《翻梵語》翻梵語卷第二

• 菩薩名第七
• 菩薩住地名第八
• 菩薩觀行名第九
• 辟支佛名第十
• 比丘名第十一

菩薩名第七

• 菩薩應云菩提薩埵亦云扶薩　論曰菩提者道薩埵者眾生亦云大智論大心譯曰精進亦云勇猛如是八義　第一卷
• 彌勒譯曰慈氏
• 摩訶薩應云摩訶薩埵　譯曰摩訶者大薩埵者如上說　第四卷
• 須陀須摩王譯曰須陀者間須摩者月
• 阿遮羅菩薩譯曰不動
• 文殊師利應云曼殊沙尸利亦云文殊尸沙　論曰妙德譯曰曼珠沙者[蕈-早+(卑-(白-日))]亦云藏也1利者吉　第六卷
• 跋陀婆羅菩薩論曰善守譯曰賢力　第七卷
• 剌那那伽羅菩薩論曰寶積譯曰剌那者寶那伽羅者京畿
• 那羅達菩薩應云那羅達多　譯曰那羅者人達多者與
• 毘摩羅詰應云毘摩羅詰2障　譯曰毘者無色也摩羅者垢詰滓者稱亦云名聞　第九卷
• 薩陀崙菩薩應云薩剌陀波羅　論曰常譯曰薩剌陀者信波羅者守　第二十一卷
• 尸棄菩薩3論曰妙意　第三十卷
• 須摩提菩薩應云須摩那　4譯曰大也　第七十九卷
• 彌帝隷力利菩薩譯曰彌帝隸者慈也　第八十八卷
• 優鉢羅華德藏菩薩譯曰優鉢羅者黛色華也　華嚴經第一卷
• 曇無竭應云曇摩伽那　譯曰曇摩者法伽那者眾
• 盧舍那菩薩譯曰盧舍那者勝眼
• 梵王周羅菩薩譯曰周羅者小
• 阿逸多應云阿時多　譯曰無勝　大般涅槃經十四卷
• 散脂菩薩譯曰聚集　大方等大集經第二十卷
• 婆脩密菩薩應云婆修密多羅　婆須密經曰地觀譯曰寶友　賢愚經第一卷
• 石摩王菩薩應云善磨　譯曰生也　菩薩瓔珞經第一卷
• 因陀達菩薩應云因陀羅達多亦云因提達　譯曰天主與也　華首經第一卷
• 袈裟相菩薩譯曰袈裟者染衣也　第二卷
• 寶彌樓菩薩譯曰彌樓者光
• 波羅延菩薩譯曰度彼
• 弗波菩薩譯者曰星名也
• 提舍菩薩譯曰言說
• 耶舍菩薩譯曰名聞　第五卷
• 尼民陀羅菩薩譯曰地持
• 三牟陀菩薩譯曰正5喜
• 阿疇那菩薩譯曰無減
• 拘留孫提菩薩譯曰領持
• 阿毘婆帝菩薩應云阿毘跋致　譯曰不退　十住斷結經第一卷
• 彌6姤路譯曰慈也　婆須密經第一卷
• 彌姤路力利譯曰慈力
• 僧迦羅剎譯曰眾護
• 阿逸彌勒應云阿時多彌勒　譯曰無勝慈也　第二卷
• 阿羅彌勒譯曰勝慈　第八卷
• 颰陀和菩薩應云跋陀婆那　譯曰賢林　光讚經第一卷
• 羅隣那竭菩薩應云那隣陀羅　譯曰人王
• 摩呵須菩和菩薩應云摩訶修菩提　譯曰大好道也
• 因坻達菩薩應云因提羅達多　譯曰天王與也
• 迦蘭應云迦蘭陀　譯者曰國名也　度無極經第二卷
• 阿維三佛菩薩應云阿毘三佛陀　譯曰大覺　僧伽羅剎所集經第一卷
• 陀羅尼菩薩譯曰時　大通方廣滅罪莊嚴成佛經上卷
• 梵網菩薩應云梵網賖　譯曰淨分
• 迦葉菩薩譯曰姓也
• 釋摩男菩薩應云釋迦摩那婆　譯曰釋迦者能摩那婆者年少淨行
• 拘樓菩薩譯曰𡛠也
• 波羈頭菩薩應云薄鷂兜　譯曰薄者語也鷂兜者幢　阿闍世經上卷
• 闍耶末菩薩應云闍耶末底　譯曰勝意　文殊現寶藏經下卷
• 伽羅呵達多菩薩譯曰受與　持世經下卷
• 須賴7應云修羅　譯曰天也　須賴經
• 那賴應云那羅　譯曰人也
• 喏那師利菩薩譯曰喏那者智師利者吉　求佛本葉經
• 曇昧摩提菩薩應云達摩摩底　譯曰法意
• 師利摩提菩薩皆應云摩底　譯曰吉意
• 俱那摩提菩薩應云求那摩底　譯曰功德意也
• 墮夜摩提菩薩譯曰慈意
• 沙頭摩提菩薩應云娑頭摩底　譯曰善意
• 喏那摩提菩薩譯曰智意
• 沙遮摩提菩薩應云薩遮摩底　譯曰實意
• 阿迦摩提菩薩應云呵迦摩摩底　譯曰無欲意也
• 沙羅摩提菩薩譯曰廣意
• 薩恕摩提菩薩應云薩婆摩底　譯曰一切意
• 檀那師利譯曰施吉
• 群那師利譯曰功德吉也
• 羅隣師利菩薩應云那隣陀師利　譯曰人王吉也　兜沙經
• 弗陀師利譯曰初吉
• 涅羅師利譯曰大吉
• 惟闍師利應云毘闍耶師利　譯曰勝吉
• 曇摩師利菩薩譯曰法吉
• 三曼陀颰陀羅菩薩譯曰普賢
• 曇摩迦菩薩應云曇摩迦耶　譯曰法身　十二因緣經
• 遮利菩薩譯曰動也　惟曰雜難經
• 曇摩菩薩譯曰法也　無極寶三昧經
• 摩那提菩薩譯曰慢斷
• 乾陀呵提菩薩應云乾陀利提　譯曰香也　阿彌陀經
• 阿夷陀摩訶薩應云阿由陀摩呵薩　譯由阿由陀者命與　道樹三昧經
• 三摩提鉢應云三摩提波﨟多　譯曰三摩提者定波﨟多者至　和休一經

菩薩住地名第八

• 鞞跋致譯曰退也　大智論第一卷
• 阿鞞跋致亦云阿惟越致　譯曰不退
• 鳩摩羅伽地亦云鳩摩羅浮　譯曰童真　第二十九卷
• 庾迦遮羅浮迷經曰修行地也
• 阿純難陀應云阿梨壽難陀　譯曰直歡喜也
• 帶哆浮彌譯曰過地　彌勒本願待時成佛經
• 檀陀浮彌譯曰猗地
• 曇摩陀浮彌譯曰法與地也
• 伽帝浮彌譯曰道地
• 密帝浮彌譯曰友地
• 般若浮彌譯曰智地
• 毘舍羅彌譯曰廣地
• 鉢帝三毘多浮彌譯曰至辨地也
• 阿耨差婆浮彌譯曰墮忍地也
• 阿波差浮彌應云阿博差浮彌　譯曰無相違地
• 三摩多博差摩博差浮彌譯曰等戒忍相違地
• 闍帝叉8𮪸浮應云闍帝叉夜　譯曰生滅地也
• 波偷三般菩薩法住譯曰大具足也　兜沙經
• 阿耆三般菩薩法住譯曰大具足也
• 偷羅闍菩薩法住譯曰大王

菩薩觀行名第九

• 第一義悉檀相譯曰悉檀者熟云驗未　大智論第一卷
• 首楞嚴譯曰健相譯曰勇健　兜沙經
• 般若般三昧應云鉢剌舟般那　譯曰現前定也　第四卷
• 檀波羅密應云檀那波羅密多　論曰婆羅者彼岸密者到也譯曰檀那者施亦云捨
• 尸羅論曰性善譯曰戒也
• 羼提論曰忍辱
• 毘梨耶論曰精進
• 禪應云施那那可反　譯曰思惟
• 般若論曰慧也亦曰智慧
• 陀羅尼亦云陀隣尼　論曰能持譯曰持也
• 波羅末他論曰第一義也　第四十八卷
• 漚和拘舍羅應云漚波拘舍羅　譯曰漚波者大拘舍羅者方便也　9第六十二卷
• 羅摩伽三昧法門譯曰羅摩伽者遊戱也　10羅摩伽經第一卷
• 漚和拘舍羅波羅密譯曰大方便究竟也　11兜沙經
• 波俞迦三昧譯曰大也
• 優婆夷底應云優波耶底　譯曰方便性也
• 阿𨄏波夷底應云阿致波耶底　譯曰極方便也

辟支佛名第十

• 辟支佛譯曰辟支者緣覺亦曰獨覺　大智論第二卷
• 曇摩辟支佛譯曰曇摩者法　賢愚經第十二卷
• 修曇摩辟支佛譯曰好法
• 迦羅辟支佛譯曰12墨也　法句經第二卷
• 迦羅尸棄應云歌羅尸棄　譯曰歌者時尸棄者火　獨留長者財無付經

比丘名第十一

• 比丘論曰乞士亦云怖魔　13大智論第三卷
• 僧亦云僧伽　論曰僧伽者和合14眾　15第一卷
• 沙門應云沙聞那　譯曰息心亦云聞說
• 舍利弗譯者曰舍利者鳥名其母眼以舍利鳥弗者子也
• 須菩提譯曰須者好菩提者道16道亦云智也
• 車匿應云闡陀亦云闡那　譯曰應作亦云覆藏
• 阿難譯曰歡喜
• 摩訶俱絺羅亦云拘絺羅　譯曰摩訶者大俱絺羅者勝
• 提婆達亦云提婆達多亦云調達　譯曰提婆者天達多者與
• 俱迦離亦云瞿伽梨亦云瞿伽離　譯曰云何時也
• 阿泥盧豆亦云阿尼律陀亦云阿那律　譯曰阿那律陀者无障　第二卷
• 摩訶迦葉亦云摩呵伽葉　譯曰摩訶如上說迦葉者姓也
• 憍梵波題亦云憍梵鉢提亦云伽梵波底　譯曰伽梵者牛波底者主
• 摩訶目伽連字劬律陀亦云揵連　譯曰大姓論曰吾占師之子若拘律陀
• 羅睺羅亦云羅睺羅亦云羅云　譯曰羅睺者鄣月羅者除也
• 阿若憍陳如亦云拘陳如亦云阿若拘隣　譯曰阿若憍陳如者無智也
• 憂波利亦云憂波離亦云憂婆離　譯曰憂者𬨟波利者護
• 須隣那迦蘭陀譯曰須者好隣那者與迦蘭者村名也
• 必陵伽婆蹉譯者曰必陵迦者兒名婆蹉者子也
• 尸利崛多亦云尸𭯣多　譯曰尸利者吉堀多者藏亦云護也　第三卷
• 富樓那亦云富樓那彌多羅尼子　譯曰富樓那者滿彌多羅者慈女也
• 劬提迦應云劬底迦　譯曰巧語
• 摩揵提譯曰求道
• 蜫盧提迦應云蜫盧𤿺迦　譯曰眾所宗敬
• 婆耆子應云婆者寐亦云跋耆子　譯曰17教辭
• 跋提譯曰賢也
• 摩訶男亦云摩訶那磨（摩可反）　譯曰大名
• 施婆羅亦云尸婆羅　譯曰薀藩
• 阿夷陀亦云阿未多亦云阿夷哆（都賀反）　譯曰無勝
• 迦栴延尼子18譯者曰迦栴延者姓尼者女也　第四卷
• 羼提比丘譯曰忍辱
• 憂波毱比丘應云優波掘多亦云優婆毱提　譯曰大護　第十卷
• 婆蹉弗姤路應云跋蹉弗多羅　譯曰跋蹉者犢也弗多羅多子
• 達貳伽比丘亦云達尸迦亦云檀尼　譯曰有物
• 阿說示比丘應云阿鎖實　譯曰馬19勝
• 摩陀羅應云摩訶陀羅　譯曰大智
• 提舍論師譯曰言說
• 憂波提舍亦云優波帝寫　論曰憂波者遂提舍者星譯曰近說
• 羅頻珠比丘亦云羅毘　譯曰感物致利養
• 漚樓頻騾迦葉亦云優留毘亦云欝鞞羅迦葉　譯曰漚樓頻騾者木苽迦葉者姓
• 婆蹉首羅譯曰婆蹉者犢亦云姓也首羅者勇
• 閻婆阿羅漢亦云剡婆　譯曰閻婆者禁制也　第二十二卷
• 薄拘羅比丘亦云婆鉤盧　譯者曰樹名舊譯菩𭖦儀
• 蘇摩亦云須摩　譯曰月也
• 羅婆那跋提應云羅呵反波那跋提　譯曰羅婆那者醎跋提者賢也　第二十三卷
• 鴦群利摩羅亦云鴦掘摩　譯曰指鬘華也　第二十四卷
• 呪利般陀伽亦云周林般時亦云拘利般特　譯曰呪利者小般陀伽者路
• 孫陀羅難陀譯曰孫陀羅者可愛亦好也難陀者歡喜
• 須那剎多羅亦云須那剎多　譯曰須者好那剎20者多羅者星名也
• 耶舍亦云耶世䩭　譯曰名聞
• 隷跋多譯曰金也
• 菴跋咤亦云奄跋私吒　譯曰愛敬母也　第二十五卷
• 賓徒羅叵羅埵亦云賓頭盧頗羅墮　譯曰賓徒羅者乞食叵羅埵者姓也　第二十六卷
• 摩頭波斯咤譯曰摩頭者密波斯咤者殘亦勝也
• 欝多羅比丘亦云欝多樓　譯曰欝多羅者比亦云勝亦云喜　第二十七卷
• 須蔓耳比丘譯曰好意亦云好慢　第二十九卷
• 須涅多羅亦云須泥多　譯曰好眼　第三十一卷
• 憂陀耶譯曰出亦云起　第三十三卷
• 訶多釋子應云訶多釋迦亦云訶多　譯曰訶21多打亦云害亦云不勝釋迦者能也　第三十四卷
• 阿利咤比丘亦云阿梨瑟咤亦云阿栗咤　譯曰阿梨瑟咤者無環樹也　第九十三卷
• 蘇陀夷譯曰共出　第九十七卷
• 尼他譯曰詳議
• 究摩羅耆婆譯曰究摩羅者童耆婆者命亦云壽也　第九十九卷
• 離婆多亦云梨婆多亦云離越多　譯者曰星名也　華嚴第三十七卷
• 須菩提譯曰好22智亦云好道
• 難陀亦云難徒　譯曰歡喜
• 金毘羅譯曰是孔非孔
• 鉢建提應云鉢利私建提　譯曰力也　大涅槃經第十卷
• 那羅延譯曰力也
• 耆婆譯曰命也
• 摩鈴羅道人譯曰甜也　第二十一卷
• 須跋陀羅亦云須跋陀羅摩呵羅亦云須跋　譯曰須跋陀羅者好賢摩訶羅者老也　第二十三卷
• 耶奢富那譯曰耶奢者名聞留那者滿也
• 毘摩羅闍譯曰無垢
• 須婆睺譯曰好肩
• 那提迦葉譯者曰因江名也
• 伽耶迦葉譯者曰因國名也
• 波羅留枝譯曰婆羅者勝留枝者樂（午教反）　第三十一卷
• 曇摩留枝比丘譯曰法樂（午教反）
• 優婆摩那譯曰譬喻
• 阿叔迦應云阿輸迦　譯曰無憂　第三十六卷
• 差摩迦羅譯曰差摩者人迦羅者作
• 憂波扇陀亦云憂彼扇多　譯曰大寂
• 蘇坻應云收樓底（多履反）　譯曰聞也
• 葉婆密多譯曰棄婆者密密多者智識
• 優多羅譯曰勝也　增一阿含第一卷
• 摩呵提婆譯曰大天
• 目伽譯曰青豆
• 羅吒婆羅應云羅吒波羅　譯曰羅吒者國婆羅者勝
• 賓頭盧譯曰乞亦云洛
• 難提亦云難提伽　譯曰歡喜
• 施羅譯曰石山
• 浮彌譯曰地也
• 婆嗟譯曰子也
• 陀素譯曰苦也
• 那提應云那提訶　譯曰疑也
• 婆迦利應云跋迦利　譯曰樹皮
• 婆陀譯曰言說
• 斯尼譯曰畢也
• 難陀迦應云難陀　譯曰歡喜
• 優婆先蘭陀應云優婆先婆羅　譯曰大歡喜也
• 婆陀先應云跋陀斯那　譯曰賢軍
• 優頭槃應云優頭波那　譯曰井林
• 拘摩羅迦葉譯曰拘摩羅者童也
• 婆提婆羅應云跋陀波羅　譯曰賢護
• 鴦迦闍譯曰體生
• 迦特利應云迦陀利　譯曰甘䕴
• 輸提應云輸23弟　譯曰淨除亦云校定
• 僧迦摩譯曰橋樑
• 質多舍利弗譯曰質多者心舍利弗如上說
• 那羅陀譯曰火與
• 毘盧遮應云毘盧遮那　譯曰種種光明
• 耆利摩難應云耆利摩那　譯曰耆利者山摩那者慢
• 曇彌應云24彌施　譯曰頑鈍
• 比25丘陀婆遮應云利那婆遮　譯曰愛語
• 陀摩譯曰寂靜
• 須羅陀應云須賴陀　譯曰善得
• 那伽波羅譯曰龍守
• 婆私吒譯曰最勝
• 須夜奢譯曰好名聞也
• 𭥇奚應云彌軻　譯曰浮雲
• 尼拘留應云尼拘盧他亦云尼拘樓陀　譯曰不瞋
• 乾荼譯曰前也　第十一卷
• 摩呵迹那應云摩呵26彌陀　譯曰大瞋　第十三卷
• 婆竭應云婆伽羅　譯曰海也　第十九卷
• 瞿波離亦云拘波離亦云瞿波利　譯曰守牛　第三十一卷
• 末佉梨應云末伽佉利亦云拔佉梨　譯者曰姓
• 荗羅譯者曰星名也
• 破群亦云破群那亦云頗求那　譯者曰星名也
• 帝舍應云底舍　譯曰光明
• 牟利破若羊菟應云牟羅破群那　譯曰牟羅者根破群那者星名也　中阿含第五卷
• 瞿尼師應云求膩師　譯曰覓甚　第六卷
• 阿攝應云阿攝哆　譯曰不誓　第八卷
• 拘隷譯曰種姓
• 維摩羅應云毘摩羅　譯曰毘者無也摩羅者垢
• 邠䅶應云邠君（而嫁反）　譯曰福德
• 邠耨加菟𠌵應云分他伽那　譯曰邠耨者福德伽那者厚也
• 彌醯若應云摩醯陀羅　譯曰大天主也　第十卷
• 質多羅譯曰種種　第二十卷
• 烏陀夷應云優陀夷　譯曰出也　第二十九卷
• 弗加羅娑利譯曰27不加羅者蓮華婆梨者實也
• 三彌提應云三彌底　譯曰一切婦也　第四十三卷
• 盧夷強耆應云盧熙多彌伽　譯曰盧熙多者赤強伽者河名也
• 蹇荼譯曰斤也　長阿含第一卷
• 阿毘浮浮漏反　譯曰無勝
• 三婆婆應云三頗婆　譯曰相應亦云生也
• 扶遊應云婆遊　譯曰風也
• 欝多28摩譯曰最上
• 毘盧應云毘樓婆　譯曰可惡
• 舒槃那應云輸槃那　譯曰可愛
• 闡弩譯曰覆也　第四卷
• 三密離提應云三美里底（多履反）　譯曰常憶　雜阿含第一卷
• 陀娑譯曰苦亦去十　第五卷
• 差摩應云楚摩亦云仙摩　譯曰安穩
• 優波斯那亦云優波斯　譯曰欲作　第九卷
• 闡陀譯曰欲作亦云霞也　第十卷
• 勒叉那譯曰護也　第十七卷
• 摩摩帝譯曰寺主
• 迦摩譯曰愛欲　第二十一卷
• 那伽達多譯曰29伽那者龍亦云山亦象達多者與
• 梨犀達多應云梨師達多亦云利師達　譯曰仙與
• 摩訶迦應云摩河迦　譯曰大身
• 優波迦譯曰近身　第二十二卷
• 波羅楗茶譯曰守病
• 弗迦羅娑梨譯曰弗迦羅者蓮華婆梨者實也
• 跋提揵陀譯曰賢吉
• 波休難提譯曰多喜
• 波毘瘐菟應云波羅頗毘瘐　譯曰大自在也
• 安伽陀譯曰30辟纓　第二十五卷
• 優波摩譯曰譬喻　第二十八卷
• 阿提目多應云阿提目多伽　譯曰解脫亦云愛樂
• 富隣尼比丘譯曰滿安　第三十四卷
• 耶舍舍羅迦毘訶利譯曰名聞籌寺　第三十六卷
• 波耆舍亦云多耆奢　譯曰自在語也
• 瞿低迦譯曰守牛　第四十七卷
• 那提迦譯曰孔說
• 跋迦梨譯曰樹皮
• 那伽達多譯曰龍與　第五十卷
• 迦羅譯曰黑亦云時　十誦律序第一卷
• 摩訶盧亦云摩訶羅　譯曰老也亦云無智
• 摩訶迦羅譯曰大黑
• 須提那31譯曰好與亦云善與
• 迦蘭陀子譯曰迦蘭者美陀者與也
• 迦樓陀夷亦云迦留陀夷　譯曰迦樓者時陀夷者起
• 耶舍陀迦羅提譯曰耶舍陀者名聞典也迦蘭提者如上說
• 三菩伽譯曰共供
• 僧伽陀譯曰遍𥘵
• 娑伽陀亦云娑竭陀亦云沙伽多　譯曰娑伽陀者善來
• 跋難陀亦云婆難陀　譯曰賢喜
• 沙羅譯曰屋宇
• 級闍蘇彌羅譯曰汲闍者曲頸蘇彌羅者月明
• 脩磨那譯曰脩者好也磨那者槾
• 薩波伽羅譯曰薩波者蛇伽羅者頸
• 沙羅耶輸陀譯曰沙羅者屋耶輸陀者名聞與也
• 波利譯曰護也　第三卷
• 達尼吒亦云檀尼吒　譯者曰星名也　初誦第一卷
• 輸毘陀譯曰可愛　第二卷
• 陀驃力士子譯曰陀驃者茅草也　第四卷
• 阿蘭兒應云阿蘭若　譯曰寂靜處也
• 彌多羅譯曰知識
• 浮磨譯曰地也
• 尸利譯曰吉也
• 達摩譯曰法也　第二誦第二卷
• 毘訶比丘
• 達摩提那亦云曇摩提那　譯曰達摩者法提那者與
• 般特應云般特他迦　譯曰路　第五卷
• 阿耆達應云阿耆達多　譯曰火也　第二誦第一卷
• 偷蘭難陀應云悉偷蘭難陀　譯曰大善　第四卷
• 摩摩可反伽譯者曰星名也　七法第一卷
• 比喜陀譯曰覆　第七卷
• 意師多應云伊師多亦云一吒　譯曰愛樂　第八卷
• 分坻梨師達多譯曰加坻者淨梨師達多者仙與　入法第二卷
• 般荼盧伽應云般壽盧伽　譯者曰失色病　第三卷
• 迦扶陀比丘應云迦補陀　譯曰鳥鳩　雜誦第一卷
• 摩伽梨俱應云末伽梨俱　譯曰末伽者道梨具者覓　第二卷
• 珊闍耶毘羅荼應云珊闍耶毘蘭茶　譯曰珊闍耶者勝也毘蘭荼者不作
• 尼楗陀若提子譯曰尼揵陀者無繫若提者姓也
• 迦求陀迦旃延譯曰迦求陀者領迦旃延者姓
• 阿耆陀翅舍欽披羅譯曰阿耆陀者無勝翅舍欽披羅者榮髮
• 旃陀譯曰月亦云32勇
• 蘇陀應云蘇盧陀　譯曰聞也
• 周那難提應云周羅難提　譯曰小善
• 那羅比丘譯曰萩也
• 陀薩譯曰應與
• 波羅譯曰護也
• 彌多羅譯曰慈也　律第一卷
• 提舍利譯曰悔過
• 優波提舍尼譯曰大悔
• 提舍波那尼應云提舍波羅波陀　譯曰提舍者悔過波羅波尼者今至
• 提舍勒叉多尼譯曰提舍如上說勒叉33多者護
• 跋陀譯曰大亦云賢
• 羅私吒譯曰國也
• 波羅吒應云波羅剌私吒　譯曰他國　第二卷
• 修闍多譯曰好生
• 迦陀譯曰已作
• 藍波那比丘譯曰垂也　憂波離第一卷
• 蘇陀譯曰白也　善誦第一卷
• 跋陀迦毘羅應云跋陀羅迦毘羅　譯曰跋陀羅者賢迦毘羅者蒼　第二卷
• 蘇陀夷譯曰共出
• 須尸摩譯曰好堺
• 和脩達亦云婆修達多　譯曰寶與
• 舍摩達多亦云奢摩達多　譯曰靜與
• 輸毘陀譯曰好智　第四卷
• 尸利耶婆譯曰吉行　僧祇律第四卷
• 跋處應云跋蹉　譯曰犢也
• 陀𩦾摩羅子應云陀﨟毘耶摩羅　譯曰陀﨟毘耶者物摩羅者姓亦云力也
• 摩醯沙達多應云摩醯鎖羅達多　譯曰與大自在
• 闥賴吒比丘應云陀﨟毘耶迦盧　譯曰見也　第十二卷
• 陀驃迦盧34譯曰陀﨟毘耶者物迦盧者黑　第十三卷
• 舍那譯曰樹皮　第十四卷
• 滿荼譯曰遲也　第十六卷
• 阿闍覩譯曰未生
• 跋陀利譯曰賢也　第十七卷
• 阿浮娑譯曰長老　第十九卷
• 那夷翅譯曰軍主　第二十卷
• 瞻波比丘譯曰黃華　第二十六卷
• 樹提陀娑譯曰樹提者火陀娑者者
• 槃頭盧譯曰赤華　第三十三卷
• 頗頭洗那應云頗求洗那　譯曰頗求者無實洗那者軍也
• 土羅譯曰土羅者火
• 修密哆譯曰善智識也
• 弗沙婆陀羅譯曰星賢
• 提那伽譯曰提者方也那迦者象
• 耆波伽譯曰命行
• 巨舍羅應云瞿賖羅　譯曰牛屋
• 摩訶那應云摩訶那陁　譯曰大聲
• 目哆譯曰脫也
• 巨醯譯曰屋宇
• 耆多譯曰歌戱
• 陀娑婆羅應云陀娑婆羅　譯曰十力
• 賴吒波羅譯曰國護
• 迦利比丘譯曰黑亦云時
• 跋闍比丘應云跋闍羅　譯曰跋闍羅者金剛　四分律第一卷
• 迦樓比丘譯曰作亦云姓
• 勿力伽難提比丘譯曰蔗喜
• 水婆摩羅應云達婆摩羅　譯曰達婆者茅摩羅者35華
• 三聞達多應云三勿陀羅達多　譯曰海36與
• 騫荼達婆譯曰騫37荼陰亦云斤也達婆者茅
• 迦留羅提舍亦云迦留羅鞞舍　譯曰伽留羅者金翅鳥也鞞舍者說
• 陀濕婆應云尸婆　譯曰不安穩也
• 富樓婆娑譯曰滿住
• 婆利婆娑摩那埵應云波利婆娑摩那埵　譯曰波利婆娑者別住摩那埵者六日法也
• 般陀比丘應云般他　譯曰路38也
• 那迦婆羅比丘譯曰那迦者龍波羅者護
• 阿濕卑摩訶摩南應云阿濕卑摩訶那摩　譯曰阿濕卑者不巧摩訶那摩者大名聞　第二分第一卷
• 39刪若譯曰想也　第十二卷
• 跋陀羅譯曰賢也
• 迦40羅富羅譯曰迦那者金富羅者滿　41第三卷
• 奄婆羅婆提譯曰奄婆羅者樹名婆提者薗
• 摩夷應云摩耶　譯曰摩耶者化　第八卷
• 摩醯那應云摩醯陀羅　譯曰大天主也　第十卷
• 不那婆譯曰更雜　第四分第一卷
• 陀醯羅婆婆那應云陁訶羅憂波婆那　譯曰陁訶羅者小年憂波婆那者後堂　第五卷
• 伽那子比丘譯曰厚也
• 富蘭那譯曰滿也　彌沙塞律第七卷
• 地婆比丘譯曰駃行　第八卷
• 毘羅荼比丘譯曰勇持　第十三卷
• 伽伽比丘應云褐伽　譯曰姓也　第十四卷
• 不蘭迦葉譯曰滿姓　第十九卷
• 般那比丘譯曰林也　第二十八卷
• 盧醯比丘應云盧醯哆　譯者曰國名也
• 阿酬比丘應云利酬　譯曰質直　第三十二卷
• 栴荼修摩那應云栴陀羅修摩那　譯曰栴陀羅者月修摩羅者好意
• 拘舍彌比丘譯者曰國名也
• 跋陀迦葉比丘譯曰賢姓　第三十四卷
• 陀婆迦葉比丘譯曰陀婆者十亦云苦迦葉者姓也
• 三浮陀亦云傘復多　譯曰已生
• 沙蘭比丘應云娑羅　譯曰白鶴
• 不闍宋比丘應云不闍宋摩　譯曰不闍者供養宋摩者月也
• 修摩那亦云須摩那亦云須末那　譯曰好意
• 蘇那拘應云修那歌　譯曰寂靜　善見律毘婆沙第一卷
• 悉伽苻應云悉伽婆　譯曰聰利
• 帝須應云帝沙　譯曰光明
• 耶須拘迦應云耶輸拘迦羅　譯曰耶輸者名聞拘伽羅者云何時也
• 耶斯那應云耶輸斯那　譯曰名聞軍也
• 薩婆迦譯曰一切
• 屈闍應云合闍　譯曰體也
• 須毘多亦云輸毘多　譯曰可愛
• 耶須婆那譯曰名聞林也
• 修摩菟波應云修摩那婆　譯曰善人亦云善淨行
• 婆婆伽眉應云薄薄伽眉　譯曰薄者語也薄伽眉者辨辞
• 和伽婆應云婆伽槃　譯曰有功德也
• 栴陀跋闍應云栴陀羅跋闍羅　譯曰栴陁羅者月也跋闍羅者金剛
• 婆留那譯曰蛟也
• 因陀堀應云因陀羅堀多　譯曰天主護也
• 僧伽密多譯曰眾親友也
• 末闍提應云末旃持　譯曰莫瞋　第二卷
• 阿由波羅譯曰阿由者命波羅者力
• 曇摩波羅應云曇無波離　譯曰法護
• 拘多子帝須應云拘多子帝沙　譯曰拘多者城帝沙者光
• 曇無德比丘亦云達摩多羅亦云曇摩多羅　譯曰法度亦云法濟
• 帝須達多亦云帝沙達多　譯曰光與
• 伽羅須末那譯曰伽羅者𩒐須末那者好意
• 地伽那譯曰不長
• 迦羅須末那譯曰迦羅者黑須末那如上說
• 帝須應云帝沙　譯曰光明
• 提婆
• 專那伽應云周那伽　譯曰碎也
• 優波帝須應云優波帝沙　譯曰大光
• 阿婆耶譯曰無時
• 私婆應云尸婆　譯曰安穩
• 勒棄多譯曰守護
• 末禾摩應云末荼磨　譯曰中遍
• 須那迦欝多羅譯曰須那迦者淨欝多羅者勝
• 參婆樓拔陀應云三婆羅跋陀　譯曰三婆羅者或跋陀者縛
• 鈍毘帝須應云豆毘帝沙　譯曰不可說也
• 薩婆難陀譯曰一切歡喜　第三卷
• 末多婆耶譯曰縱逸時也　第四卷
• 毘伽修摩那應云毘伽哆修摩那　譯曰不妙意也
• 那伽譯曰龍也　第五卷
• 那耆多應云那揵陀　譯曰龍也
• 𭥇耆耶亦云彌祗迦　譯曰雨雲
• 優伽婆應云優伽羅婆　譯曰勇猛力也
• 須那呵多譯曰須者好也那呵多者不害
• 富寫提婆譯曰星天　第七卷
• 波摩阿頭摩應云波摩阿　譯曰波摩者惡阿頭婁摩者非樹
• 摩呵須摩譯曰大月
• 婆菟迦車迦應云婆帝葛車𤿺　譯曰婆帝者重也葛車𤿺者龜　第八卷
• 頭摩譯曰煙也
• 摩呵波頭摩婆譯曰大蓮42華
• 勒佉菟應云勒佉呵莬　譯曰勒佉者狐呵莬者香43名
• 阿羅毘迦譯曰小44語
• 孱那應云檀那　譯曰實亦云物
• 無迦利應云物伽也　譯曰姓也
• 騫陀毘耶譯曰香也
• 陀達多譯曰與也
• 迦留提舍譯曰時說
• 須闍多45賢愚經曰善生譯曰姓生　第十八卷
• 娑婆伽比丘譯曰聞也
• 浮陀跋摩譯曰浮陀者實跋摩者鎧　阿毘曇婆沙第一卷
• 和須密譯曰婆須者好密多羅者知識
• 瞿沙譯曰聲名
• 毘婆闍婆提譯曰分別說也
• 育多婆提譯曰相應說也
• 佛陀提婆譯曰佛陀者覺亦云知也提婆者天
• 雲摩掘部應云曇摩堀多　譯曰曇摩者法掘多者46說
• 波奢譯曰繩47也
• 陀婆法師譯曰平48澤
• 曇摩難提譯曰法49善
• 摩多羅譯曰少許　第七卷
• 奢那婆藪應云奢那婆婆　譯曰奢那者村亦云樹也婆者住處　第十卷
• 僧伽婆修亦云僧迦婆修　譯曰僧伽者眾婆修者實亦云物也　第十一卷
• 婆檀陀譯曰大德　第十五卷
• 浮陀提婆譯曰非天　第二十一卷
• 波巴譯曰文也
• 波羅婆闍應云波羅跋闍羅　譯曰勝金剛也　第二十五卷
• 婆祗奢亦云婆耆舍　譯曰語自在也
• 聾摩奢應云盧摩奢　譯曰多毛　第二十六卷
• 恒耆迦譯者曰生恒水
• 婆奢譯曰自在
• 摩勒迦子應云摩勘也　譯曰賣華鬘也　第二十八卷
• 摩那答陀應云摩那部立哆　譯曰摩那者意部立哆者飽
• 瞿沙跋摩譯曰瞿沙者聲跋摩者鎧
• 瞿醯迦譯曰住石窟也
• 摩頭婆肆吒譯曰摩頭者密婆肆吒者最勝　第五十四卷
• 瞻婆比丘譯者曰國名也　第五十五卷
• 僧伽稀婆譯曰眾天　八揵度第一卷
• 醯兜摩納應云醯兜摩耶婆　譯曰醯兜者因摩那婆者人亦云沙淨行　第十七卷
• 摩訶般咃迦譯曰大路
• 跋婆芩應云跋伽婆耆　譯曰跋伽者眾婆耆者語　鞞婆沙第一卷
• 舍那婆應云舍那婆娑　譯曰舍那者樹名婆娑者住處
• 婆奢譯曰自在
• 婆耶譯曰有時　第二卷
• 陀羅難提譯曰特歡喜也　第六卷
• 跋𮜌應云跋荼　譯曰大也　第七卷
• 跋修羅應云跋荼守羅　譯曰大勇
• 耆尸婆羅應云耆梨尸婆羅　譯曰耆梨者山尸婆羅者蘊藻　第十四卷
• 優鉢尸婆羅應云優鉢尸婆羅　譯曰優鉢者大尸婆羅如上說
• 遮羅應云遮羅𧸐　譯曰動也
• 優婆遮羅利應云優婆遮羅𧸐　譯曰大動
• 和秀槃頭譯曰和秀者寶槃頭者親友　雜阿毘曇心第一卷
• 曇摩世利應云曇摩尸利　譯曰法吉　出曜經第二卷
• 僧迦羅剎應云僧伽勒叉　譯曰僧伽者眾勒叉者護　第五卷
• 佛提譯曰意也　第九卷
• 拘苫鞞譯者曰國名也　第十一卷
• 摩訶僧祇譯曰大眾　第十四卷
• 羅婆那拔提譯曰羅婆那者聲拔提者賢
• 迦比羅譯曰蒼色
• 羼提婆羅譯曰忍力　賢愚經第一卷
• 曇摩苾提應云曇摩跋提　經曰法增　第四卷
• 鏝慈毘梨應云鏝陁毘梨耶　譯曰遲緩精進
• 檀若世質應云檀那修旨　譯曰淨施
• 尸羅世質應云尸羅修旨　譯曰淨戒
• 尸羅跋提應云尸羅跋陀羅　經曰戒賢　第五卷
• 阿利耶密羅應云阿利耶密多羅　經曰聖友　第八卷
• 摩呵闍迦檀應云摩訶檀那　經50曰大施
• 摩訶夜移譯曰大行　第九卷
• 阿亹賊奇經曰無惱譯曰無瞋惱也　第十一卷
• 師質應云首多　譯曰淨也　第十二卷
• 摩頭羅瑟質應云首旨　經曰蜜勝
• 檀彌離比丘譯曰樂法
• 尸利躓51譯曰吉意　第十三卷
• 婆世躓譯曰自在
• 毱提52譯曰護也
• 阿巴毱提譯曰阿婆者無掘多如上說
• 難陀毱提應云難陀掘多　譯曰歡喜護也
• 摩訶劫賓那譯曰大分別時　華首經第一卷
• 邠耨文陀尼子應云富提那漫荼尼　譯曰富樓那者滿縵陀尼者嚴餙女也　正法花經第一卷
• 劫賓菟應云劫賓那　譯曰分別時也
• 優陀夷譯曰起也　法花經第四卷
• 罽賓沙門譯者曰國名也　婆須密經第一卷
• 僧伽跋橙應云僧伽跋陀羅　譯曰眾賢
• 跋難陀楴婆應云優波難陀提婆　譯曰大喜天也
• 僧伽多羅應云僧伽多羅哆　譯曰眾度
• 跋次子譯曰犢亦云姓　第三卷
• 婆那伽婆蹉應云波羅那伽婆蹉　譯曰勝龍子也
• 婆羅墮闍譯者曰姓
• 跋陀沙梨譯曰賢護
• 弗迦羅婆利應云弗迦羅婆底　譯曰弗迦羅者蓮華婆底者有
• 摩樓子應云摩樓伽　譯者曰文名也　第六卷
• 尼犍荼譯曰無繫
• 不那沙門譯曰滿也
• 楗那目楗連應云割那目麒麟　譯曰割那者耳目揵連者姓
• 優波夷謨譯曰方便　第九卷
• 拔蘇盧譯曰相念　第十卷
• 因陀摩羅應云因陀羅摩羅　譯曰天主垢也
• 毘舒佉譯者曰里名也
• 因陀摩那應云因陀羅摩那　譯曰伏天主也
• 修羅斯梨譯曰勇體　百句譬喻經第六卷
• 樓醯那沙門經曰光耀
• 祝那沙門譯曰祝那者碎
• 摩訶律頭應云摩訶律他　譯曰大威德53也
• 瞿弘離比丘應云瞿婆離　譯曰牛守
• 披提披應云波提波　譯曰燈亦云光　賢劫經第一卷
• 迦遮延譯者曰姓
• 羼提和應云羼提婆　譯曰有忍耨也　第三卷
• 摩訶金毘羅譯曰大是孔非孔也　念佛三昧經第一卷
• 剌奈婆羅應云剌那婆羅　譯曰寶力
• 輸盧那譯曰聞也
• 陀樹比丘應云達婆　譯曰茅也　報恩經第四卷
• 般特比丘應云般他歌　譯曰路也
• 僧伽羅剎比丘譯曰眾護　僧伽羅剎所集經一卷
• 難提亦云難時　譯曰歡喜　第二卷
• 鴦崛𩬺應云鴦拘舍　譯曰正拘　第三卷
• 披修披陀羅應云婆修䟦陀羅　譯曰寶賢
• 披修達多應云婆修達多　譯曰寶與
• 颰陀和梨亦云颰陀羅婆梨　譯曰賢護　生經第三卷
• 求那毘比丘應云求那毗羅　譯曰求那者功德毗羅者勇也　為黃54門園老婆羅門說學經第五卷
• 須漫羅漢應云須曼那　譯曰好意
• 披耆經曰辨辞　弘道廣經第四卷
• 舍那婆斯譯者曰舍那者樹名婆斯者住處　禪經修行方便道上卷
• 難提和經曰歡豫　善權經下卷
• 曇摩迦留比丘譯曰法時　無量清淨平等覺經上卷
• 那羅耶比丘譯曰人行　阿闍世王經上卷
• 三般師應云三般那　譯曰具足　遺教三昧經上卷
• 阿拔沙門應云阿拔陀　譯曰無罪　下卷
• 阿練兒應云阿蘭若　譯曰寂靜
• 夜那譯曰垂也　現在佛名經第一卷
• 𠚼耨叉陀亦云分那叉陀　譯曰分那者滿也叉陀嚴飾　比丘言志經
• 迦毘譯曰文障
• 摩離亦云末羅　譯曰力也
• 沙竭比丘亦云娑伽羅　譯曰海也　比丘功德經
• 欝俾迦葉譯曰大智　佛本行經
• 那羅延比丘譯曰力也　菩薩藏經
• 塞陀達多比丘譯曰片與
• 迦樓羅提舍應云伽樓羅提舍　譯曰伽樓羅者金翅鳥也提舍者說
• 和難應云優婆難陀　譯曰大喜
• 闍焰比丘應云闍那　譯曰勝也　文殊師利問菩薩者經
• 三跋諟師利比丘應三鉢提師利　譯曰具足去也
• 摩師利比丘應云摩訶師利　譯曰大吉
• 須師利比丘應云修師利　譯曰好吉
• 坻羅末應云底羅那末底　譯曰度意
• 私呵難比丘亦云私呵難陀　譯曰私呵者師子難陀者歡喜
• 摩呵陂那陀惟釰比丘譯曰摩呵波那陀者大聲惟釰者與也
• 鉢摩迦譯曰蓮華　菩薩受齋經
• 拔智致應云拔多智　譯曰起也　阿彌陀經
• 摩訶那彌譯曰大名
• 須滿應云須摩那　譯曰好意
• 維末坻應云毘末帝　譯曰疑也亦云種種意
• 迦為拔柢應云迦毘羅拔兜　譯者曰國名也
• 那履迦葉譯者曰柑名也
• 那翼迦葉應云伽翼　譯者曰國名也
• 摩訶𤘽私譯曰大茅
• 摩訶梵提應云摩訶梵摩提婆　譯曰大淨天也
• 陀沙比丘譯曰苦也　差摩比丘喻重病經
• 栴遮比丘譯曰動也　野鷄經
• 摩訶洹迦隣大比丘應云摩訶𮌮那迦隣陀　譯曰大林時王　般舟三昧經
• 佛陀密多應云佛陀密多羅　譯曰覺友　五門禪經
• 摩羅鳩摩羅譯曰摩羅者華鬘鳩摩羅者童　箭喻經
• 須提難譯曰好喜　優波離問佛經
• 曇摩羅叉譯曰法護
• 掘多譯曰護也　55商人子經
• 摩訶揵陀衛羅56譯曰摩訶揵陀者57摩訶揵陀惟衛羅大香惟衛羅者雙也晝信比丘等度經
• 僧迦耶舍應云僧伽耶舍　譯曰眾名聞也　雜經
• 跋陀羅由陀譯曰賢命
• 叉摩比丘譯曰忍也
• 宿闍諦譯曰好生
• 孫陀槃梨譯曰孫陀者好槃梨者根
• 那羅譯曰人也
• 阿耆毘譯曰阿耆者大毘者樂也
• 阿梵和利應云阿梵摩波利　譯曰不淨護也　長壽王經
• 波耶羅比丘譯曰大德　佛神力救長者子經
• 那伽婆羅譯曰龍　婆羅門解知眾術經
• 阿若都盧應云阿若都羅　譯曰無親稱也　法海經
• 勒叉那譯曰護也　不懷法經
• 迦葉道人譯曰姓　成實論第三卷
• 摩醯舍婆譯曰大聞
• 破群那比丘譯者曰星名也
• 蘇那剎多譯曰姓星　第十卷
• 佛陀多羅譯曰佛陀者覺多羅者濟亦云度也　歷國傳一卷
• 曇摩沙應云達摩耶舍　譯曰法名聞也
• 佛陀柳支譯曰覺乘
• 曇摩練兒譯曰法都
• 呵利難陀羅漢譯曰呵利者師子難陀者歡喜
• 曇摩末底道人傳曰法意　第三卷