉢囉二合目佉四十一　室哩二合曳引娑嚩二合引訶引四十二　阿欲麼攞四十三　⿰⿱廿申蔑拏迦囉引曳引娑嚩二合引訶引四十四　薩嚩跛尾怛囉二合四十五　瞢誐55囉訶娑跢二合曳引娑嚩二合引訶引四十六　僧息孕切賀嚩引呬奈曳娑嚩二合引訶引四十七　跛納麼二合三步跢引曳娑嚩二合引訶引四十八　薩嚩訖哩二合丁也二合四十九　迦56屈引娜五十　尾曩引施奈曳娑嚩二合引訶引五十一

校注

  1. 【大正藏】【原】麗本，【甲】黃檗版淨嚴等加筆本（佛說）＋大【三】【甲】
    【CBETA】大【大】，佛說大【宋】【元】【明】【甲】，【原】麗本，【甲】黃檗版淨嚴等加筆本
  2. 【大正藏】（（開府…寺））三十七字＝（（師子國））三字【宋】【元】，（（唐））一字【明】【甲】
    【CBETA】（開府…寺）三十七字【大】，師子國【宋】【元】，唐【明】【甲】
  3. 【大正藏】沙門＝廣智【宋】【元】
    【CBETA】沙門【大】，廣智【宋】【元】
  4. 【大正藏】門＋（大廣智）【明】【甲】
    【CBETA】門【大】，門大廣智【明】【甲】
  5. 【大正藏】〔奉詔〕－【三】【甲】
    【CBETA】奉詔【大】，〔－〕【宋】【元】【明】【甲】
  6. 【大正藏】諸＝詣【三】【甲】
    【CBETA】詣【CB】【宋】【元】【明】【甲】，諸【大】
  7. 【大正藏】圍繞∞無量百千匝【三】【甲】
    【CBETA】圍繞【大】∞無量百千匝【宋】【元】【明】【甲】
  8. 【大正藏】圍繞∞無量百千匝【三】【甲】
    【CBETA】無量百千匝【大】∞圍繞【宋】【元】【明】【甲】
  9. 【大正藏】消＝息【三】【甲】
    【CBETA】消【大】，息【宋】【元】【明】【甲】
  10. 【大正藏】〔曾〕－【三】
    【CBETA】曾【大】，〔－〕【宋】【元】【明】
  11. 【大正藏】琉＝瑠【三】【甲】
    【CBETA】琉【大】，瑠【宋】【元】【明】【甲】
  12. 【新增】［－］【CB】【麗-CB】，祥天女作成就善根此諸如來常隨逐大吉【大】
  13. 【大正藏】𬑠＝呼【三】【甲】
    【CBETA】睺【CB】，𬑠【大】，呼【宋】【元】【明】【甲】
  14. 【大正藏】南無＝曩謨【三】【甲】下同
    【CBETA】南無【大】下同，曩謨【宋】【元】【明】【甲】下同
  15. 【大正藏】來＋（曩謨寶華功德海吠瑠璃金山光明吉祥如來）十八字【三】【甲】上記中光上甲本有金字
    【CBETA】來【大】，來曩謨寶華功德海吠瑠璃金山光明吉祥如來【宋】【元】【明】，＋（曩謨寶華功德海吠瑠璃金山金光明吉祥如來）十八字【甲】
  16. 【大正藏】威＋（德）【三】【甲】
    【CBETA】威【大】，威德【宋】【元】【明】【甲】
  17. 【大正藏】茶＝荼【三】【甲】
    【CBETA】茶【大】，荼【宋】【元】【明】【甲】
  18. 【大正藏】海＋（光）【三】【甲】
    【CBETA】海【大】，海光【宋】【元】【明】【甲】
  19. 【大正藏】（莊）＋嚴【三】【甲】
    【CBETA】嚴【大】，莊嚴【宋】【元】【明】【甲】
  20. 【大正藏】山＋（王）【三】【甲】
    【CBETA】山【大】，山王【宋】【元】【明】【甲】
  21. 【大正藏】（精）＋進【三】【甲】
    【CBETA】進【大】，精進【宋】【元】【明】【甲】
  22. 【大正藏】念＝金【甲】
    【CBETA】念【大】，金【甲】
  23. 【大正藏】讀＝讚【三】【甲】
    【CBETA】讀【大】，讚【宋】【元】【明】【甲】
  24. 【大正藏】音聲＝聲音【三】
    【CBETA】音聲【大】，聲音【宋】【元】【明】
  25. 【大正藏】五＝王ヵ【甲】
    【CBETA】王【CB】【考偽-甲】，五【大】
  26. 【大正藏】尾＝尼【三】【甲】
    【CBETA】尾【大】，尼【宋】【元】【明】【甲】
  27. 【大正藏】摩＝麼【三】【甲】
    【CBETA】摩【大】，麼【宋】【元】【明】【甲】
  28. 【大正藏】〔去〕－【三】【甲】
    【CBETA】去【大】，〔－〕【宋】【元】【明】【甲】
  29. 【大正藏】〔蓮花〕－【三】【甲】
    【CBETA】蓮華【大】，〔－〕【宋】【元】【明】【甲】
  30. 【大正藏】春＝眷ィ【甲】
    【CBETA】春【大】，眷【校異-甲】
  31. 【大正藏】〔吉〕－【三】【甲】
    【CBETA】吉【大】，〔－〕【宋】【元】【明】【甲】
  32. 【大正藏】音＝意【三】【甲】
    【CBETA】音【大】，意【宋】【元】【明】【甲】
  33. 【大正藏】此真言與宋本元本明本甲本大異今以宋本元本甲本對校明本別附卷末 cf. P. 255 [05]
  34. 【大正藏】得＝皆【三】【甲】
    【CBETA】得【大】，皆【宋】【元】【明】【甲】
  35. 【大正藏】行＋（天阿蘇羅藥叉等，來聽法者應至心，擁護佛法使長存，各各勤行世尊教，諸有聽徒來至此，或在地上或居空，常於人世起慈心，晝夜自身依法住，願諸世界常安隱，無邊福智益群生，所有罪障並消除，遠離眾苦歸圓寂，恒用戒香塗瑩體，常持定服以資身，菩提妙華遍莊嚴，隨所住處常安樂）【三】【甲】，但至字宋作志
    【CBETA】行【大】，（行天阿蘇羅藥叉等，來聽法者應至心，擁護佛法使長存，各各勤行世尊教，諸有聽徒來至此，或在地上或居空，常於人世起慈心，晝夜自身依法住，願諸世界常安隱，無邊福智益群生，所有罪障並消除，遠離眾苦歸圓寂，恒用戒香塗瑩體，常持定服以資身，菩提妙華遍莊嚴，隨所住處常安樂）【元】【明】【甲】，（行天阿蘇羅藥叉等，來聽法者應志心，擁護佛法使長存，各各勤行世尊教，諸有聽徒來志此，或在地上或居空，常於人世起慈心，晝夜自身依法住，願諸世界常安隱，無邊福智益群生，所有罪障並消除，遠離眾苦歸圓寂，恒用戒香塗瑩體，常持定服以資身，菩提妙華遍莊嚴，隨所住處常安樂）【宋】
  36. 【大正藏】（佛說）＋大【明】【甲】
    【CBETA】大【大】，佛說大【明】【甲】
  37. 【大正藏】甲本奧書曰元祿十六年二月十七日以淨嚴和上之本再挍了尊教
  38. 【大正藏】此真言依明本載之與宋元甲本對校 cf. P. 254c [15]，〔唵一〕－ィ【甲】
    【CBETA】唵一【大】，〔－〕【校異-甲】，此真言依明本載之與宋元甲本對校 cf. P. 254c [15]
  39. 【大正藏】他＋（唵一）ィ【甲】
    【CBETA】他【大】，他唵一【校異-甲】
  40. 【大正藏】〔聲〕－【宋】【元】＊
    【CBETA】聲【大】＊，〔－〕【宋】【元】＊
  41. 【大正藏】引七＝七引【宋】【元】
    【CBETA】引七【大】，七引【宋】【元】
  42. 【大正藏】底＋（㗚）ィ【甲】
    【CBETA】底【大】，底㗚【校異-甲】
  43. 【大正藏】丁逸切十＝十丁逸反【宋】【元】
    【CBETA】丁逸切十【大】，十丁逸反【宋】【元】
  44. 【大正藏】引十一＝十一引【宋】【元】
    【CBETA】引十一【大】，十一引【宋】【元】
  45. 【大正藏】引十三＝十三引【宋】【元】
    【CBETA】引十三【大】，十三引【宋】【元】
  46. 【大正藏】合＋（引）【甲】＊
    【CBETA】合【大】＊，合引【甲】＊
  47. 【大正藏】（引）＋十【甲】＊
    【CBETA】十【大】＊，引十【甲】＊
  48. 【大正藏】慕帶曳＝母㗚低【甲】
    【CBETA】慕帶曳【大】，母㗚低【甲】
  49. 【大正藏】（引）＋二【甲】＊
    【CBETA】二【大】＊，引二【甲】＊
  50. 【大正藏】儗里二合寧＝室哩二合抳ィ【甲】
    【CBETA】儗里二合寧【大】，室哩二合抳【校異-甲】
  51. 【大正藏】切＝反【宋】【元】
    【CBETA】切【大】＊，反【宋】【元】＊
  52. 【大正藏】三＝四ヵ【甲】＊
    【CBETA】三【大】＊，四【考偽-甲】＊
  53. 【大正藏】〔茗〕－ヵ【甲】
    【CBETA】茗【大】，〔－〕【考偽-甲】
  54. 【大正藏】曩捨寧＝奢末尼ィ【甲】
    【CBETA】曩捨寧【大】，奢末尼【校異-甲】
  55. 【大正藏】囉＝攞【宋】【元】
    【CBETA】囉【大】，攞【宋】【元】
  56. 【大正藏】屈引＝區開口重呼㗚ィ【甲】
    【CBETA】屈引【大】，區開口重呼㗚【校異-甲】