《翻梵語》翻梵語第八

• 世界名第四十二
• 國土名第四十三
• 城名第四十四
• 邑名第四十五
• 聚落名第四十六
• 村名第四十七
• 寺舍名第四十八
• 堂舍名第四十九
• 處所名第五十

世界名第四十二

• 周羅千世界譯曰周羅者小　大智論第七卷
• 娑婆世界亦云婆呵亦云娑婆　譯曰能忍　第十卷
• 閻浮檀世界應云閻浮那陀　1譯曰閻浮者樹名那陀者江　華嚴經第一卷
• 因陀羅網世界譯曰因陀羅者主
• 羅婆界譯曰勝利　善見律毘婆沙第十七2之內
• 阿槃羅界譯曰無勝
• 阿羅闍界譯曰無王
• 加比園界應云加比羅　譯曰蒼色　出曜經第十六卷
• 袈裟相世界譯曰袈裟者3深衣也　華首經第二卷
• 阿竭流香世界譯曰4沈香　第三卷
• 彌樓相世界譯曰光明
• 多伽樓香世界應云多伽羅　譯曰5棍香
• 優鉢羅世界譯曰黛色花也
• 苔蔔眾世界譯曰黃花　第四卷
• 阿樓那世界譯曰曉星　第五卷
• 刪提嵐世界應云刪提盧帝　譯曰刪提者節盧帝者毛　悲華經第二卷
• 摩鍮羅境界譯曰蜜亦云羊次　僧伽羅剎所集經第三之內
• 跋秪境界譯曰聚也
• 阿毘羅提世界譯曰不作　不思功德佛所護經第一之內
• 阿尼彌沙世界經曰不㫬　若未經第一之內
• 沙6捊世界經曰恐畏　修行本起經第一之內
• 曼荼邏境界譯曰圓也　禪經修行方便道下之內
• 摩鍮境界譯者曰國名也　菩薩受齋經

國土名第四十三

• 佛剎亦云剎多羅　譯曰剎多羅者田　大智論第一卷
• 閻浮提譯曰閻浮者樹名提者洲也
• 劬陀尼亦云𤘽伽尼亦云瞿耶尼　譯曰劬者牛陀尼者市易　第四卷
• 欝怛羅曰應云欝多羅𤘽樓亦云欝單越　譯曰欝多羅者北亦云勝亦云荅𤘽樓者7竹亦云姓
• 弗婆提應云弗婆毘提訶亦云弗于逮　譯曰弗婆者車毘提呵者種種身也
• 摩8伽陀國亦云摩竭提亦云默偈陀　譯曰摩伽者星名陀者處也　第一卷
• 俱夷那竭國亦云俱尸那伽羅亦云𤘽尸那竭　雜阿9含曰草城譯曰俱尸者少茅那伽羅者城
• 憍薩羅10國應云𤘽菩薩亦云𤘽婆婆羅　譯曰工功
• 婆羅奈斯國應云婆羅那私亦云婆羅㮈　譯者曰臣繞城也
• 漚樓鞞羅國應云優樓頻11螺　譯曰木苽
• 伽耶國譯曰鐵杖　第四卷
• 迦毘羅婆應云迦毘羅跋私兜亦云迦毘羅越　譯曰迦毘羅者蒼跋私兜者住處
• 彌梯羅國譯曰量也　第七卷
• 占波國亦云瞻婆　譯曰花也
• 多剎柁羅國亦云恒叉尸羅亦云得叉尸羅　譯曰多剎者鑿柂羅者不　第十一卷
• 拘睒彌國應云𤘽睒毘亦云𤘽舍彌　譯曰不甚靜也亦云藏有　第十四卷
• 阿頭摩國應云阿頭樓摩　譯曰阿頭樓摩者無樹　第二十一卷
• 安陀羅譯曰盲也　第二十五卷
• 兜呿羅譯曰小月氏也
• 舍婆羅譯曰裸也
• 修利安安息譯曰修利者胡
• 阿羅毘國譯曰少語　第二十七卷
• 毘蘭若國亦云鞞蘭若亦云毘羅然　譯曰毘蘭若者不寂靜也亦云不染
• 婆利國亦云婆羅亦云波離　譯曰波利者護　第二十八卷
• 摩偷羅國亦云摩頭羅　譯曰蜜亦云美　第九十九卷
• 恒伽沙國譯曰恒伽者天堂來
• 呵尼國譯曰打亦云破　華嚴經第三卷
• 摩瑜羅國譯曰孔雀　第二十四卷
• 12拘陳那耶國譯曰𤘽陳者姓那者律
• 乾陀羅國譯曰乾者地也陀羅者持
• 輸那國譯者曰江名也　第四十一卷
• 摩離國譯曰力亦云妹　第四十九卷
• 憂禪尼國應云優闍耶尼亦云優耶尼　譯曰憂者大也禪尼者勝　大般涅槃經第十之內
• 拘舍跋提譯曰𤘽舍者小茅提13拔者有　第二十七卷
• 竭闍國譯曰𠌵也
• 迦蘭陀譯曰迦蘭者好陀者與也
• 舍衛應云尸羅跋祗底　譯曰尸羅者石跋私底者住處　增一阿含第一之內
• 跋祇亦云跋耆　譯曰聚也　第三卷
• 鉢摩國譯曰淨也　第六卷
• 古波國譯曰瞋也　第八卷
• 般頭國譯曰親友　第十七卷
• 僧伽尸國亦云僧伽舍　譯曰等耀　第十九卷
• 拘留沙國譯曰穢濁亦云作事　第二十八卷
• 乾陀越應云乾陀婆那　譯曰香林　第四十三卷
• 須賴吒國亦云須羅吒亦云須賴娑　譯曰須者好也14賴吒者國
• 婆鷄帝譯曰婆者語也鷄帝者憧　中阿含第二卷
• 拘樓庾亦云居樓　譯曰姓亦云作　第三卷
• 伽藍國譯曰封也　第九卷
• 阿羅鞞伽羅應云阿羅波伽羅　譯曰阿羅婆者不得伽羅者屋也
• 拘舍和提應云拘舍婆提　譯曰拘舍者藏婆提者論　第十一卷
• 伽私國應云加尸亦云伽尸　譯曰迦尸者光　第十二卷
• 鞞陀提國譯曰鞞陀者智提者與　第十四卷
• 摩兜麗譯曰舅也　第十五卷
• 伽赦國譯曰光也　第十七卷
• 枝提庾亦云支陀　譯曰枝提庾者眾𧂐　第十八卷
• 釰磨瑟曇樓譯曰釰磨者葉瑟曇者驗𤘽樓者作
• 郁伽支羅應云郁伽羅支羅　譯曰郁伽羅者猛支羅者小也
• 那摩提譯曰那摩者名提者與也　第二十八卷
• 那難陀國譯曰不歡喜　第三十三卷
• 欝鞞羅尼譯曰欝者大鞞羅尼者怨
• 阿和那應云阿波那　譯曰市肆　第五十卷
• 般闍羅亦云那闍亦云般遮羅　譯曰般遮羅者五能亦云五不動　第五十五卷
• 阿和檀提應云阿波檀提　譯曰無罰
• 枝提譯曰憶也
• 跋蹉亦云跋沙亦云婆嗟　譯曰犢也
• 跋羅亦云跋陀羅　譯曰賢也
• 蘇摩譯曰月也
• 踰尼譯曰生也
• 劍浮譯曰好也
• 波波可反波譯曰西也　長阿含第三卷
• 毘留提國譯曰長張雨反
• 鴦伽譯曰體15也
• 末羅亦云滿羅　譯曰力亦云姓
• 劍浮沙譯曰好也
• 精翅㮴國亦云釋迦　譯曰能16也
• 半闍譯曰五17也
• 鞞提訶國應云毘地呵亦云鞞提　譯曰種種體也亦云四18維
• 阿般提亦云阿般提　譯曰無義
• 賴吒羅譯曰國也　第九卷
• 賴吒般提應云賴吒般底　譯曰賴吒者國般底者轉
• 19尖瞿多羅應云尖掘婆羅　譯曰體勝　第三十五卷
• 彌絺羅國譯曰金帶　第四十四卷
• 達20親那波多國應云達嚫那波陀　譯曰達那者南波陀者脚　十誦律序第一卷
• 薩婆伽羅鉢婆羅譯曰一切屋無節也
• 波羅梨弗國應云婆吒梨亦云21弗多　譯曰婆羅梨者樹弗多羅者子
• 婆嗟阿婆蘭多譯曰婆嗟者犢阿婆蘭多者別邊
• 維耶離國亦云毘舍離　譯曰毘舍離者廣博　初誦第二卷
• 阿耆維國譯曰火也　二誦第七卷
• 瞻匐國譯曰花也　七法第一卷
• 迦夷國譯曰體也　第四卷
• 伽郎伽羅國譯曰伽郎者賴伽羅者頸
• 阿尼目佉應云何耆目佉　譯曰大面　第五卷
• 阿頭佉國譯曰不苦　第六卷
• 桑祇陀國應云桑祇哆　譯曰桑祇哆者聚會說也　七法第八卷
• 僧迦羅叉譯曰等耀
• 薩婆譯曰一切　八法第二卷
• 阿葉摩伽國應云阿炎摩伽陀　譯曰22阿炎者施摩伽陀者星名
• 迦陵伽蘆譯曰伎述　雜誦第二卷
• 蘇彌國應云蘇彌耶　譯曰可愛　僧祇律第九卷
• 弗迦羅國譯曰蓮花
• 釋迦梨國譯曰沙也
• 難提跋國應云難提跋陀　譯曰喜長
• 沙祇國應云娑枳多　譯曰論事　第十一卷
• 阿般頭國譯曰無親友也　第十五卷
• 波羅脂國應云波羅時　譯曰不勝　第十八卷
• 憂波尸婆國譯曰憂波者火也尸波者安23隱　第二十九卷
• 蘇羅波國譯曰好語　四分律第一卷
• 彌尼㮴國譯者曰山名也　第四卷
• 阿濕婆譯曰不安隱也　第三分第三卷
• 婆闍國婆須密日清明譯曰出家　第四分
• 翅毘尸國應云歌毘尸　譯曰何方入也　第四分第三卷
• 婆利譯曰騰也　第五卷
• 阿那頻頭國譯曰無渧　彌沙塞律第七卷
• 阿務波羅應云阿闍婆羅　譯曰阿闍者羊放24者守　第十九卷
• 拘舍羅譯曰善也　第二十四卷
• 阿漯波阿雲頭國應云阿漯比阿般頭　譯曰阿漯比者不功阿般頭者無親　第二十五卷
• 阿婆國譯曰手澤
• 罽那譯曰耳也
• 阿莵耶譯曰似父　第三十卷
• 那蘭馱譯曰人主　善見律毘婆25娑第一卷
• 欝友國譯曰聚也
• 楗陀羅吒國譯曰香國　第二卷
• 摩醯婆末陀羅國應云摩醯賒曼陀羅　譯曰摩醯賒者大自在曼陀羅者國
• 婆那婆私國譯曰林往
• 阿波蘭多迦國譯曰邊國
• 26臾那世界國律曰漢地
• 摩呵勒吒國應云摩呵賴吒　譯曰大國
• 阿莵羅陀國譯者曰星名也
• 跋闍摩國譯曰金剛　第三卷
• 毘沙羅國譯曰廣也
• 般頭摩底譯曰有親友也　第五卷
• 須離國譯曰勇也　第六卷
• 波夜伽譯曰水也
• 27婆羅那私國譯者曰江名也
• 安阿羅彌國譯曰蔭薗　第七卷
• 那伽羅國譯曰地也　阿毘曇毘婆沙第七卷
• 拘羅婆譯曰作亦云姓
• 高羅婆譯曰極作
• 蘇毘地呵應云蘇毘啼呵　譯曰極好身也
• 奢吒譯曰諂也
• 欝多羅曼提那譯曰欝多羅者勝提那者語28也
• 婆羅應云遮摩羅　譯曰眊也
• 遮摩羅應云阿婆羅遮摩羅　譯曰阿婆羅者復遮摩羅者眊
• 阿槃陀國譯曰護也　第十六卷
• 拘奢跋底譯曰有小第也　第二十三卷
• 婆尸譯曰有住　第四十六卷
• 修迦羅譯曰好持　第五十卷
• 曇羅國譯曰邊也　鞞婆沙第九卷
• 彌離車國譯曰五教反垢
• 29直旦應云脂那亦云震旦　譯曰30難地
• 摩勒譯曰花也
• 波勒譯曰伎也
• 佉沙譯曰不正語也
• 婆佉梨應云薄佉利　譯曰諂曲
• 多耆尸譯曰曲也
• 舍衛阿那邠祁應云尸羅跋底阿那他邠陀駄　譯曰尸羅跋底如上說阿那他者孤邠陀駄者份　第十一卷
• 龜31茲國譯曰曲躬　大方等大集經第二十卷
• 于填國應云優填耶那　譯曰後堂
• 毘荼國譯曰智也
• 遏波譯曰小也　出曜經第十五卷
• 耶般那譯曰縛也　憂陀羅延王經
• 劍桴譯曰好亦云勝
• 曇蜜羅國譯曰樂法
• 波羅梨國應云波吒梨　譯者曰樹名也　第十八卷
• 持叉尸利國譯曰持叉者懃尸利者吉　賢愚經第二卷
• 毘細乾持國應云毘瘦細乾持　譯曰毘瘦細者一切入也乾持者聲　第三卷
• 跋陀耆婆國應云跋陀羅時婆　經曰賢壽譯曰賢命
• 尼拘盧陀國譯曰不瞋　第九卷
• 梨師跋陀國譯曰仙賢
• 波婆梨富羅國譯曰天力滿也　第十二卷
• 阿閦佛土應云阿閦亦云阿閦鞞　譯曰不動　華首經第十卷
• 阿彌羅國譯曰樂法　菩薩戒經第二卷
• 沙訶國譯曰能忍　十住斷結經第一卷
• 周姤國32周本　譯曰落也　婆須蜜經第一卷
• 瞿曇彌那拘驢應云瞿曇彌那𤘽陀　譯曰瞿曇彌者姓那𤘽陀者壽命　第五卷
• 阿毘羅國譯曰不精進也　百句譬喻經第四卷
• 私呵國譯曰勝也　33百句譬喻經第三卷
• 尸利調國應云尸利提婆　譯曰尸利者吉提婆者天
• 迦陵頻伽國譯者曰鳥名也　優婆塞戒經第五卷
• 利師跋王國應云利師跋陀羅　譯者曰仙賢　報恩經第二卷
• 綿毘利國譯曰是空不耶　菩薩處胎經第五卷
• 摩伽提國譯者曰星名也
• 那難國應云那難陀　譯曰不歡喜　生經第二卷
• 遮利國譯曰動也　第五卷
• 具留波應云瞿留波　譯曰瞿者牛也留婆者色　密迹經第一卷
• 倚脾波國譯曰覓也　第三卷
• 娑樓婆國譯曰似他　佛所行讚經第二卷
• 毘提訶富梨譯曰毘提訶者四惟富梨者城
• 阿摩勒迦波譯曰無垢相似
• 輸盧波羅譯曰輸盧者聞波羅者護
• 摩醯波位譯曰摩醯者地波低者主
• 波羅那應云婆羅那尸　譯曰江名也
• 施多毘迦應云首多地歌　譯曰首多者月地歌者最
• 跋伽國譯曰種也
• 摩羅國譯曰花也　第五卷
• 須摩國譯曰月也
• 阿摩國譯曰不熟
• 首羅先那國譯曰勇34單
• 夜槃耶國譯曰邊也
• 釰蒲闍國譯曰可愛
• 迦比羅𭤺兜應云迦比羅跋兜　譯曰迦比羅者蒼色跋兜者住處也　過去現在因果經35一卷
• 偷羅厥叉應云偷羅厥蹉　譯曰大姓
• 盧羅譯曰動也
• 偷羅拘咤譯曰偷羅者大拘吒者頂
• 頻毘36娑羅譯曰頻37毘者謨娑羅者勝
• 那利國譯曰漏刻　法句經第38三卷
• 欝多羅波提國譯曰39多羅者非亦云勝也波提者脚
• 多摩羅國譯曰藿香　第三卷
• 波句國譯曰要也　雙分涅槃經第一卷
• 旃陀惟摩羅經曰日月明也　純真陀羅經下卷
• 首呵利土經曰淨貌
• 沙竭國應云娑伽羅　譯曰海也　那先經上卷
• 薩羅國譯曰池也　遺教三昧經下卷
• 三彌佛剎譯曰寂也　實如來經上卷
• 比摩大國譯曰畏也　未曾有經第一卷
• 摩羅婆耶譯曰摩羅者花婆耶者時
• 裴扇闍國譯曰不勝　第二卷
• 彌緹羅國亦云彌梯羅　譯曰分侄　彌勒成佛經
• 文荼羅國譯曰漫也　法鼓經
• 遮羅頗國譯曰行也　迦葉遇尼乾經
• 羅摩伽國譯曰戲行　波斯匿王諸佛經
• 波拘羅譯曰少力
• 楗陀呵剎土譯曰樂音　阿闍王女阿術達經
• 鞞末拘遼剎土經曰無垢濁也
• 拘苫毘國譯曰城也　菩薩受齋經
• 波頭洹羅隣剎應云波頭摩槃那羅隣　譯曰波頭40摩蓮花槃那者林羅隣者受護　兜沙經
• 楗闍洹那涅羅應云楗闍槃那那沮羅　譯曰楗闍41藏那者林那沮羅者不黑
• 闍踰闍國譯曰不可42戰也　勝鬘經
• 阿和提國應云阿婆提　譯曰不論　迦栴延無常經
• 伽紬羅竭國應云迦比羅那迦羅　譯曰蒼城　流離王入地獄經
• 波羅斯大國譯曰他樂　般舟三昧經
• 摩須提國譯曰好慢
• 提和竭國應云提婆那加羅　譯曰天城　阿育王經
• 拘尸國譯曰第也　觀虛空藏菩薩經
• 波婆國譯曰淨也
• 羅摩國譯曰戲也
• 遮勒國應云遮羅　譯曰動也
• 毘莵國應云毘瘦經　譯曰切入也
• 迦毘羅國譯者曰仙人名
• 瓶頭那羅國應云頻頭那羅　譯曰頻頭者諦那羅者漏刻
• 賴吒槃提國譯曰賴吒者因槃提者護　世尊繫念經
• 葉波國譯曰蛇也
• 楗陀賴國應云楗他賴吒　譯曰香國　雜經
• 楗陀越國應云楗陀婆那　譯曰香林
• 阿羅鷄國譯曰垂髮　大神將軍呪經
• 乾43陀越國應云乾楗婆　譯曰嗅香亦云樂神　王子法益經
• 婆羅越國應云波羅婆底　譯曰彼有　佛問四童子經
• 毘荼國譯曰智也
• 那羅干陀國譯曰荻聚　成實論第九卷
• 康衢國譯曰栗也
• 村婆村婆施傳曰國界　外國傳第二卷
• 國多國傳曰默然國也
• 迦羅奢木傳曰滿鷹金國　第四卷
• 伽沙國譯曰不正語也　歷國傳第一卷
• 波盧國譯曰護也
• 富那跋檀國傳曰豊滿　第三卷
• 乾若國譯曰藏也
• 伽鼻國譯曰有牛
• 婆施彊國譯曰自在行也
• 波私國譯曰繩也　第四卷
• 阿那羅國譯曰火也

城名第四十四

• 婆羅㮈應云婆羅那和亦云婆羅㮈　譯者曰江名也　大智論第一卷
• 毘舍離亦云毘耶離　譯曰廣博
• 舍婆提城應云尸羅跋兜亦云舍衛　譯者曰仙人住處
• 迦毘羅婆應云毘羅44私兜亦云毘羅衛　譯曰迦毘羅者蒼跋私兜者住處　第三卷
• 區祇尼大地應云區氏尼　譯曰大勝
• 富樓那跋檀大城應云富樓那跋陀羅　論曰長功德城譯曰富樓那者滿跋陀羅者賢
• 阿監車多羅大城應云阿喜車多羅　譯曰阿喜者虵車多羅者𦅄
• 弗迦羅婆多大城應云弗迦羅婆底亦云弗迦羅　譯曰弗迦羅婆底者有也
• 婆翅多亦云婆枳多　譯曰語憧
• 拘睒鞞亦云拘深　譯曰拘睒者藏鞞者有也
• 鳩樓城譯曰45鳩樓者作亦云姓也
• 婆羅利弗多羅應云波吒利弗多羅　譯者曰波吒利者樹名弗多羅者子
• 楗闥婆城譯者曰嗅香神也亦云樂神　第六卷
• 婆羅門城譯曰心出俗外亦云淨行　第八卷
• 舍衛城應云尸羅跋底　譯曰聞持
• 夜叉城譯曰能噉　花嚴經第三卷
• 伽樓羅城譯曰金翅
• 難提拔檀那城譯曰難提者歡喜拔檀那者壇長　第二十四卷
• 迦陵伽婆提城譯者曰迦陵伽者鳥名婆提者語　第四十二卷
• 首婆波羅城譯曰首婆者可愛波羅者護
• 婆羅波提城譯曰婆羅者勝波提者之　第四十三卷
• 婆羅波提城應云頻歌羅　譯曰裌也　第四十九卷
• 拘尸城亦云拘夷那　譯曰小茅　大般涅槃經第一卷
• 優禪尼城譯曰優者大也禪尼者勝　第十四卷
• 瞻46婆譯者曰花名也　第二十七卷
• 富單那城譯曰臭也　第二十九卷
• 尸波富羅城譯曰尸婆者安隱富羅者城也　第三十一卷
• 迦羅富城應云迦羅賖富羅　譯曰迦羅賖者𭂷富羅者城　第三十五卷
• 蜜絺羅城譯曰解心怠　增一阿含第二十一卷
• 波羅利城應云波吒利　譯曰重47貯龍反　中阿含第六十卷
• 員彌城譯曰地也　長阿含第三卷
• 拘利城譯曰織也亦云樹也　第四卷
• 跋離城譯曰騰也
• 阿婆布和城應云阿波斯　譯曰無惡　48第五卷
• 阿槃大天城應云阿般叉　譯曰無
• 鴦伽瞻波城譯曰鴦伽者體瞻婆者樹
• 那難陀城譯曰不歡喜也　第十二卷
• 輸摩跋咤譯曰月長　第二十卷
• 伽尸城應云加尸　譯曰光也
• 彌綺羅城譯曰金帶　雜阿含第四卷
• 頻頭城譯曰謨式　第十一卷
• 僧迦49舍城譯曰光也　第十七卷
• 波披城應云波𤿺　譯曰惡也　十誦律序第一卷
• 颰陀婆提城譯曰賢語
• 阿吒般劍譯曰鬼神城也　七法第四卷
• 婆提城譯曰論說　第六卷
• 首婆羅利弗城應云首波吒利弗多羅　譯曰50好樹子也　第八卷
• 首波城應云首婆　譯曰首婆者可愛也　增51一第一卷
• 提波跋提城譯曰提婆者天跋提者賢　四分律第二分第九卷
• 尸佉城門譯曰尸佉者52勝亦云髮也　第十卷
• 波伽他城譯曰不正語53也
• 婆樓越奢應云樓割車波　譯曰重龜　第四分第六卷
• 跋提羅城應云跋提　譯曰賢也　彌沙塞律第四卷
• 得叉尸羅城譯曰𫠙石　第八卷
• 婆吒梨城應云跋吒梨　譯曰圍繞　阿毘曇毘婆沙第二十三卷
• 波卑城譯曰惡也　第四十六卷
• 那提迦夜城譯曰那提者江迦夜者國　第五十四卷
• 尸鉗城譯曰無為　鞞婆沙第九卷
• 婆樓翅舍城譯曰婆樓者沙翅舍者髮　賢愚經第八卷
• 頭迦羅城應云頭和迦羅　譯曰苦行　百句譬喻經第四卷
• 拘尸那竭大城應云拘尸那伽羅　譯曰茅城
• 婆兜釋翅搜城譯曰婆兜者54位處釋翅㮴者能　菩薩處胎經第一卷
• 央伽富梨城譯曰體城　佛所行55讚第四卷
• 波56婆城譯曰淨也
• 屈頭摩城譯曰少樹　羅摩伽經第一卷
• 槃頭摩跋城應云槃頭摩底　譯曰有親　興起行經下卷
• 跋耆城譯曰聚也　阿耨風經
• 栴頭摩提應云栴他摩底　譯曰惡意　佛說光華經
• 迦毘羅城譯曰蒼也　觀虛空藏菩薩經
• 達摩那伽羅譯曰法城　縫衣經
• 翅頭末城應云翅兜摩底　譯曰有憧　彌勒成佛經
• 弗迦羅城譯曰蓮花　雜經
• 須賴吒賓伽羅譯曰須賴吒者好國賓伽羅者黃赤色也
• 一慈園傳曰石城　外國傳第一卷
• 尸那竭傳曰新城
• 婆屢𭍠傳曰醎土地也
• 迦羅越傳曰入云城也
• 不沙𢗲傳曰大夫滿城
• 醯羅傳曰獵城　第二卷
• 卑羅傳曰大鼓城也
• 提毘羅傳曰57空孔城也
• 沙竭羅傳曰新木城也
• 賓奇婆羅傳曰團聚地也
• 婆吒那竭傳曰名城
• 阿伽留陀傳曰茅一飯城
• 盧頡多傳曰赤云58城
• 遮留波利傳曰白疊端59也
• 阿瞿陀傳曰蚖虵城也
• 摩頭羅傳曰無酒城也　60第三卷
• 迦拏憂闍傳曰高肩城也
• 提羅傳曰61折上城也
• 阿羅毘傳曰曠澤城也
• 拘摩羅波62利傳曰即營城也
• 蘇韓闍傳曰忍辱63久城
• 阿婁陀傳曰無哭城也
• 瞿那竭傳曰常有城也
• 婆陀漫傳曰豊益城也
• 不那婆檀傳曰豊滿城也
• 摩梨傳曰塗香城也
• 耶64快囊傳曰錢直城也
• 阿波利傳曰營壁城也　第四卷
• 波頭摩傳曰蓮花城也
• 婆留城傳曰重也
• 比櫨羅傳曰析後城也
• 槃耆城譯曰曲也
• 俱羅波單傳曰𫈐城
• 褒多梨傳曰無上城也
• 摩訶都吒傳曰大海口城
• 多摩那竭傳曰洋銅城也
• 65婆盧瑟城譯曰勝住　歷國傳第一卷
• 那竭呵城譯曰龍愛
• 婆樓那城譯曰蛟也　第三卷
• 裴提舍城譯曰四惟
• 摩訶舍城譯曰大樂五教反
• 多留羅城譯曰樹名也
• 煩耆城應云崩耆　譯曰姓亦云曲
• 拔吒那竭城應云拔吒那伽羅　譯曰跋吒者長那伽羅城
• 須曼鉢名城傳曰金斗城也
• 摩頭羅城譯曰美也
• 僧加沙城譯曰光明
• 多摩致城應云多摩栗致　譯曰樂著

邑名第四十五

• 66邑蓮弗邑應云也咤利弗多羅　譯曰也咤利者樹弗多羅者子　華嚴經第二十四卷
• 阿奴67跋耆邑譯曰無多伴也　中阿含第二十七卷
• 跋陀羅婆提邑譯曰賢語　十誦律第三誦第四卷
• 迦耆利大邑譯曰迦屠廣68耆者山　僧祇律第三十卷
• 迦蘭陀邑譯曰好聲　彌沙塞律第一卷
• 跋耆邑譯曰聚也
• 阿荼脾邑譯曰林也　第三卷
• 婆鞞陀邑譯曰有智　第五卷
• 婆竭陀邑應云莎69竭70䲻陀　譯曰善來
• 優善那邑譯曰宜勝
• 跋陀越邑應云跋陀羅婆那　譯曰賢林　第十二卷
• 阿那頻邑譯曰無渧　第二十六卷
• 拘利邑譯曰織也　雙卷涅槃第一卷
• 跋陀羅婆提邑譯曰賢說　優婆塞五戒相經

聚落名第四十六

• 那羅聚落譯曰那羅者71荻　大72智論第一卷
• 漚樓頻螺聚落譯曰木苽　第三卷
• 薩羅聚落譯者曰樹名也　第二十七卷
• 婆羅聚落譯曰婆羅者勝　第八十四卷
• 波陀聚落譯曰脚也　雜阿含第二卷
• 墮鳩羅聚落譯者曰樹名也亦云姓　第十四卷
• 跋蘭那聚落應云婆蘭那　譯曰𠌵那　第十四卷
• 娑頭聚落譯曰好也　第二十一卷
• 那梨迦聚落譯曰偏刻　第四十卷
• 婆利那聚落應云波梨耶多　譯曰遊戲時也　第四十三卷
• 鞞羅磨聚落譯曰種種施也　第三十七卷
• 欝毘羅聚落譯曰過時　第四十四卷
• 那楞伽羅聚落應云那楞伽利　譯者曰花名也　第四十七卷
• 摩尼周羅聚落譯曰寶73𩬑亦如珠𩬑　十誦律序第一卷
• 頻頭沙羅婆羅聚落譯曰頻74頭渧75沙羅婆者實　僧祇律第二十九卷
• 弗迦羅聚落譯曰76弗迦羅者蓮花　第三十卷
• 婆沙聚落譯曰天王　四分律第三分第九卷
• 欝鞞羅聚落應云欝毘羅　譯曰大勇　77彌沙塞律第十九卷
• 欝鞞羅斯那聚落應云欝毘羅斯那　譯曰大勇羅也
• 都夷婆羅門聚落應云都提　譯曰判也
• 阿羅迦聚落譯曰垂髮亦云勝也　善見律毘婆沙第十二卷
• 修舍慢伽譯曰平體　普耀經第四卷
• 毘蘭若聚落譯曰寂靜　大乘方便經下卷
• 崩伽闍譯者曰國名也　戒相應經
• 墮鳩羅聚落應云薄鳩羅　譯者曰樹名也　佛跡見二幡輪相經
• 多羅聚落譯者曰樹名也　文殊師利涅槃經
• 遮羅周羅那羅聚落遮羅者動周羅者小那羅者人　外道問佛歡喜大天因緣經
• 波羅利應云波吒利　譯者曰樹名也　梵網經

村名第四十七

• 那羅村譯曰卄愀⿱卄愀也　增一阿含第十一卷
• 毘提村應云毘提訶　譯曰罹亦云種種身　中阿含第十卷
• 閻鬪譯曰紫色
• 鞞婆陵耆應云鞞婆78槾耆　譯曰79不好色也　第十二卷
• 娑羅樓羅應云娑羅魯羅　譯曰娑羅者實魯羅者動　第十七卷
• 輸80盧吒譯曰聞也　第四十一卷
• 阿闍羅和尼應云阿闍羅婆那　譯曰不網林也
• 舍彌譯曰寂靜　第五十二卷
• 斯那村譯曰軍亦云勇　第五十六卷
• 那陀譯曰聲也　長阿含第二卷
• 菴婆羅譯者曰菓名也
• 瞻婆譯者曰花名也　第三卷
• 楗荼譯曰香也
• 負彌譯曰地也
• 畢鉢村譯者曰樹名也
• 郁伽羅村譯曰威德　第十三卷
• 佉莵婆提應云佉菟婆提舍　譯者曰佉莵者偈婆提舍者說　第十五卷
• 婆羅村譯曰勝也　第十七卷
• 羅摩村譯曰戲亦云王　雜阿含第二十三卷
• 欝毘羅大將村譯曰大穴亦云大勇　四分律第二第九卷
• 崩伽彌村中應云明伽彌中　譯曰曲也　第四分第八卷
• 栴陀羅村譯曰月也　善見律毘婆沙第一卷
• 卑提寫村應云毘提寫　譯曰四惟　第二卷
• 薄拘羅婆羅門村譯曰薄拘羅者樹81名　第三卷
• 樓醯那村譯曰長張雨反
• 迦蘭陀村律曰山鼠譯者曰鳥名　第六卷
• 憂加羅村譯曰無公調也　第十六卷
• 優樓頻螺村譯曰木苽　阿毘曇毘婆沙第一卷
• 波婆羅大村譯曰大力　大方等大集經第十八卷
• 拘季那羅村應云拘尸那伽羅　譯曰茅城　出曜經第十卷
• 優羅提那譯曰優羅者胸提那者施　雜阿含第二十一卷
• 82阿伽羅偷應云鴦伽羅偷波　經曰炭塔　第四十二卷
• 毘波羅精舍譯曰勝護　僧祇律第一卷
• 俱利薗精舍譯曰織也　僧祇律第一卷
• 卑尸窟譯曰揣83來
• 摩頭羅84聚林精舍譯曰蜜也　第八卷
• 招提僧堂譯曰招提者四方也　彌沙塞律第十二卷
• 遮鉢羅塔譯曰遮鉢羅者動也　第二十四卷
• 卑地寫寺85應云毘地𭀄　譯者曰四惟　善見律毘婆沙第二卷
• 摩醯首羅寺譯曰大自在也　第三卷
• 富婆僧伽藍應云富樓那　譯曰富樓婆者東僧伽藍如上說　第五卷
• 富婆羅彌寺86應云富樓婆羅彌　譯曰東薗
• 瞿曇廟譯曰薗姓　第十四卷
• 87鍮波應云私鍮波　譯曰塔也　鞞婆沙第九卷
• 閱88叉寺譯曰能敢　出曜經第五卷
• 婆槃那寺譯曰種也　第十卷
• 僧迦摩寺譯曰橋𣚉　89波須蜜90經第五卷
• 遮婆羅寺應云91庶歌羅　經曰轉譯曰92轉　婆須蜜菩薩所集楗度第四
• 阿荼毘寺譯曰林也　摩得勒伽經第六卷
• 尼持樹陀精舍應云尼拘樓陀　譯曰縱廣　觀佛三昧經第一卷
• 迦羅洹寺應云迦羅婆那　譯曰里林　那先經上卷
• 他毘羅鳩塔羅精舍譯曰他毘羅者長宿鳩塔羅者鳥　呪毒經
• 繁耆迦精舍譯者曰國名也　雜經
• 那摩毘訶傳曰雜寺　外國傳第一卷
• 那羅陀村譯曰荻與　僧伽羅剎所集經第三卷
• 他那摩帝村譯曰陀那者施摩帝者意　佛所行讚第四卷
• 毘細瑟吒村應云毘細聚瑟吒　譯者曰毘細耶者國名瑟吒者取勝
• 跋提村譯曰長張雨反
• 鞞蘭若村譯曰不著
• 迦梨摩沙村譯曰惡亦云黑
• 毘細村應云毘師經　譯曰一切入也　第五卷
• 婆跋利村譯曰班也　過去現在因果經第三卷
• 大波利村譯曰護也　法鼓經下卷
• 阿匝闍應云阿牟闍　譯曰不動　水沫所飃經
• 羅摩村譯曰戲也　佛神力救長者子經
• 婆陀漫傳曰增益村也　外國傳第二卷
• 陀毘陀傳曰無通林也
• 訶梨伽藍傳曰聖林
• 毘醯伽覽傳曰穀種村也
• 羅闍毘訶傳曰寺村

寺舍名第四十八

• 祇洹精舍應云氏多槃那　譯曰氏多者勝槃那者林　大智論第三卷
• 梨師槃陀那精舍譯曰梨師者仙婆陀那者面
• 伽耶祀舍譯者曰國名也
• 金燈僧伽藍譯曰僧伽藍者眾園　華嚴經第二十四卷
• 遮和羅應云遮婆羅　譯曰動也　中阿含第三十五卷
• 迦羅93𭅒摩譯曰迦羅者時差摩者　第四十九卷
• 楗若譯曰眾聚　第五十卷
• 羅闍毘訶傳曰王寺
• 提波毘訶傳曰天子寺也
• 摩那摩傳曰𠌵凡寺也
• 干匿伽王傳曰王小第寺
• 那婆毘訶羅傳曰雜寺　第四卷
• 鞞梨傳曰神穀寺也
• 提婆不多傳曰天子精舍
• 沙毘呵等寺譯曰棄毒　歷國傳第一卷
• 波羅寺譯曰護也
• 離越寺應云離婆多　譯曰星名
• 陀林寺應云陀林摩　傳曰石留
• 一迦延寺譯曰一道
• 阿婆耆梨寺傳曰無畏寺也　第四卷
• 摩呵比呵寺應云摩訶毘訶羅　譯曰大寺
• 祇那比呵羅應云是名婆那毘呵羅　譯曰勝林寺也

堂舍名第四十九

• 毘舍佉堂譯者曰星名生　大智論第四十三卷
• 毘摩那房譯曰殿也　四分律第四分第一卷
• 菴羅絺屋應云菴婆羅絺　譯曰樹心　善見律毘婆沙第一卷
• 迦那迦庭譯曰金也　第三卷
• 94健陀俱知譯曰香室香臺香殿
• 肩伽羅母殿譯曰庶也　第五卷
• 迦梨譯曰作亦云黑　善耀經第一卷
• 遮迦越羅譯曰輪圓　阿闍貰經下卷
• 迦羅越家應云迦羅婆　譯曰有時　遺教三昧經上卷
• 迦梨羅講堂譯曰濁也　文殊現寶藏經上卷
• 須梨講堂譯曰日也　義足經下卷
• 迦梨講堂譯曰時亦云作　難提釋經
• 阿陸舍羅傳曰無病舍也

處所名第五十

• 阿蘭若亦云阿練若　譯曰寂靜　大智論第三卷
• 梯羅浮呵處應云施羅求呵　譯曰施羅者名求呵者室　華嚴經第二十四卷
• 治耶曲處譯曰治耶者迅行
• 那提楗95椎譯曰那提者聲楗推者磬也　長阿含第十卷
• 劫摩沙應云釰摩沙　譯曰除葉
• 因陀波羅譯曰主力
• 欝鞞羅譯曰過時
• 阿遊婆陀尼應云阿細波陀尼　譯曰無求
• 阿莵夷譯曰隨行　第十卷
• 伊車能伽羅譯曰樂耕　第十二卷
• 俱利譯曰織也　第十八卷
• 耆婆拘摩羅譯曰耆婆者命亦云壽也拘摩羅者童　雜阿含第□卷
• 迦陵伽譯曰好聲亦云國名　第九卷
• 崩伽闍譯曰回也亦云國名
• 陀毘陀譯曰不智　第十卷
• 輸盧那譯曰聞也　第十二卷
• 波羅利弗姤路應云波羅利弗多羅　譯者曰波利者樹名弗多羅子　第二十一卷
• 那吒跋置迦譯曰那吒者舞跋置迦者軍　第二十四卷
• 毘蘭若譯曰不靜　四分律第一卷
• 曇摩阿蘭若處譯曰法寂靜也　阿毘曇毘婆沙第二十七卷
• 跋闍復彌應云跋闍復彌　譯曰金剛地也　婆須蜜經第五卷
• 婆羅那處譯曰國名　佛所行讚經第四卷
• 涅摩羅處所譯曰無垢　興起行經上卷
• 婆羅尼蜜譯曰勝相
• 那吒跋置迦阿96蘭處譯曰那吒者舞跋置迦者軍主阿蘭97若寂靜　商人子經
• 拘迦羅譯曰云阿時也　摩訶術精進度中羅報經