嗢3拕南曰:
自性、一切、難、 一切門、善士、
一切種、遂求、 二世樂、清淨,
如是九種相, 名略說靜慮。
謂九種相靜慮,名為菩薩靜慮波羅蜜多。一者、自性靜慮,二者、一切靜慮,三者、難行靜慮,四者、一切門靜慮,五者、善士靜慮,六者、一切種靜慮,七者、遂求靜慮,八者、此世他世樂靜慮,九者、清淨靜慮。
云何菩薩一切靜慮?謂此靜慮略有二種。一者、世間靜慮,二者、出世間靜慮。當知此二,隨其所應復有三種。一者、現法樂住靜慮,二者、能引菩薩等持功德靜慮,三者、饒益有情靜慮。
若諸菩薩所有靜慮,遠離一切分別,能生身心輕安,最極寂靜,遠離憍舉,離諸愛味,泯一切相,當知是名菩薩現法樂住靜慮。
若諸菩薩所有靜慮,能引能住種種殊勝、不可思議、不可度量十6力種7姓所攝等持。如是等持,一切聲聞及獨覺等不知其名,何況能入。
若諸菩薩所有靜慮,能引能住一切菩薩解脫、勝處、遍處、無礙解、無諍、願智等共諸聲聞所有功德。當知是名能引菩薩等持功德靜慮。
菩薩饒益有情靜慮有十一種,如前應知。謂諸菩薩依止靜慮,於諸有情能引義利彼彼事業,與作助伴,8於有苦者能為除苦;於諸有情能如理說;於有恩者知恩知惠,現前酬報;於諸怖畏能為救護;於喪失處能解愁憂;於有匱乏施與資財;於諸大眾善能匡御;於諸有情善隨心轉;於實有德讚美令喜;於諸有過能正調伏;為物現通,恐怖引攝。如是一切總名菩薩一切靜慮。此外無有若過若增。
若諸菩薩已能安住廣大、殊勝、極善成熟、多所引發諸靜慮住,隨自欲樂,捨彼最勝諸靜慮樂,愍有情故,等觀無量利有情事,為諸有情義利成熟,故意思擇還生欲界。當知是名菩薩第一難行靜慮。
若諸菩薩依止靜慮,能發種種無量無數不可思議,超過一切聲聞、獨覺所行境界菩薩等持。當知是名菩薩第二難行靜慮。
若諸菩薩依止靜慮,速證無上正等菩提。當知是名菩薩第三難行靜慮。
云何菩薩一切門靜慮?謂此靜慮略有四種。一者、有尋有伺靜慮,二者、喜俱行靜慮,三者、樂俱行靜慮,四者、9捨俱行靜慮。
言六種者,一者、善靜慮,二者、無記變化靜慮,三者、奢摩他品靜慮,四者、毘鉢舍那品靜慮,五者、於自他利正審思惟靜慮,六者、能引神通威力功德靜慮。
言七種者,一者、名緣靜慮,二者、義緣靜慮,三者、止相緣靜慮,四者、舉相緣靜慮,五者、捨相緣靜慮,六者、現法樂住靜慮,七者、能饒益他靜慮。如是十三種,名為菩薩一切種靜慮。
云何菩薩遂求靜慮?謂此靜慮略有八種。一者、於諸毒藥、霜雹、毒熱、鬼所魅等種種災患能息,能成呪術所依靜慮;二者、於界互違所生眾病能除靜慮;三者、於諸飢饉大災旱等現在前時,興致甘雨靜慮;四者、於其種種人非人作水陸怖畏,能正拔濟靜慮;五者、於乏飲食墮在曠野諸有情類,能施飲食靜慮;六者、於乏財位所化有情,能施種種財位靜慮;七者、於十方界放逸有情,能正諫誨靜慮;八者、於諸有情隨所生起所應作事,能正造作靜慮。
本地分中菩薩地第十五初持瑜伽處慧品第十四
嗢拕南曰:
謂九種相慧,名為菩薩慧波羅蜜多。一者、自性慧,二者、一切慧,三者、難行慧,四者、一切門慧,五者、善士慧,六者、一切種慧,七者、遂求慧,八者、此世他世樂慧,九者、清淨慧。
云何菩薩一切慧?當知此慧略有二種。一者、13世間慧,二者、14出世間慧。此二略說復有三種。一、能於所知真實隨覺通達慧,二、能於如所說五明處及15三聚中決定善巧慧,三、能作一切有情義利慧。
若諸菩薩於16離言說法無我性,或於真諦將欲覺17悟、或於真諦正覺寤時,或於真諦覺寤已後所有妙慧。最勝寂靜明了現前,無有分別,離18諸戲論;於一切法悟平等性,入大總相;究達一切所知邊際,19遠離增益、損減二邊,20順入中道。是名菩薩能於所知真實隨覺通達慧。
若諸菩薩,於五明處決定善巧,廣說如前力種21性品,應知其相。及於三聚中決定善巧,謂於22能引義利法聚、能引非義利法聚、能引非義利非非義利法聚,皆如實知。於是八處所有妙慧善巧攝受,能速圓滿廣大無上妙智資糧,速證無上正等菩提。
能作一切有情義利慧有十一種,如前應知。即於彼位所有妙慧,當知是名饒益有情慧。
云何菩薩善士慧?當知此慧略有五種。一、聽聞正法所集成慧,二、內正作意俱行慧,三、自他利行方便俱行慧,四、於諸法法住、23法安24立無顛倒中善決定慧,五、捨煩惱慧。復有異門。一、微細慧,悟入所知如所有性故。二、周備慧,悟入所知盡所有性故。三、俱生慧,宿智資糧所集成故。四、具教慧,能於諸佛、已入大地諸菩薩眾所25聞法義具受持故。五、具證慧,從淨意樂地乃至到究竟地所攝受故。
六種慧者,謂於諸諦苦智、集智、滅智、道智,於究竟位26盡智、無生智,是名六慧。
云何菩薩30遂求慧?當知此慧略有八種。一、依法異門智,所謂菩薩31法無礙慧。二、依法相智,所謂菩薩32義無礙慧。三、依法釋33詞智,所謂菩薩34釋詞無礙慧。四、依法品類句差別智,所謂菩薩35辯才無礙慧。五、菩薩36一切摧伏他論慧。六、菩薩37一切成立自論慧。七、菩薩38一切正訓營為家屬家產慧。八、菩薩39一切善解種種王正世務慧。
本地分中菩薩地第十五初持瑜伽處攝事品第十五
嗢拕南曰:
自性、一切、難、 一切門、善士、
一切種、遂求、 二世樂、清淨,
如是九種相, 名略說攝事。
謂九種相攝事,名為菩薩四種攝事。一者、自性攝事,二者、一切攝事,三者、難行攝事,四者、一切門攝事,五者、善士攝事,六者、一切種攝事,七者、遂求攝事,八者、此世他世樂攝事,九者、清淨攝事。
云何菩薩41一切愛語?謂此愛語略有三種。
一者、菩薩設慰喻語。由此語故,菩薩恒時對諸有情遠離42顰蹙,先發善言,舒顏平視,含笑為先,或問安隱吉祥,或問諸界調適,或問晝夜怡樂,或命前進善來,以是等相慰問有情,隨世儀轉,順43覩人性。
二者、菩薩設慶悅語。由此語故,菩薩若見有情妻子、眷屬、財穀,其所昌盛而不自知,如應覺悟,以申慶悅。或知信、戒、聞、捨、慧增,亦復慶悅。
三者、菩薩設勝益語。由此語故,菩薩宣說一切種德圓滿法教相應之語,利益安樂一切有情,恒常現前以勝益語而為饒益。是名菩薩一切愛語差別應知。
云何略說如是菩薩一切愛語?當知此語略為二種。一、隨世儀軌語,二、順正法教語。若慰喻語、若慶悅語,當知是名隨世儀軌語;若勝益語,當知是名順正法教語。
云何菩薩難行愛語?當知此語略有三種。若諸菩薩,於能殺害怨家惡友,以善淨心、無穢濁心,思擇為說若慰喻語、若慶悅語、若勝益語,當知是名菩薩第一難行愛語。若諸菩薩,於其上品愚癡鈍根諸有情所,心無疑慮,思擇為說種種法教,誓受疲勞,如理如法,如善攝取,當知是名菩薩第二難行愛語。若諸菩薩,於其諂詐欺誑親教、軌範、尊長真實福田行邪惡行諸有情所,無嫌恨心、無恚惱心,思擇為說若慰喻語、若慶悅語、若勝益語,當知是名菩薩第三難行愛語。
云何菩薩一切門愛語?當知此語略有四種。一、欲斷諸蓋向善趣者,為說先時所應作法。二、遠離諸蓋心調善者,為說增進四聖諦等相應正法。三、在家出家多放逸者,無倒諫誨,方便令其出離放逸行,住不放逸行。四、於44諸法中多疑惑者,為令當來離疑惑故,為說正法論義決擇。
云何菩薩善士愛語?當知此語略有五種。謂諸菩薩為所化生,能說如來及諸菩薩有因緣法、有出離法、有所依法、有勇決法、有神變法。若所說法,得處有因,制立學處,是故此法名有因緣。若所說法,於所受學有毀犯者,施設還淨,是故此法名有出離。若所說法,四依所攝,施設無倒法律正行,是故此法名有所依。若所說法,能正顯示出一切苦不退還行,是故此法名有勇決。若所說法,作三神變,一切所說終不唐捐,是故此法名有神變。
言六種者,一、於應聽法開聽愛語,二、於應制法遮制愛語,三、開示諸法法門愛語,四、開示無倒法相愛語,五、開示無倒訓釋諸法言詞愛語,六、開示無倒法句品類差別愛語。
言七種者,一、慰喻愛語;二、慶悅愛語;三、於他有情一切資具少希欲中,一切所作及以正至少希欲中,廣恣愛語;四、安慰種種驚怖愛語;五、如理宣說所攝愛語;六、為欲令他出不善處安住善處,正見聞疑舉呵愛語;七、請他有力饒益愛語。如是菩薩十三種語,當知名為一切種愛語。
云何菩薩遂求愛語?當知此語略有八種。謂諸菩薩依四淨語,起八聖語,是名菩薩遂求愛語。四淨語者,謂離妄語及以離間、麁惡、綺語。八聖語者,謂見言見,聞言聞,覺言覺,知言知,不見言不見,不聞言不聞,不覺言不覺,不知言不知。
於利行中餘差別義,我今當說。謂諸菩薩,由一切品差別愛語,隨說彼彼趣義利行,饒益有情,故名利行。
云何菩薩一切利行?當知此行略有二種。一、未成熟有情能成47熟利行;二、已成熟有情令解脫利行。即此利行復由三門。一、於48現法利勸導利行;二、於49後法利勸導利行;三、於現法後法利勸導利行。
於現法利勸導利行者,謂正勸導,以法業德,招集、守護、增長財位,當知是名於現法利勸導利行。由此能令從他獲得廣大名稱及現法樂;由資具樂,攝受安住。
於後法利勸導利行者,謂正勸導棄捨財位,清淨出家,受乞求行以自存活,當知是名於後法利勸導利行。50由此能令決定獲得後法安樂,不必獲得現法安樂。
於現法後法利勸導利行者,謂正勸導,令在家者、或出家者漸次修行,趣向離欲,當知是名於現法後法利勸導利行。由此能令於現法中,得身輕安、得心輕安,安樂而住;於後法中,或生淨天,或無餘依涅槃界中而般涅槃。
云何菩薩51難行利行?當知此行略有三種。若諸菩薩,於先未行勝善根因諸有情所,能行利行,是名第一難行利行。何以故?彼諸有情難勸導故。若諸菩薩,於有善因現前52執著廣大財位、眾具圓滿諸有情所,能行利行,是名第二難行利行。何以故?彼於廣大極放逸迹、極放逸處耽著轉故。若諸菩薩,於諸外道、著本異道、邪見、邪行諸有情所,能行利行,是名第三難行利行。何以故?彼於自宗愚癡執故,於正法律憎背執故。
云何菩薩53一切門利行?當知此行略有四種。謂諸菩薩,不信有情,於信圓滿殷勤勸導,乃至建立;犯戒有情,於戒圓滿殷勤勸導,乃至建立;惡慧有情,於慧圓滿殷勤勸導,乃至建立;慳悋有情,於捨圓滿殷勤勸導,乃至建立。
云何六種?謂諸菩薩,若諸有情應攝受者,正攝受之;若諸有情應調伏者,正調伏之;若諸有情憎背聖教,除其恚惱;若諸有情處中住者,令入聖教;若諸有情已入聖教,正於三乘令其成熟;若諸有情已成熟者,令得解脫。
云何七種?謂諸菩薩,安處一分所化有情,於善資糧守護長養。所謂或依下乘出離,或復依於大乘出離。如令所化於善資糧守護長養,如是或於遠離、或於心一境性、或於清淨諸障、或於修習作意,正安處之。若有聲聞、獨覺種性,即於聲聞、獨覺乘中而正安處;若有如來種姓有情,即於無上正等菩提最上乘中而正安處。
云何菩薩遂求利行?當知此行略有八種。謂諸菩薩,見諸有情於應慚處為無慚纏之所纏繞,方便開解,令離彼纏。如無慚纏,如是見有於應愧處為無愧纏之所纏繞,若54惛沈纏、若睡眠纏、若掉舉纏、若惡作纏、嫉纏、慳纏之所纏繞,方便開解,令離彼纏。
云何菩薩此世他世樂利行?當知此行略有九種。謂諸菩薩於他有情,依淨身業。勸令遠離一切殺生;勸令遠離諸不與取;勸令遠離諸欲邪行;勸令遠離一切窣羅、若迷隸耶,及以末陀放逸處酒。依淨語業,勸令遠離一切妄語,勸令遠離諸離間語,勸令遠離諸麁惡語,勸令遠離一切綺語。依淨意業,勸令遠離一切貪欲、瞋恚、邪見。
云何菩薩清淨利行?當知此行略有十種。謂諸菩薩於諸有情,依外清淨有五利行,依內清淨有五利行。云何菩薩於諸有情依外清淨有五利行?一、無罪利行,二、不轉利行,三、漸次利行,四、遍行利行,五、如應利行。謂諸菩薩,於諸有情雜惡行者、先惡行者、有罪行者、雜染行者,於諸善中能正安處,是名菩薩於諸有情無罪利行。又諸菩薩於諸有情,不於非解脫、非定清淨處,求為真解脫、求為定清淨者,即於其中能正勸導,是名菩薩於諸有情不轉利行。又諸菩薩,於諸有情先審觀察。知55劣慧者為說淺法,隨轉麁近教授教誡;知中慧者為說中法,隨轉處中教授教誡;知廣慧者為說深法,隨轉幽微教授教誡。令其漸次修集善品,是名菩薩於諸有情漸次利行。又諸菩薩,於諸四姓乃至天人一切有情,隨力隨能行義利行、求利樂者,即於其中隨類勸導,是名菩薩於諸有情遍行利行。
又諸菩薩於諸有情,若於自義諸善法品,隨下中上功能差別可勸導者,及由方便功能差別可勸導者,隨其所應,於彼、如彼方便勸導,是名菩薩於諸有情如應利行。是名菩薩於諸有情依外清淨五種利行。云何菩薩於諸有情依內清淨五種利行?謂諸菩薩,於諸有情起廣大悲意樂現前而行利行。又諸菩薩,於諸有情所作義利,雖受一切大苦劬勞,而心無倦,深生歡喜,為諸有情而行利行。又諸菩薩,雖現安處最勝第一圓滿財位,而自謙下,如奴如僕,亦如孝子、56旃荼羅子,其心卑屈,離憍離慢及離我執,於諸有情而行利行。又諸菩薩,於諸有情心無愛染、無有虛偽,真實哀憐而行利行。又諸菩薩,於諸有情生起畢竟無復退轉慈愍之心而行利行。
謂諸菩薩,若於是義、於是善根勸他受學,即於此義、於此善根或等或增自現受學。如是菩薩與他事同,故名同事。所化有情知此菩薩所修同事,便於自己受學善根堅固決定,無有退轉。
何以故?彼作是思:菩薩勸我所受學者,定能為我利益安樂。由此菩薩所授我者,即於其中自現行故,無有知無利益安樂自現行者。非諸菩薩如是同事勸導有情,他得詰言:汝自於善不能受學,云何以善殷勤勸導,數數教授教誡於他?汝應從他殷勤諮受、教授教誡。
如是已說多種施、戒,廣說乃至最後同事。其中所有波羅蜜多,能自成60熟一切佛法;所有攝事,能成熟他一切有情。當知略說菩薩一切善法作業。
又如前說多種施、戒,廣說乃至最後同事,如是眾多助菩提分無量善法,由三因緣應知現行,由二因緣應知最勝,由三因緣應知清淨。
謂由身語意三因緣故,應知現行。彼諸善法由廣大故、無雜染故,應知最勝。亦名無上、亦名不共。當知此中,由有情無別故、事無別故、時無別故,名為廣大。有情無別者,謂諸菩薩,普於一切有情處所,普為一切法界有情,修行如是施等善根,非專為己。事無別者,謂諸菩薩,普於一切及一切種施等善根精勤受學。時無別者,謂諸菩薩,恒常無間不離加行、不捨善軛,若晝若夜、現法後法,即由此因,施等善根常行無替。當知此中,由四種相成無雜染。謂諸菩薩懷歡喜心修諸善法;由是因緣,無苦、無憂、無諸變悔。又諸菩薩不損惱他、不著見趣、不雜惡行修行施等無量善根。又諸菩薩殷重遍體,於其施等無量善法唯見功德、唯見61真實、唯見寂靜,極善決定,不從他緣、非餘引奪而正受學。
又諸菩薩不因所修施等善法悕異熟果,或轉輪王、或天帝釋、或魔、或梵;亦不於他悕求返報。無所依止,不依一切利養恭敬世俗名譽,乃至不依養活身命。
由如是相淨歡喜俱、無不平等、殷重、無依,修行施等,廣說乃至同62事為後無量善法,名無雜染。由熾然故、無動轉故、善清淨故,應知清淨。
若諸菩薩已入清淨意樂地者,一切善根熾然無動。
言熾然者,謂此菩薩意樂淨故,一切善法不由思擇,熾盛現前。
言無動者,謂此菩薩意樂淨故,隨所獲得、隨所積集所有善法皆無退轉,於當來世能無退減。如是菩薩,隨所經歷彼彼日夜、隨所過度彼彼自身,所有善法如明分月,唯增無減。
若諸菩薩住到究竟地、或繫屬一生最後有者,所有善法名善清淨。此上更無菩薩地攝勝淨法故。
如是施等同事為後無量善法,三因緣故應知現行,二因緣故應知最勝,三因緣故應知清淨。
此中所有一切施、一切戒,廣說乃至一切同事,若多修習、若善清淨、若具圓滿,能感無上正等菩提金剛堅固身、正法久住果。
此中所有難行施、難行戒,廣說乃至難行同事,若多修習、若善清淨、若具圓滿,能感如來成就無等希奇法果。
此中所有一切門施、一切門戒,廣說乃至一切門同事,若多修習、若善清淨、若具圓滿,能感如來一切最勝有情天人所供養果。
此中所有善士施、善士戒,廣說乃至善士同事,若多修習、若善清淨、若具圓滿,能感如來於諸有情無足、二足、四足、多足、有色、無色、有想、無想及以非想非非想處,於此一切有情類中最尊勝果。
此中所有一切種施、一切種戒,廣說乃至一切種同事,若多修習、若善清淨、若具圓滿,能感如來無量殊勝福德所攝三十有二大丈夫相、八十隨好莊嚴身果。
此中所有遂求施、遂求戒,廣說乃至遂求同事,若多修習、若善清淨、若具圓滿,能感如來坐菩提座,一切魔怨不能惱觸、不傾動果。
此中所有此世他世樂施、此世他世樂戒,廣說乃至此世他世樂同事,若多修習、若善清淨、若具圓滿,能感如來最勝靜慮、解脫、等持、等至樂果。
此中所有清淨施、清淨戒,廣說乃至清淨同事,若多修習、若善清淨、若具圓滿,能感如來四一切種清淨果。
謂所依淨、所緣淨、心淨、智淨。亦感如來三不護、十力、四無所畏、三念住、一切不共佛法極清淨果。
如是菩薩施等善法,能感無上到究竟果,當知亦感生死流轉順菩薩行所餘無量無邊可愛無罪勝果。63
瑜伽師地論卷第四十三
校注
- 【大正藏】地第=第地【宋】
【CBETA】地【大】,第【宋】 - 【大正藏】〔第十五〕-【明】*,〔第〕-【宮】
【CBETA】第十五【大】*,地十五【宋】,〔-〕【明】*,十五【宮】 - 【大正藏】拕=柁【元】【明】*
【CBETA】拕【大】*,柁【宮-CB】【元】【明】* - 【大正藏】藏聞思為先 piṭaka-śravaṇa-cintāpūrvaka
- 【新增】世【CB】【麗-CB】,出【大】
- 【大正藏】力=方【宮】
【CBETA】力【大】,方【宮】 - 【大正藏】姓=性【明】*
【CBETA】姓【大】*,性【明】* - 【大正藏】於=其【三】【宮】【聖】
【CBETA】於【大】,其【宋】【元】【明】【宮】【聖】 - 【大正藏】捨俱行靜慮 upekṣa-sahagatā-sahagata-dhgāna
- 【大正藏】悟入一切所知 sarva-jñeya-praveśa
- 【大正藏】簡擇諸法 dharma-pravicaya, 簡=揀【明】
【CBETA】簡【大】,揀【明】,簡擇諸法 dharma-pravicaya - 【大正藏】工業明處 śilpa-karma-sthāna-vidyā
- 【大正藏】世間慧 laukikī-prajñā
- 【大正藏】出世間慧 lokottarā-prajña
- 【大正藏】三聚 tri-rāśi
- 【大正藏】離言說法無我性 anabhīlāpya-dharma-nairātmya
- 【大正藏】悟=寤【三】【宮】【聖】
【CBETA】悟【大】,寤【宋】【元】【明】【宮】【聖】 - 【大正藏】諸戲論 sarva-prapañca
- 【大正藏】遠離增益損減二邊 samāropa-apavāda-antadvaya-vivarjitatva
- 【大正藏】順入中道 madhya-pratipad-anusārin
- 【大正藏】性=姓【宋】【元】【宮】【聖】
【CBETA】性【大】,姓【宋】【元】【宮】【聖】 - 【大正藏】三聚;能引義利法聚 arthopassṃhita-dharma-raśi, 能引非義利法聚 anarthopasaṃhita-, 能引非義利非非義利法聚 naivārthopasaṃhita-nānārthopasaṃhita-
- 【大正藏】法+(位)【聖】
【CBETA】法【大】,法位【聖】 - 【大正藏】立=住【宮】
【CBETA】立【大】,住【宮】 - 【大正藏】聞=開【三】【宮】【聖】
【CBETA】聞【大】,開【宋】【元】【明】【宮】【聖】 - 【大正藏】盡智無生智 kṣaya-jñāna anutpāda-
- 【大正藏】類智 anvaya-jñāna
- 【大正藏】世俗智 saṃvṛtti-
- 【大正藏】十力前行智 daśa-bala-pūrvaṅgama-
- 【大正藏】遂求智 vighāta-arthaka-jñāna
【CBETA】遂求智 vighāta-arthaka-jñāna - 【大正藏】法無礙慧 dharma-pratisaṃvid
- 【大正藏】義無礙慧 artha-
- 【大正藏】詞=辭【明】下同
【CBETA】詞【大】下同,辭【明】下同 - 【大正藏】釋詞無礙慧 nurukti-
- 【大正藏】辯才無礙慧 prati bhāna-
- 【大正藏】一切摧伏他論慧 sarva-paraprava dinigraha-
- 【大正藏】一切成立自論慧 sarva-svavāda-vyavasthāna-pratiṣṭhāpana-
- 【大正藏】一切正訓營為家屬家產慧 gṛhītantra-samyak-praṇayana-kulodaya-
- 【大正藏】一切善解種種王正世務慧 rājanīti-laukika-vyavahāranīti-vipaścita
- 【大正藏】大白法溟 mahāś-ukla-dharmārṇava
- 【大正藏】一切愛語 sarva-priyavāditā
- 【大正藏】顰=頻【宋】【元】【宮】【聖】
【CBETA】顰【大】,頻【宋】【元】【宮】【聖】 - 【大正藏】覩=都【聖】
【CBETA】覩【大】,都【聖】 - 【大正藏】諸=諫【聖】
【CBETA】諸【大】,諫【聖】 - 【大正藏】清淨愛語 viśuddhā priyavāditā
- 【大正藏】性=姓【宋】【元】【宮】
【CBETA】性【大】,姓【宋】【元】【宮】 - 【大正藏】熟=就【聖】
【CBETA】熟【大】,就【聖】 - 【大正藏】現法利勸導 dṛṣṭadharma-arthasamāpanā
- 【大正藏】後法利勸導 sāṃparāyika-arthasamāpanā
- 【大正藏】由=中【元】
【CBETA】由【大】,中【元】 - 【大正藏】難行利行 duṣkarā arthacaryā
- 【大正藏】執=耽【三】【宮】【聖】
【CBETA】執【大】,耽【宋】【元】【明】【宮】【聖】 - 【大正藏】一切門利行 sarvato-mukhī-arthacaryā
- 【大正藏】惛=怋【聖】
【CBETA】惛【大】,怋【聖】 - 【大正藏】劣=幼【宮】,幻【聖】
【CBETA】劣【大】,幼【宮】,幻【聖】 - 【大正藏】旃=栴【宋】
【CBETA】旃【大】,栴【宋】 - 【大正藏】旃=𥙡【宋】【宮】*
【CBETA】旃【大】*,𥙡【宋】【宮】* - 【大正藏】茶=荼【三】【宮】【聖】*
【CBETA】茶【大】*,荼【宋】【元】【明】【宮】【聖】* - 【大正藏】狗=苟【宋】【元】【宮】【聖】*
【CBETA】狗【大】*,苟【宋】【元】【宮】【聖】* - 【大正藏】熟=就【三】【宮】
【CBETA】熟【大】,就【宋】【元】【明】【宮】 - 【大正藏】真=貞【宋】【元】【宮】【聖】
【CBETA】真【大】,貞【宋】【元】【宮】【聖】 - 【大正藏】事=利【三】【宮】【聖】
【CBETA】事【大】,利【宋】【元】【明】【宮】【聖】 - 【大正藏】此下聖本有光明皇后願文