《翻梵語》翻梵語卷第三

• 比丘尼名第十二
• 沙彌名第十三
• 沙彌尼名第十四
• 聲聞德行名第十五
• 雜觀行名第十六
• 罪障名第十七
• 迦絺那衣法第十八

比丘尼名第十二

• 比丘尼譯曰比丘者破惡亦云怖魔亦云乞士尼者女也　1大智論第三卷
• 瞿曇彌亦云憍曇彌　譯曰瞿曇者姓彌者女也　2第二卷
• 阿羅婆比丘尼譯曰不得　3第八卷
• 翅舍佉橋曇比丘尼譯曰翅舍佉者多髮橋者曇姓4也
• 欝鉢羅華比丘尼亦云欝波羅　譯曰黛色　第十三卷
• 耶輸陀羅亦云耶首也　譯曰耶輸者名聞陀羅者持也　第十七卷
• 跋羅亦云跋陀羅　譯曰賢也　第二十四卷
• 須彌陀比丘尼譯曰好聰叡也　第三十卷
• 摩偷婆尸他比丘尼譯曰摩偷者密婆尸他者殘亦云勝也　第三十八卷
• 優波難陀譯曰大喜　大涅槃經第一卷
• 波闍波提瞿曇彌譯曰波闍者世波提者主瞿曇者如上說　第五卷
• 瘦瞿曇彌譯曰瘦者好也瞿曇彌5如上說　第二十四卷
• 讖摩譯曰忍也　增一阿含第二卷
• 機梨舍瞿曇彌亦云吉離舍瞿曇彌　譯曰機梨舍者瘦瞿曇彌者姓
• 奢摩譯曰寂靜
• 波頭蘭那應云波肘蘭闍那　譯曰波肘者辨了蘭闍那者可樂
• 波羅遮那應云波羅闍那　譯曰波羅者他闍那者人
• 拔陀毘離譯曰拔陀者大也迦毘離者姓
• 醯摩闍應云𮠴摩闍　譯曰雪生
• 輸那譯曰江也
• 曇摩提那亦云曇摩塵那亦云達摩提那　譯曰法與
• 優多羅譯曰勝也
• 禪頭應云善兜　譯曰虫也
• 檀多譯曰調伏
• 瞿卑譯曰牛女　是守牛女兒
• 拔陀波羅譯曰賢力
• 須陀摩譯曰好鬘華也
• 優迦羅譯曰優者大亦云勝迦羅者時亦云黑也
• 阿奴波摩譯曰無辟
• 優伽摩譯曰大悟解也
• 素摩亦云修摩　譯曰月也
• 摩陀利應云摩多利　譯曰御乘
• 迦羅伽譯曰時行
• 提婆脩應云提婆婆藪　譯曰天寶
• 末那婆應云摩那婆　譯曰少淨行
• 毘摩達應云毘摩達多　譯曰畏與
• 曇摩摩提應云曇摩摩帝　譯曰法意
• 須夜摩譯曰妙光
• 因提闍應云因陀羅闍　譯曰主兒也
• 拘那羅譯者云鳥名也
• 婆須譯曰寶也
• 遮婆羅譯曰墮落
• 守迦譯曰鸚鴰
• 拔陀軍陀羅拘夷譯曰拔陀者賢軍陀羅者可𨼴拘夷者細茅
• 舍鳩利應云舍仇利　譯曰上也　第十八卷
• 輸盧尼譯曰好形貌也　第二十一卷
• 君荼羅繫頭應云荼羅翅舍　譯曰君荼羅者捲翅舍者髮
• 差摩譯曰安隱　第二十九卷
• 基利施譯曰煩惱亦云苦也
• 波羅拓羅譯曰波羅者彼柘羅者動
• 波陀譯曰論議
• 窮鼻經曰極端正也
• 波羅遮羅譯曰波羅者守遮羅者行　雜阿含經第一卷
• 摩羅娑譯曰莫嬾
• 阿羅毘迦譯曰小語
• 闍知羅譯曰縈髮　第二十卷
• 迦羅跋叱應云迦羅跋嗟　譯曰迦羅者黑跋嗟者犢
• 優波羅譯曰勝亦云大亦云華　第二十二卷
• 密多羅譯曰親友　第三十七卷
• 阿[萉-巴+(日/(句-口+匕))]毘比丘尼譯曰國名也　第三十五卷
• 毘闍耶比丘尼譯曰無勝
• 優波遮羅比丘尼譯曰大動
• 尸利沙遮羅比丘尼譯曰尸利沙者頭遮羅者動
• 叔迦羅比丘尼應云叔歌羅　譯曰好時　第五十卷
• 掘多比丘尼譯曰護也　十誦律初誦第六卷
• 周那難陀比丘尼應云周羅難陀　譯曰周羅者小也難陀者歡喜　八法第二卷
• 頻頭比丘尼譯曰頻頭者滯
• 脩目佉比丘尼譯曰脩者好也目佉者面　雜誦第四卷
• 施羅比丘尼譯曰名山
• 波梨比丘尼譯曰護也　善誦第二卷
• 蘇毘提應云蘇毘陀　譯曰蘇者好也毘陀者智　僧祇律第二十四卷
• 跋陀尸利比丘尼譯曰賢吉
• 蘇毘提夷比丘尼譯者曰國名也
• 跋陀羅比丘尼譯曰賢也
• 跋陀羅伽毘梨比丘尼應云跋陀體毘梨　譯曰跋陀羅者賢體毘梨者大德　第三十九卷
• 須耶帝比丘尼譯曰好威儀也
• 提舍瞿曇彌比丘尼譯曰提舍者說亦云郭外瞿曇彌者姓　四分律第十卷
• 波利遮羅夷比丘尼譯曰波利者護遮羅夷者6茶事
• 數那比丘尼應云數屢那　譯曰7聞也
• 蘇羅比丘尼應云首羅　譯曰勇也
• 尼遮羅夷比丘尼譯曰不動
• 婆遮羅比丘尼譯曰極動亦云能語
• 尸羅婆遮那比丘尼譯曰尸羅者戒也婆遮那者語
• 阿難婆比丘尼應云阿羅陀　譯曰阿難陀者歡喜也
• 摩羅毘比丘尼譯者曰國名也
• 婆泥比丘尼應云婆那　譯曰林也
• 提舍難陀比丘尼譯曰提舍者說難陀者喜　第二分第二卷
• 蘇摩比丘尼譯曰月也
• 栴檀輸那比丘尼譯曰月愛
• 迦羅跋陀迦毘羅比丘尼譯曰迦羅者黑跋陀羅者賢迦毘羅者蒼
• 伽羅栴陀輸比丘尼譯曰伽羅者頸旃陀月輸者好也　第八卷
• 舍夷8物梨譯曰舍夷者眂拘梨者織亦云姓也　第三分第十四卷
• 偷羅難陀比丘尼譯曰偷羅者大難陀者喜　彌沙塞律第三卷
• 私伽羅母比丘尼譯曰山苟　第十四卷
• 優蹉比丘尼應云欝嗟呵　譯曰勤也　第十五卷
• 旃荼脩摩那比丘尼應云旃荼羅脩摩那　譯曰旃荼羅者月脩者好也云摩那者意
• 阿夷應云阿私多　譯曰不白
• 跋陀毘羅比丘尼應云跋陀羅迦比羅　譯曰跋陀羅者賢迦比羅者蒼　第十八卷
• 摩訶彼闍婆提比丘尼譯曰大世主也
• 阿夷梨譯曰聖女　生經第三卷
• 波和提比丘尼應云婆羅婆提　譯曰9勝語　法句第三卷
• 父陀尼子譯曰庄嚴女也　普超三昧經第二卷
• 摩訶卑耶惒題俱曇彌譯曰摩訶卑耶惒題者大世主俱曇彌者姓　大愛道泥洹經
• 摩訶波惒提比丘尼應云摩訶婆羅婆提　譯曰大勝語也　般舟三昧經
• 曇摩埤比丘尼譯曰法念　歷國傳第一卷
• 僧伽難提比丘尼譯曰眾喜

沙彌名第十三

• 沙彌譯曰沙彌者息慈亦云淨養亦云擬淨10命　大智論第一卷
• 須陀沙彌亦云須陀耶　譯曰須者好陀耶者起　增一阿含經第十三卷
• 周那沙彌譯曰碎也　長阿含經第十三卷
• 摩伽沙彌譯曰道也　十誦律第三誦第二卷
• 阿婆迦譯曰不諂曲也　僧祇律第二十三卷
• 波羅迦譯曰彼岸
• 摩佉譯者曰星名也　四分律第二分第十三卷
• 罽那應云𦋺剌那　譯曰耳也
• 泥瞿陀沙彌應云尼瞿盧陀　譯曰無節亦云縱橫　善見律毘婆沙第一卷
• 脩摩那沙彌譯曰好意　第二卷
• 須波迦沙彌譯曰可愛
• 諄那沙彌應云唯陀　譯曰問也　生經第二卷
• 跋提奢彌譯曰賢也　興起行經上卷

沙彌尼名第十四

• 沙彌尼譯曰沙彌者息慈亦云淨養亦云擬淨命尼者女也　大智論十卷
• 式叉摩那譯曰學也　第十三卷
• 脂梨彌尼譯曰脂梨者衣　十誦律八法第二卷
• 支梨譯曰小也　僧祇律第六卷

聲聞德行名第十五

• 須陀洹亦云須呵洹亦云須陀般那　禪經曰流入涅槃譯曰入流　大智論第一卷
• 斯陀含應云斯已理陀伽𥧌亦云息忌陀11迦　禪經曰往來譯曰往來
• 阿那含亦云阿那伽𥧌亦云訶那迦速　禪經曰不來譯曰不還
• 阿羅漢亦云阿蘭那　禪經曰無譯曰不生亦云殺賊亦云應供
• 摩訶那伽論曰摩訶者大那者不加者罪又那伽者龍亦云象也　第三卷
• 頭陀應云偷多求那　譯曰偷多者棄亦云動也求那者功德也
• 羯摩譯曰事亦云作
• 維那應云毘訶羅波羅　譯曰毘訶邏者寺波羅者護也　第十一卷
• 阿闍梨亦云阿遮梨　譯曰應可作亦云應　第十三卷
• 布薩譯曰增長功德論云善宿
• 波羅提木叉譯曰波羅提者彼12彼木叉者解脫　大涅槃經第三卷
• 三摩跋提應云三摩鉢低　譯曰善定　第十卷
• 阿那波那亦云阿那波那亦云般那　譯曰阿那者米亦云13八波那者去亦云出　第十九卷
• 分衛應云賓荼波陀　譯曰乞食　增一阿含第一卷
• 摩那埵譯曰齊量　十誦律序第二卷
• 婆利婆娑譯曰別住
• 阿浮訶羯摩磨善見律云阿浮訶那者喚入譯曰喚來　第三卷
• 僧跋應云僧鉢𭁞哆　譯曰等至　七法第六卷
• 吚甯亦云禋倿亦云豆佉　律曰咿甯者苦諦鞞婆沙曰禋倿者苦也　同卷
• 彌寗亦云彌倿亦云三牟提耶　律曰彌寗者習諦鞞婆沙曰彌樓者習也
• 多咜陀辟亦云陀破亦云尼樓陀　律曰多陀譬者盡諦鞞婆沙曰陀破者盡
• 阿羅辟支亦云陀羅破亦云末伽　律曰陀羅辟支者道諦鞞婆沙曰陀羅破者道也
• 闍婆那律曰分別心譯曰14疲智　善見律毘婆沙第一卷
• 毘婆舍那應云毘鉢舍那　律曰觀苦空無我譯曰觀見
• 波薩提應云波羅薩提　律曰寂靜無疲極也譯曰猗樂
• 和上律曰知罪知無罪也　第十七卷
• 半多俱置迦15譯曰半者俱置迦者種　阿毘曇毘婆沙第五十七卷
• 三婆羅佉故譯曰律儀式也　雜阿毘曇心第十二卷
• 達摩經曰法謂世間第一法　禪經下卷
• 摩那斯伽羅經曰謂經心義言思誰
• 三般具足戒16譯曰足具　遺教三昧經上卷
• 三摩提譯曰一心　成實論第一卷

雜觀行名第十六

• 三昧譯曰一心　大智論第一卷
• 四禪應云那　論曰思惟修譯曰思惟也
• 三摩提論曰正心行處譯曰一心　第二十九卷
• 梵行譯曰梵者淨也　華嚴經第十卷
• 奢摩亦云舍摩他亦云奢摩他　譯曰寂靜　大涅槃經第二十八卷
• 毘婆舍那應云毘鉢舍那　譯曰見也
• 憂畢叉譯曰捨也
• 拘羅羅吒譯曰拘羅者種姓剌吒者國也　雜阿含第二十卷
• 繁耆迦應云明嗜迦　譯曰曲也　第三十卷
• 迦師那阿攬摩那律曰三十八禪定譯曰迦那者明阿欖摩那者境界亦云塵　善見律毘婆沙第十四卷
• 安闍三昧應云安左闍三昧鉢低　譯曰不動定也　第十二卷
• 三術闍經曰三禪　脩行本起第一卷
• 伊羅鉢三昧應云伊羅鉢多羅　譯曰17霍葉香也　四百三昧經
• 鎮頭迦三昧譯者曰樹名也
• 婆羅那香象三昧譯曰婆羅耶者象也
• 婆羅墮楉譯曰彼通　佛說安般經

罪障名第十七

• 突吉羅譯曰惡作　大智論第一卷
• 偷蘭遮18譯曰私偷刺者大底罪也　大涅槃經第七卷
• 波羅夷19譯曰不如
• 波夜提譯曰燒煮　第十一卷
• 僧伽婆尸沙譯曰泉殘亦云僧餘　十誦律序第一卷
• 波羅提舍尼譯曰向彼栴也
• 尼薩耆波夜提譯曰捨墮
• 憂多羅殺20譯曰憂多羅者勝也　初誦第二卷
• 頭多殺譯曰不好
• 毘陀羅殺譯曰破也
• 提舍迦羅尼罪譯曰提舍者發露迦羅尼者應作　七法第二卷
• 阿跋提罪應云何鉢諦　譯曰犯也
• 折多利耶陀那應云質多波利耶跋私陀那　譯曰質多者意波利耶跋私陀者使垢　善見律毘婆沙第一卷
• 頭婆私多律曰微細罪也
• 婆傍伽律曰心羸弱心眼也　第十卷
• 首盧數譯曰好瞋　阿毘曇毘波沙第一卷
• 拘律陀聚譯曰瞋也　八揵度第十八卷
• 波羅提伽論曰重瞋　成實論第九卷
• 違欣婆論曰中瞋
• 拘盧陀論曰下瞋
• 憂婆耶呵論曰報頂
• 婆羅陀舍論曰專執
• 伊21舍論曰疾姤
• 三監披應云伊履沙　論曰忿諍
• 頭和遮論曰煇捩
• 阿羼應云阿羼摩　論曰不忍
• 阿娑詰略論曰不悅
• 阿𭫂羅沽論曰不調
• 登單那陀論曰難可
• 羅披那應云羅波那　論曰悅人意
• 單致利論曰睡眠因緣譯曰嬾也

迦絺那衣法第十八

迦絺那衣　舊譯曰功德。聲論者曰。迦絺那是外國音。衣是此間語。具存外國音。應言迦絺那指婆羅。迦絺那翻為功德。指婆邏翻為衣。謂功德衣。

桑祗陀國　舊譯曰。應云桑祗哆。翻為聚會說。聲論者云。桑祗陀是外國音。國是此間語。具正外國音。應言僧枳多毘屣耶。僧枳多翻為期。毘屣耶為國。謂斯國。

迦提月　舊譯曰時月。持律者云功德月。亦云望衣月。謂應言時月。即是三月安居竟功德滿足時。以功德滿足故。所以得望衣。

衣法　阿梨陀羅色　持律者云。五大色。聲論者云。阿梨陀羅是外國音22也是此間語。具正外國音。應云尼羅跋23羅。尼羅翻為青。跋那翻為色。謂青色。

黔蛇色　持律者云。五大色。聲論者云。黔蛇是外國音。色是此間語。具正外國音。應云柯羅跋那。柯羅翻為黑。跋那24色。謂黑色泥尼外國翻為葛陀摩䟦那翻為泥色。

穹伽色　舊譯曰。應云穹求。翻為黃色。持律者云。五大色。聲論25者。穹伽是外國音。色是此間語。具正在外國音。應云比多跋那。比多翻為黃。跋那翻為色。謂黃色。

盧耶那色　持律者云。五大色。聲論者云。盧耶那是外國音。色是此間語。具正外國音。應盧喜多跋那。盧喜哆翻為赤。跋那翻為色。謂赤色。

嵯梨多色　持律者云。五大色。聲論者云。嵯梨多是外國音。色是此間語。具正外國音。應云阿婆多跋那。阿婆多翻為白。跋那翻為色。謂白色。

曼提吒色　持律者云。五大色。聲論者云。正外國音。應言曼提都私反哆那跋那。曼提哆那翻為好。26跋那翻為好。跋那翻為色。謂好色。雖云好色。不知是何方好色。胡僧云。應言曼實瑟陀跋蘭那。為不赤不黃色。案此好色即應是黃中好色。謂非輕色非重色。案五大色。謂青黃赤白黑。此中有六種色。不應謂為五大色。若案色為論。紅赤紫重黃輕。好色唯有赤黃二種。是大色。餘四種非大也。

抲休比丘　舊譯曰。應云婆休難提。翻為多喜。

瓶沙王　舊譯曰。應云頻毘式娑羅。亦云頻婆羅。頻毘者言無。式娑羅者言實。聲論者云。瓶沙是外國音。王是此間語。具正外國音。應言頻毘娑邏何邏闍。頻毘頻為無。娑邏飜為實。何羅闍翻為王。謂無實王。

梵志　舊譯曰。梵者淨。案梵志是此間語。非外國音。梵是訓淨。如猶寂訓靜。非異國音。聲論者云。外國呼梵為婆羅摩。呼志為婆他刺。

深摩根衣　持律者云。是上價衣。聲論者云。正外國音。應言數欽摩牟羅。藪欽摩翻為細衣。牟羅翻為根。為細衣。

優婆難陀比丘　舊譯曰大喜。聲論者云。優婆翻為大。難陀翻為喜。摩訶亦云大。優波亦大。此恐當是國語不同。

比喜陀比丘　舊譯曰覆。聲論者云。正外國音。應言比喜他卄腹⿱卄腹反他。翻為密。覆是義翻。密是正翻。

泥洹僧　舊譯曰方衣。持律者云。解脫衣。聲論者云。正外國音。應言尼婆那。翻為君衣。

阿羅毘國　舊譯曰少語。聲論者云。阿羅毘是外國音。國是此間語。具正胡音。應言阿羅27毘屣耶。阿28毘羅分飜為不聲。毘屣耶翻國為。少語非無語。是語少。不聲則應無聲。多以手語示相。非令無言。得翻為少語。以手示相。亦得翻為不聲。

僧祇支　舊譯曰偏袒。持律者曰助身衣。聲論者云。正外國音。應言僧割侈。僧割翻為肩。侈翻為覆肩衣。總說無非助身衣。分別應以覆肩衣為正。

沙尼衣　持律者云土衣。聲論者云。應言沙師我反尼。翻為樹皮衣。此非土衣。應云樹皮衣。

䩭由羅欽婆羅衣　聲論者云。正外國音。應言枳由羅甘婆羅。枳由羅翻為細。甘婆羅翻為毛衣。謂細毛衣。

29趐彌樓欽婆羅衣　持律者云絳色衣。聲論者云。正外國音。應言靃邏甘婆羅。靃邏翻為白30衣半。甘婆羅翻為毛衣。謂白羊毛衣。

表裏𩊐俱執　持律者云。是茸古具。聲論者云。31衣裏𩊐俱執五字。悉是此間語。具外國音。呼為32喜蘭哆盧摩婆摩伽羅呵那。婆喜翻為表。蘭哆翻為裏。胡盧摩翻為𩊐。婆摩翻為俱。伽羅呵翻為執。

婆羅彌利衣　持律者云。有前襜衣。

蔍毛欽跋具裩衣　持律者云許衣。

舍勒衣　舊譯曰內衣。持律者云前後襜衣。聲論者云。正外國音。應言安多羅舍多柯。此衣四方縫作最在裏著。即世僧尼所著舍勒。

阿拘草衣　持律者云。是䔋衣。胡33僧其形似此土芑。外國34之人用此草時。先內水中竟槌令細。然後用之。

跋拘草衣　持律者云䔋衣。胡僧云。應云阿35仿伽。是劫寶國所出。似此36云麻。亦用作衣。

拘賒草衣　舊譯曰細37弟。持律者云䔋衣。聲論者云。正外國音。應言釣奢底履那。釣奢翻為38芳。底履那翻為草。謂弟草衣。

文若草衣　舊譯曰。應云文闍。謂虎鬚。持律者云䔋衣。聲論者云。正外國語。應言文闍。翻為出。即是虎鬚草。胡僧云。39以此土龍鬚草。其色40少多黃。亦可作41席。亦可作衣。

婆娑草衣　舊譯曰。應言婆跋闍。謂麁弟。持律者云䔋衣。持律者從阿拘草衣至婆娑草衣五種草。皆呼為草衣。謂此不然。所以名為䔋衣者。以䔋草作衣故名䔋衣。不容是草皆名䔋衣。

髮欽婆羅　持律者云鹿毛衣。案髮是此間語。欽婆羅是外國音。聲論者云。甘外國音不正。外國呼髮為枳舍。呼衣為甘婆羅。應言枳舍甘婆羅。謂為髮衣。織髮為衣。不應謂為鹿毛也。

角鵄翅衣　持律者云鳥毛衣。案角鵄是鴝鵒。以鴝鵒翅為衣。故云角鵄翅衣。

波加羅衣　聲論者云。正外國音。應言跋柯邏指婆邏。翻為樹皮衣。

優羅提那　舊譯曰。優羅者胸。提那者與。謂胸與。

塔　舊譯曰。42云外國謂為塔。此謂為方墳。持律者云墳。聲論者云。塔是此間語。外國音肆偷波為塔。

頭陀　持律者云抖藪。聲論者云。正外國音。應言偷多。翻為除塵。斗藪是譬翻。除塵是正翻。

鉢法　頗梨　舊譯曰。應言頗致杆。謂白珠水精火珠。聲論云。正外國音。應言肆頗底柯。翻為水精。案白珠水精火珠不容多物。共一名。甞聞頗梨珠一物。有多色。

鉢他　持律云小鉢。聲論者云。正外國音。應言波刺肆他。翻為一諡。

跋難陀比丘　舊譯曰賢。聲論者云。正外國音。應言髮陀羅難陀。跋陀羅翻為賢。難陀翻為歡喜。謂賢43喜歡。

尼師檀法　尼師檀　舊譯曰坐具。聲論者。正外國音。應言尼師檀耶。翻為坐衣。

維耶離國　舊譯曰。亦云毘耶離。亦云毘舍離。謂博廣。聲論者云。正外國音。應言鞞舍利。翻為廣。

迦留陀夷比丘　舊譯曰。亦云迦樓陀夷。迦留者持。陀夷者起。聲論者云。正外國音。44應柯盧陀夷。柯盧翻為早。亦云黑。陀夷翻為生。亦云起。謂早生。亦謂黑起。以日初出時生故名早生。有優陀夷比丘色白。柯盧陀夷色黑。故以起黑受稱。

修伽陀　舊譯曰。修言好。伽陀云去。亦云說。亦云善誓。持律者云善說。聲論者云。正外國音。應言修伽多。修翻為善。伽多翻去。謂善去。出要律儀卷第八。

結界法　羅閱城　聲論者云。正外國音。應云何羅闍那伽邏。阿羅闍那翻為王。伽邏翻為城。謂王城。

45拘盧舍　持律者云。五百弓。弓長中人肘。

耆闍崛山　舊譯曰。應言耆闍言鷲。崛多言頭。為鷲頭也。

解界法　迦蘭陀國　舊譯曰好。聲論者云。正外國音。應言迦蘭陀柯。是鳥名。此無對翻。出要律儀卷第九。

三滅法　跋耆色　舊譯曰聚。聲論者云。跋耆是外國音。色是此間語。具正外國音。應云跋耆尼伽摩。跋耆翻為裙。尼伽摩翻為色。謂裙也。

孫陀羅難陀比丘　舊譯曰。孫陀羅者可愛。亦云好。難陀者歡喜。聲論者云。孫陀羅翻為好。難陀翻為喜。謂好喜。

陀驃力士子　舊譯曰茅草。聲論者云。陀驃是外國音。力士子是此間語。具正天竺音。應云陀臈毘夜備邏婆分弗多羅。陀臈毘夜翻為物。備邏翻為力。婆分翻為士。弗多羅翻為子。謂物力士子。此士子是多財物家之子。故名物力士子。

彌多羅浮摩比丘　聲論者云。正外國音。應言來跢邏部摩。來跢邏翻為慈。部摩翻為地。謂慈地。

彌多羅比丘尼　聲論者云。正外國音。應言來跢邏。翻為慈。

四46儐法　摩伽沙彌　舊譯曰道。聲論者云。正外國音。應言摩勒伽。翻為道。亦云路。

俱舍彌國　舊譯曰。應云物睒毘。亦云物睒彌。謂不甚靜。亦云藏有。聲論者云。正外國音。應言高杉毘。飜為吉祥草。是仙人名。以人名國。謂吉祥草國。

車匿比丘　舊譯曰。應云閳山虫⿱山虫嬾反陀。亦云闍那。謂應作。亦云覆藏。聲論者云。正外國音。應云羼陀。翻為欲令覆。

旃陀羅　舊譯曰。又云旃荼羅。謂瞋亦云惡。持律者云下賤惡人。聲論者云。47外國音。應云旃陀羅。翻為惡人。旃陀羅謂是屠殺惡人。加此屠肉五兵等類。

央伽國　舊譯曰。又云鴦伽。謂體。聲論者云。外國音。應言鴦伽毘屣耶。鴦伽翻為分。毘屣耶翻為國。謂分國。亦云身國。

槃提國　聲論者云。正外國音。應言阿槃底。翻為護。

阿梨吒比丘　舊譯曰。亦云阿梨吒。亦云阿利瑟吒。亦云阿栗吒。謂無患樹。聲論者云。正外國音。應言阿栗瑟跢。翻為無患樹。此比丘因樹得名。謂無患比丘。

梵檀法　梵檀　持律者云默儐。聲論者云。外國呼為婆羅摩私摩。翻為梵壇。

波羅國　舊譯曰勝。

闡弩比丘　舊譯曰覆。聲論者云。正外國音。應言闡那。翻為蜜。

那陀迦旃延經　舊譯曰。應云那48剌陀迦旃延。那49剌陀言信。迦旃延言性。聲論者云。正外國音。應云那陀葛多耶那。那陀翻為長聲。葛多耶那翻為性。出要律儀卷第十。

四羯摩法　槃荼比丘　舊譯曰。又云般特陀迦。謂路。聲論者云。正外國音。應槃陀。翻為論。

盧伽比丘　舊譯曰。盧伽謂央色病。聲論者云。盧伽翻為患。亦云病。

施越比丘　聲論者云。施越是此間語。正外國音。呼施為檀那。呼越為波底。梁言施越。

馬宿比丘　聲論者云。是此間語。正外國音。應言阿輸實。梁言馬宿。

滿宿比丘　聲論者云。滿宿是此間語。正外國音。應言爺律那實。梁言滿宿。

優樓伽居士　聲論者云。優樓伽是外國音。居士是此間語。具正胡音。應言郁伽羅漚婆塞分。郁伽羅翻為50威德。漚婆塞分翻為居士。謂威德居士。

質多羅居士　舊譯曰種種。聲論者閉。居士如前說。

摩摩帝帝陀羅本云知法人　舊譯曰寺主。持律者云知法寺主。聲論51者。正外國音。應言摩末底哿彌陀他。摩末底翻為寺主。哿彌陀他翻為治。謂治寺主比丘。

悔僧殘法　僧伽婆尸沙　舊譯曰眾殘。亦云眾餘。持律者云僧殘亦僧救。聲論者云。僧伽翻為眾。婆尸沙翻為餘。案此翻譯曰僧殘。是合胡梁語。云僧救亦是合胡梁語。若客云眾殘。正是此音。若云眾餘。亦是此音。殘之與餘。義無有異。

摩那埵　舊譯曰齊量。持律者云折伏下意。亦云治僧殘罪。聲論者云。正外國音。應言摩捺埵。52翻為慢。埵翻為除。53慢。案折伏下意除慢法。治僧殘罪。是說對名。亦非正翻譯。