《貞元新定釋教目錄》貞元新定釋教目錄卷第二十三

小乘經重單合譯

一百五十三部三百九十四卷三十一帙

四阿笈摩經小乘契經之本故標初首後列餘經。

• 長阿含經二十二卷　二帙　姚秦罽賓三藏佛陀耶舍共竺佛念譯　單重合譯

  右此部經凡有四分總三十經僧肇序云長含四分四誦合三十經以為一部。

• 中阿含經六十卷或五十八卷六帙　東晉罽賓三藏瞿曇僧伽提婆譯　第二譯兩譯一闕

  右此部經凡有五誦都十八品總二百二十二經別僧肇長含序云中含四分五誦。

• 增壹阿含經五十一卷或五十卷或四十卷或三十二卷五帙　東晉罽賓三藏瞿曇僧伽提婆譯　第二譯兩譯一闕

  右此部經凡有五十品總四百七十二經別僧肇長含序云謂增壹阿含四分八誦。

• 雜阿含經五十卷　五帙　宋天竺三藏求那跋陀羅譯　單重合譯

  右此部經說事既雜故無品次誦等差別僧肇長含序云雜含四分十誦。

• 別譯雜阿含經二十卷二帙失譯經中子注有秦言字雖不的知譯人姓名必是三秦代譯今附秦錄

  右此部與前經文雖先後不次。子細尋究不出前經。1此但撮要故為別部佛般泥洹下諸經並是四含中別經異譯。

• 佛般泥洹經二卷或直云泥洹經　西晉河內沙門白法祖譯
• 大般涅槃經三卷或二卷　東晉平陽沙門釋法顯譯今為法顯譯如總錄中述
• 般泥洹經二卷或無般字　新為失譯　附東晉錄

  右三經出長阿含經。第二至第四卷。與初分遊行經同本異譯其般泥洹經群錄皆云宋代求那跋陀羅譯者非也尋其文句多是古譯與功德賢所翻全不相類諸藏之中但有上卷無其下卷今為失源編在晉錄或有經本其佛般泥洹經上卷與般泥洹經上卷文句全同者本錯也。

• 人本欲生經一卷　後漢安息三藏安世高譯

  右出長阿含經第十卷。與第二分大方便經同本異譯此人本欲生經上代群錄皆編在大乘經中者誤也。

• 尸迦羅越六向拜經一卷或云尸迦羅越六方禮經　後漢安息三藏安世高譯

  右出長阿含經第十一卷與第二分善生經同本異譯比於本經此稍略耳中阿含三十三卷中亦有此經。

• 梵志阿颰經一卷一本有佛門解字一名阿颰摩納經　吳月氏優婆塞支謙譯

  右出長阿含經第十三卷與。第三分阿摩晝經同本異譯。

• 梵網六十二見經一卷一名梵網經　吳月支優婆塞支謙譯

  右出長阿含經第十四卷。與第三分梵動經同本異譯。

• 寂志果經一卷　東晉西域沙門竺曇無蘭譯

  右出長阿含經第十七卷。與第三分沙門果經同本異譯。

  上八經十二卷同帙。

• 起世經十卷一帙　隋天竺三藏闍那崛多等譯　出經題上　第五譯
• 起世因本經十卷恐濫前本題下別云起世因本經一帙　隋天竺三藏達摩笈多譯　出內典錄　第六譯　拾遺編入

  謹按唐內典錄及靖邁經圖並云笈多三藏大業年中於東都上林園翻經館譯起世經十卷。今撿尋諸藏乃有兩本。大意雖同文句稍異。至於品目時有差殊。前經初云婆伽婆在舍婆提城。後經乃云婆伽婆在舍羅婆悉帝城。若據梵言。後經為正。今謂崛多笈多各翻一本。又前經初首題云崛多笈多二師同出。今以前為崛多所譯。後是笈多再翻。二經文既有殊。今故雙存二部。故緣生經亦云婆伽婆在舍羅婆悉帝城。故知同是笈多譯也。恐二本相濫。題下別云起世因本焉。

• 樓炭經六卷或云大樓炭經或五卷或八卷　西晉沙門釋法立共法炬譯　第二譯

  右三經出長阿含經第十八。至二十卷與第四分記世經同本異譯。

• 長阿含十報法經二卷一名多僧道經或直云十報經　後漢安息三藏安世高譯

  右出長阿含經第九卷。與第二分十上經同本異譯廣略少異。

• 中本起經二卷或云太子2中起經初題云出長3阿含　後漢西域沙門曇果共康孟詳譯

  上二經十卷同帙其中本起經題云出長阿含撿尋大本無此一經或恐梵文譯之未盡既云出彼且編於末大周錄云與過去現在因果修行本起瑞應本起經等同本異譯者誤也又此中本起經群錄咸云後漢代譯其經本中有翻梵語處乃曰晉未詳何以。

  從佛般泥洹下一十三經。並出長阿含中。別經異譯。

• 七知經一卷或云七智經　吳月支優婆塞支謙譯

  右出中阿含經第一卷。與初善法經同本異譯。

• 鹹水喻經一卷或云鹹水譬喻　僧祐錄云安公失譯經　今附西晉錄

  右出中阿含經第一卷。與水喻經同本異譯。

• 一切流攝守因經一卷　後漢安息三藏安世高譯

  右出中阿含經第二卷。與漏盡經同本異譯。

• 四諦經一卷　後漢安息三藏安世高譯

  右出中阿含經第七卷。與分別聖諦經同本異譯。

• 恒水經一卷亦云恒河喻經　西晉沙門釋法炬譯

  右出中阿含經第九卷。與瞻波經同本異譯。

• 本相倚致經一卷亦云大相倚致　後漢安息三藏安世高譯
• 緣本致經一卷　失譯　今附東晉錄

  右二經同本異譯。出中阿含經第十卷。與本際經同本。

• 頂生王故事經一卷或直云頂生王經　西晉沙門釋法炬譯
• 文陀竭王經一卷　北涼天竺三藏曇無讖譯拾遺編入

  右二經同本異譯出中阿含經第十一卷與四洲經同本。

• 閻羅王五天使者經一卷或一名鐵城泥黎經　宋沙門釋慧簡譯
• 鐵城泥黎經一卷　東晉西域沙門竺曇無蘭譯　拾遺編入

  右二經同本異譯。出中阿含經第十二卷。與天使經同本。比於本經此稍略耳。

• 古來世時經一卷　失譯　今附東晉錄

  右出中阿含經第十三卷。與說本經同本異譯。比於本經此文稍略。

• 阿那律八念經一卷一名禪行斂意經或直云八念經　後漢西域三藏支曜譯

  右出中阿含經第十八卷。與八念經同本異譯。

• 離睡經一卷　西晉三藏竺法護譯拾遺編入

  右出中阿含經第二十卷。與長老上尊睡眠經同本異譯。

• 是法非法經一卷　後漢安息三藏安世高譯

  右出中阿含經第二十一卷。與真人經同本異譯。

• 求欲經一卷　西晉沙門釋法炬譯

  右出中阿含經第二十二卷。與穢經同本異譯。

• 受歲經一卷　西晉三藏竺法護譯拾遺編入

  右出中阿含經第二十三卷初。與比丘請經同本異譯。

• 梵志計水淨經一卷　失譯　今附東晉錄拾遺編入

  右出中阿含經第二十三卷。與水淨梵志經同本異譯。

• 苦陰經一卷　失譯　在後漢錄拾遺編入

  右出中阿含經第二十五卷。與前苦陰經同本異譯。

• 釋摩男4本經一卷一名五陰因事經　吳月5支優婆塞支謙譯
• 苦陰因事經一卷　西晉沙門釋法炬譯拾遺編入

  右二經同本異譯。出中阿含經第二十五卷。與後苦陰經同本。

• 樂想經一卷　西晉三藏竺法護譯拾遺編入

  右出中阿含經第二十六卷。與想經同本異譯。

• 漏分布經一卷　後漢安息三藏安世高譯

  右出中阿含經第二十七卷。與達梵行經同本異譯。

• 阿耨6風經一卷晉言依次　東晉西域沙門竺曇無蘭譯拾遺編入

  右出中阿含經第二十七卷。與阿奴波經同本異譯。

• 諸法本經一卷　吳月支優婆塞支謙譯

  右出中阿含經第二十八卷初。與諸法本經同本異譯。

• 瞿曇彌記果經一卷　宋沙門釋慧簡譯

  右出中阿含經第二十八卷。與瞿曇彌經同本異譯。

• 瞻婆比丘經一卷或云瞻波　西晉沙門釋法炬譯拾遺編入

  右出中阿含經第二十九卷。與瞻波經同本異譯。

• 伏婬經一卷　西晉沙門釋法炬譯拾遺編入

  右出中阿含經第三十卷與行欲經同本異譯。

• 魔嬈亂經一卷一名弊魔試目連經一名魔王目連爛腹經　失譯在後漢錄
• 弊魔試目連經一卷一名魔嬈亂經　吳月支優婆塞支謙譯拾遺編入

  右二經同本異譯出中阿含經第三十卷。與降魔經同本。

  上三十經三十卷同帙。

• 賴吒和羅經一卷一名羅漢賴吒和羅經　吳月支優婆塞支謙譯

  右出中阿含經第三十一卷。與賴吒惒羅經同本異譯。

• 善生子經一卷　西晉沙門支法度譯拾遺編入

  右出中阿含經第三十三卷。與善生經同本異譯。

• 數經一卷　西晉沙門釋法炬譯拾遺編入

  右出中阿含經第三十五卷。與算數目揵連經同本異譯。

• 梵志頞波羅延問種尊經一卷　東晉西域沙門竺曇無蘭譯　拾遺編入

  右出中阿含經第三十七卷與阿攝和羅經同本異譯。

• 三歸五戒慈心厭離功德經一卷　失譯今附東晉錄拾遺編入
• 須達經一卷一名須達長者經　蕭齊天竺三藏求那毘地譯

  右二經同本異譯。出中阿含經第三十九卷。與須達哆經同本其慈心厭功德經文句稍同或有題云出增一阿含第十二者非也。

• 佛為黃竹園老婆羅門說學經一卷　僧祐錄中失譯經　今附宋錄　拾遺編入

  右出中阿含經第四十卷。與黃蘆園經同本異譯。

• 梵摩喻經一卷　吳月支優婆塞支謙譯

  右出中阿含經第四十一卷。與梵摩經同本異譯比於本經此稍略耳。

• 尊上經一卷　西晉三藏竺法護譯拾遺編入

  右出中阿含經第四十三卷。與釋中禪室尊經同本異譯。

• 鸚鵡經一卷亦名兜調經　宋天竺三藏求那跋陀羅譯
• 兜調經一卷　僧祐錄云安公失譯今附西晉錄　拾遺編入

  右二經同本異譯。7出中阿含經第四十四卷。與鸚鵡經同本。

• 意經一卷　西晉三藏竺法護譯拾遺編入

  右出中阿含經第四十五卷。與心經同本異譯。

• 應法經一卷　西晉三藏竺法護譯拾遺編入

  右出中阿含經第四十五卷。與後受法經同本異譯。

• 泥犁經一卷或云中阿含泥8犁經　東晉西域沙門竺曇無蘭譯

  右出中阿含經第五十三卷。與癡慧地經同本異譯。

• 優婆夷墮舍迦經一卷　僧祐錄中失譯經今附宋錄
• 齋經一卷一名持齊　吳月支優婆塞支謙譯拾遺編入

  右二經同本異譯。出中阿含經第五十五卷。與持齋經同本。

• 鞞摩肅經一卷　宋天竺三藏求那跋陀羅譯拾遺編入

  右出中阿含經第五十七卷。與鞞摩那修經同本異譯。

• 婆羅門子命終愛念不離經一卷　後漢安息三藏安世高譯　拾遺編入

  右出中阿含經第六十卷。與愛生經同本異譯。

• 十支居士八城人經一卷亦直云支　後漢安息三藏安世高譯

  右出中阿含經第六十卷。與八城經同本異譯。

• 邪見經一卷　僧祐錄中失譯經拾遺編入今附宋錄

  右出中阿含經第六十卷。與見經同本異譯。

• 箭喻經一卷　失譯　拾遺編入　今附晉錄

  右出中阿含經第六十卷。與箭喻經同本異譯。

• 普法義經一卷一名具法行經9亦名普義經　後漢安息三藏安世高譯　第一譯
• 廣義法門經一卷　陳天竺三藏真諦譯　第三譯一闕

  右二經同本異譯其廣義法門經初題云。是中阿10含一品別譯。今檢中阿含大本無此一經。或恐梵文譯之未盡。既云出彼且編於末。其大周藏錄中編為大乘單本者誤。又普法此一經或恐梵文譯之未盡。既云出彼且編於末。其大周入藏錄中編為大乘單本者誤也。又普法義經作舍日具法行經作舍利弗。但此二字別。餘文並無異也。

  從七知經下五十三經。並出中阿含中。別經異譯。

• 誡德香經一卷或云戒德經　東晉西域沙門竺曇無蘭譯

  右出增壹阿含經第十三卷。地主品異譯。

• 四人出現世間經一卷　宋天竺三藏求那跋陀譯拾遺編入

  右出增壹阿含經第十八卷四意斷品異譯。

• 波斯匿王太后崩塵土坌身經一卷　西晉沙門釋法炬譯

  右出增壹阿含經第十八卷四意斷品異譯。

• 須摩提女經一卷　吳月氏優婆塞支謙譯拾遺編入

  右出增壹阿含經第二十卷。須陀品異譯比於本經此文稍略。

• 婆羅門避死經一卷　後漢安息三藏安世高譯

  右出增壹阿含經第二十三卷增上品異譯。

• 施食獲五福報經一卷一名施色力經一名福德經　失譯今附東晉錄

  右出增壹阿含經第二十四卷。善聚品異譯。

• 頻毘娑羅王詣佛供養經一卷亦云頻婆　西晉沙門釋法炬譯

  右出增11壹阿含經第二十六卷等見品譯比於本經此稍文略諸錄編在大乘藏中誤也。

• 長者子六過出家經一卷　宋沙門釋慧簡譯

  右出增壹阿含經第二十七卷聚品異譯本經稍廣。

• 鴦崛摩經一卷或有作魔一名指髻經　西晉三藏竺法護譯拾遺編入

  上三十二經三十二卷同帙。

• 鴦崛髻經一卷　西晉沙門釋法炬譯

  右二經同本異譯。出增壹阿含經第三十一卷力品此文稍廣。

• 力士移山經一卷或直云移山經　西晉三藏竺法護譯
• 四未曾有法經一卷亦云四未有經或無法字　西晉三藏竺法護譯

  右二經出增壹阿含經第三十六卷八難品異譯本是一經別譯分二本經稍廣此出不盡。

• 舍利弗摩訶目揵連遊四衢經一卷　後漢外國三藏孟詳譯

  右出增壹阿含經第四十一卷馬王品異譯周錄編在大乘重譯中者誤也。

• 七佛父母姓字經一卷一名七佛姓字經　曹魏失譯

  右出增壹阿含經第四十五卷不善品異譯。

• 放牛經一卷12亦云牧牛經　姚秦三藏鳩摩羅什譯

  右出增壹阿含經第四十六卷放牛品異譯此文稍廣。

• 緣起經一卷亦云十二緣起經　大唐三藏玄奘譯出翻經圖

  右出增壹阿含經第四十六卷放牛品異譯此於本經此文稍略周錄編為大乘單本者誤也。

• 十一想思念如來經一卷或云十一思惟　宋天竺三藏求那跋陀羅譯　拾遺編入

  右出增壹阿含經第四十八卷禮三寶品初異譯此十一13想連有二經初十一事文意勘同後十一事尋之未見。

• 四泥黎經一卷或云四大泥黎　東晉西域沙門竺曇無蘭譯拾遺編入

  右出增壹阿含經第四十八卷禮三寶品異譯本經稍廣。

• 阿那邠𨚎化七子經一卷　後漢安息三藏安世高譯

  右出增壹阿含經第四十九卷非常品異譯本經唯有四子餘意大同。

• 文愛道般泥洹經一卷　西晉河內沙門白法祖譯
• 佛母般泥洹經一卷　宋沙門釋慧簡譯拾遺編入

  右二經同本異譯。出增壹阿含經第五十卷愛道般涅槃品。

• 國王不犁先尼十夢經一卷　東晉西域沙門竺曇無蘭譯
• 舍衛國王夢見14十事經一卷　僧祐錄云安公失譯今附西晉錄15拾遺編入

  右二經同本異譯出增壹阿含第五十卷大愛道般涅槃品。

• 阿難同學經一卷　後漢安息三藏安世高譯

  右阿難同學經首題云出增壹阿含撿其大本無此一經既云出彼且編其末。

  從誡德香經下二十四經並出增壹阿含中別經異譯。

• 五蘊皆空經一卷　大唐三藏義淨譯　新編入錄

  右出雜阿含經第二卷異譯此五蘊皆空經根本說一切有部毘奈耶雜事第三十九卷中雖有此經然不例別生所以存而不廢此乃律引契經非是契經從律而生也。

• 七處三觀經一卷或二卷　後漢安息三藏安世高譯

  右出雜阿含經中異譯此經首末有三十經初是七處三觀後名積骨以初名故也其初七處三觀經出第二卷後積骨經出三十四卷餘者散在諸文不次第一處也。

• 聖法印經一卷亦云直聖印經亦云慧印經　西晉三藏竺法護譯

  右出雜阿含經第三卷異譯。

• 雜阿含經一卷　失譯　在魏吳錄

  右出雜阿含經中異譯此經首末有二十七經初三經出第四卷中而先後不次七處三觀經居其卷末文句大同前經此中稍廣其積骨經亦在其中未詳何以二經相涉餘者散在廣文自古群錄皆云失譯尋閱文句與七處三觀辭理稍同似是安高所出未見實錄且依舊為失譯。

• 五陰譬喻經一卷一名水沫所漂經亦云五陰喻經　後漢安息三藏安世高譯
• 水沫所漂經一卷一名河中大聚沫16譬經　東晉西域沙門竺曇無蘭譯　拾遺編入

  右二經同本出雜阿含經第十卷異譯。

• 不自守意經一卷或無意字　吳月支優婆塞支謙譯

  右出雜阿含經第十一卷異譯。

• 滿願子經一卷　晉代失譯今附東晉錄拾遺編入

  右出雜阿含經第十三卷異譯。

• 轉法輪經一卷或云輪轉經　後漢安息三藏安世高譯
• 三轉法輪經一卷　大唐三藏義淨譯新編入錄

  右二經同本出雜阿含經第十五卷異譯此三轉法輪經根本說一切有部毘奈耶雜事第十九卷中雖有此經然不例別生所以存而不廢此乃律引契經與其本經後同前異未詳所以。

• 八正道經一卷　後漢安息三藏安世高譯

  右出雜阿含經第二十八卷異譯。

• 難提釋經一卷　西晉沙門釋法炬譯

  右出雜阿含經第三十卷異譯大本有二經此中合為一其文稍廣舊錄在單本中今編於此。

• 馬有三相經一卷亦云善有三相　後漢西域三藏支曜譯
• 馬有八態譬人經一卷亦直云有八態　後漢西域三藏支曜譯

  右二經並出雜阿含經第三十三卷異譯。

• 相應相可經一卷　西晉沙門釋法炬譯拾遺編入

  右出前單卷雜阿含經中異譯。

• 治禪病祕要經一卷或云法無經字或二卷　宋居士沮渠京聲譯右一經初首題云尊者舍利弗所問出雜阿含經阿練若雜事中今尋雜含大本無此等文或恐梵經譯之未盡既云出彼且編於末然尋文理與大乘經微有相涉舊編在集傳中恐將乖僻也

  上三十一經三十一卷同帙　從五蘊皆空經下一十六經並出雜阿含中經異譯。

• 摩鄧女經一卷一名阿難為蠱道女惑經　後漢安息三藏安世高譯　第一譯
• 摩鄧女解形中六事經一卷　失譯今附東晉錄　第五譯
• 摩鄧伽經三卷或二卷　吳天竺沙門竺律炎共支謙譯　出法上錄　第三譯
• 舍頭諫經一卷一名17太子二十八宿經一名虎耳經　西晉三藏竺法護譯　第四譯

  右四經同本異譯前之18一經但是後經一品前後五譯一譯闕本。

• 鬼問目連經一卷　後漢安息三藏安世高譯第一譯
• 雜藏經一卷與前後經文理稍別　東晉平陽沙門釋法顯譯第二譯
• 餓鬼報應經一卷一名目連說地獄餓鬼因緣經　失譯今附東晉錄第三譯

  右三經同本異譯前後四譯一譯闕本。

• 阿難問事佛吉凶經一卷或名阿難問事經亦云事佛吉凶經　後漢安息三藏安世高譯　第一譯
• 慢法經一卷　西晉沙門釋法炬譯拾遺編入　第二譯
• 阿難分別經一卷　乞伏秦沙門釋聖堅譯　第三譯

  右三經同本異譯其19慢法經新為重譯前後四譯一譯闕本。

• 五母子經一卷　吳月支優婆塞支謙譯　第一譯
• 沙彌羅經一卷僧祐錄云安公關中異譯在三秦錄　第二譯

  右二經同本異譯其沙彌羅經大周錄云曇無讖譯長房錄今撿尋錄中無周錄誤也。

• 玉耶女經一卷或云玉瑘經　僧祐錄云安公失譯經　今附西晉錄初出　拾遺編入
• 玉耶經一卷一名長者詣佛說子婦無敬經　東晉西域沙門竺曇無蘭譯　第二譯
• 阿遬達經一卷　宋天竺三藏求那跋陀羅譯第三譯

  右三經同本異譯。

• 修行本起經二卷一名宿行本起　後漢西域沙門竺大力共康孟詳譯　第二譯

  上十六經十九卷同帙。

• 太子瑞應本起經二卷亦名本起瑞應亦直云20瑞本起　吳月氏優婆塞支謙譯　第四譯
• 過去現在因果經四卷　宋天竺三藏求那跋陀羅譯　第六譯

  右三經同本異譯前之二經文略不21備前後六譯三譯闕本。

• 法海經一卷　西晉沙門釋法炬譯拾遺編入　第二譯
• 海八德經一卷　姚秦三藏鳩摩羅什譯　出法上錄拾遺編入　第三譯

  右二經同本異譯後漢三譯一譯闕本。

• 四十二章經一卷　後漢天竺沙門迦葉摩騰共竺法22護譯第一譯兩譯一闕
• 奈女耆域因緣經一卷或無因緣字或直云奈女經　後漢安息三藏安世高譯　第一譯　兩譯一闕
• 罪業報應教化地獄經一卷或云地獄報應經　後漢安息三藏安世高譯　第一譯　兩譯一闕
• 龍王兄弟經一卷一名難陀龍王經一名降龍王經　優婆塞支謙譯　第一譯　兩譯一闕
• 長者音悅經一卷或云長者音悅不蘭迦葉經　吳月氏優婆塞支謙譯　第一譯　兩譯一闕

  上九經十三卷同帙其長者音悅經周錄之中編在大乘藏內今尋文理移之於此。

• 禪祕要經三卷或云禪祕要法或四卷　姚秦三藏鳩摩羅什譯　第二譯　三譯二闕右此禪祕要經古舊群錄之中皆編之傳內今撿此經首末三分極以分明上下經文多明禪觀於觀佛觀等明懺滅重罪事然與大乘微有相涉既非製撰故移於此又群錄中更有禪要經五卷云是宋代三藏曇摩蜜多所譯文甚交錯不可流行如刪繁錄中廣述
• 七女經一卷一名七女本經　吳月氏優婆塞支謙譯第一譯三譯二闕
• 八師經一卷　吳月氏優婆塞支謙譯　第一譯兩譯一闕
• 越難經一卷一名日難長者經一名難經　西晉清信士聶承遠譯　第一譯　三譯二闕
• 所欲致患經一卷　西晉三藏竺法護譯　第一譯二譯一闕
• 阿闍世王問五逆經一卷　西晉沙門釋法炬譯　拾遺編入　第二譯　兩譯一闕
• 五苦章句經一卷一名五道章句經　東晉西域沙門竺曇無蘭譯　第一譯　兩譯一闕
• 堅意經一卷一名堅心正意經一名堅心經　後漢安息三藏安世高譯　第一譯
• 淨飯王涅槃經一卷　宋居士沮渠京聲譯第二譯兩譯一闕
• 得道梯鄧錫杖經一卷亦直云錫杖經失譯今附東晉錄右此錫杖經大周錄云出雜譬喻經今大本既無難為定準且編於此
• 貧窮老翁經一卷一名貧老經　宋沙門釋慧簡譯第二譯兩譯一闕
• 三摩竭經一卷一名23怒和檀王經一名難國王經　吳天竺沙門竺律炎譯　第一譯　兩譯一闕右此三摩竭經大周經錄云出增一阿含經撿彼中無且編於此
• 蓱沙王五願經一卷一名弗沙迦王經　吳月氏優婆塞支謙譯　第一譯　二譯一闕右此萍沙王五願經大周等錄皆云出中阿含撿彼文無且編於此
• 瑠璃王經一卷　西晉三藏竺法護譯　第二譯　兩譯一闕右此瑠璃王經大周等錄云此增一阿含其增三十六中雖有瑠璃王緣起文意全異故編於此

  上十五經七十卷同帙。

• 生經五卷有五十經或四卷　西晉三藏竺法護譯　第一譯兩譯一闕
• 義足經二卷有一十六經　吳月24支優婆塞支謙譯第一譯兩譯一闕

  上二經七卷同帙合從四十二章經下二十二經雖重譯今見流行但有一本餘並零落尋求不獲。

小乘經單譯

八十七部二百二十四卷一十七帙

• 正法念處經七十卷　七帙　元魏婆羅門瞿曇般若流支譯右此正法念經大周錄中編為重譯云與善時鵝王經同本異譯者誤也其善時鵝王經從此經抄出彼是別生此為單本
• 佛本行集經六十卷　六帙　隋天竺三藏闍那崛多等譯右此佛本行經大周錄中編為大乘重譯云與七卷本行經同本異譯者誤也彼是偈讚與此懸殊諸錄或在大乘經中或編集傳之內恐將乖僻今移編此
• 本事經七卷　大唐三藏法師玄奘譯　出內典錄
• 興起行經二卷亦名嚴誡宿緣題云出雜藏　後漢外國三藏康孟詳譯右此興起行經大周錄云經為重譯云與木槍25刺脚因緣經同本異譯者誤也比尋經本總有十緣其木槍脚經即十緣之一緣也鈔出別行如觀世音26經等類既非再翻故為單本
• 業報差別經一卷　隋洋川郡字瞿曇法智譯

  上三經十卷同帙其業報差別經大周錄云與罪福報應經同本異譯者非也尋其文句義旨懸殊差別異也故為單本。

• 大安般守意經二卷亦直云大安般經安公云小安般或一卷　後漢安息三藏安世高譯右大周等錄更有大安般經一卷亦云安世高譯勘其文句即是安般守意經上卷文既全同故不重載
• 陰持入經二卷或作除字誤也或一卷　後漢三藏安世高譯
• 處處經一卷　後漢安息三藏安世高譯
• 罵意經一卷　後漢安息三藏安世高譯拾遺編入
• 分別善惡所起經一卷　後漢安息三藏安世高譯拾遺編入
• 出家緣經一卷一名出家因緣經　後漢安息三藏安世高譯
• 阿鋡正行經一卷一名正意經　後漢安息三藏安世高譯
• 十八泥黎經一卷27或云十八地獄經　後漢安息三藏安世高譯
• 法受塵經一卷　後漢安息三藏安世高譯
• 禪行法想經一卷　後漢安息三藏安世高譯
• 長者子懊惱三處經一卷一名長者夭惱經亦云處三惱經　後漢安息三藏安世高譯
• 建陀國王經一卷或無國字　後漢安息三藏安世高譯
• 須摩提長者經一卷　吳月氏優婆塞支謙譯
• 阿難四事經一卷　吳月氏優婆塞支謙譯
• 未生怨經一卷　吳月氏優婆塞支謙譯
• 四願經一卷　吳月氏優婆塞支謙譯
• 黑氏梵志經一卷　吳月氏優婆塞支謙譯拾遺編入
• 猘狗經一卷祐云與28𤢴狗同　吳月氏優婆塞支謙譯拾遺編入
• 分別經一卷舊云與阿難分別經等同本者非也　西晉三藏竺法護譯拾遺編入
• 八關齋經一卷　宋居士沮渠京聲譯拾遺編入
• 阿鳩留經一卷僧祐錄云安公古典經今附漢錄拾遺編入
• 孝子經一卷亦云孝報恩經僧祐錄云安公失譯經　今附西晉錄拾遺編入

  上二十二經二十四卷同帙。

• 五百弟子自說本起經一卷或29無說字亦云本末　西晉三藏竺法護譯
• 大迦葉本經一卷或無本字　西晉三藏竺法護譯
• 四自侵經一卷　西晉三藏竺法護譯
• 羅云忍辱經一卷或直云忍辱經　西晉沙門釋法炬譯
• 佛為年少比丘說正事經一卷　西晉沙門釋法炬譯
• 沙曷比丘功德經一卷　西晉沙門釋法炬譯
• 時非時經一卷或直云時經　外國法師若羅嚴譯莫知帝代出經後記時非時經群錄皆云西晉沙門法炬所譯經後題云外國法師若羅嚴手執胡本口自宣譯涼州道人鎮城中寫記念依經記為正既莫知於帝代且附西晉錄中
• 自愛經一卷或云自愛不自愛　東晉西域沙門竺曇無蘭譯
• 中心經一卷亦云中心正行經　東晉西域沙門竺曇無蘭譯
• 見正經一卷一名生死變識經　東晉西域沙門竺曇無蘭譯
• 大魚事經一卷　東晉西域沙門竺曇無蘭譯
• 阿難七夢經一卷或直云七夢經　東晉西域沙門竺曇無蘭譯
• 呵鵰阿那含經一卷一名荷鵰或作苛　東晉西域沙門竺曇無蘭譯
• 燈指因緣經一卷　姚秦三藏鳩摩羅什譯
• 婦人遇辜經一卷一名婦遇對經　乞伏秦沙門釋聖堅譯
• 四天王經一卷　宋涼州沙門釋智嚴共寶雲譯
• 摩訶迦葉度貧母經一卷　宋天竺三藏求那跋陀羅譯
• 十二品生死經一卷　宋天竺三藏求那跋陀羅譯
• 罪福報應經一卷一名輪轉五道罪福報應經右大周錄中更有輪轉五道罪福報應經一卷今撿尋文句與此不殊但立名題廣略有異文既無別但存一本耳
• 五無返復經一卷亦名五無返覆大義經　宋居士沮渠京聲譯
• 佛大僧大經一卷　宋居士沮渠京聲譯
• 耶祇經一卷　宋居士沮渠京聲譯
• 末羅王經一卷　宋居士沮渠京聲譯
• 摩達國王經一卷　宋居士沮渠京聲譯
• 旃陀越國王經一卷或無國王字　宋居士沮渠京聲譯
• 五恐怖世經一卷或無世字　宋居士沮渠京聲譯
• 弟子死復生經一卷或云死亡更生經　宋居士沮渠京聲譯拾遺編入
• 懈怠耕者經一卷或云耕兒　宋沙門釋慧簡譯
• 辯意長者子經一卷或云長者辯意經或加所問字　元魏沙門釋法場譯
• 無垢優婆夷問經一卷　元魏婆羅門瞿曇般若流支譯

  上三十經三十卷同帙。

• 賢者五福經一卷　西晉河內沙門白法祖譯
• 天請問經一卷　大唐三藏玄奘譯　出內典錄右賢者五福天請問二經大周等錄皆編大乘經中今尋文理頗涉小宗故移編此
• 僧護經一卷或有因緣字　失譯　今附東晉錄
• 護淨經一卷　失譯　今附東晉錄
• 木槵子經一卷或作患字或作擐　今附東晉錄
• 無上處經一卷　失譯　今附東晉錄
• 盧志長者因緣經一卷　失譯　今附東晉錄
• 五王經一卷　失譯　今附東晉錄
• 出家功德經一卷　失譯　今附東晉錄　拾遺編入　右出家功德經有三本流行餘二雖有廣略蓋從賢愚抄出云佛在王舍城迦蘭陀竹園中說今並載別生錄中此本佛在毘舍離國為梨專子鞞羅羨那說其中復云鞞羅羨那秦言勇軍雖不知譯人姓必是秦朝譯也
• 栴檀樹經一卷僧祐錄云安公古典經法上錄云羅什譯者非也　今附漢錄
• 頞多和多耆經一卷僧祐錄云安公失譯經　今附西晉錄
• 普達王經一卷僧祐錄云安公失譯經　今附西晉錄
• 佛滅度後棺斂葬送經一卷一名比丘師經亦名師僧祐錄云安公失譯經　今附西晉錄
• 鬼子母經一卷僧祐錄云安公失譯經　今附西晉錄拾遺編入
• 梵摩難國王經一卷僧祐錄云安公失譯經　今附西晉錄拾遺編入
• 父母恩難報經一卷亦云勤報　後漢安息三藏安世高譯拾遺編入
• 孫多耶致經一卷或上加梵志字　吳月支優婆塞支謙譯
• 新歲經一卷　東晉西域沙門竺曇無蘭譯

  右父母恩難報等三經大周等錄皆云出中阿含經撿其中含大本無此等經其增一阿含第二十四中雖受歲緣起大意全異故編於此。

• 群牛譬經一卷　西晉沙門釋法炬譯

  右群牛譬經大周錄云出增一阿含撿彼中無故編於此。

• 九橫經一卷　後漢安息三藏安世高譯
• 禪行三十七經一卷或加品字　後漢安息三藏安世高譯
• 比丘避女惡名自殺經一卷　西晉沙門釋法炬譯
• 比丘聽施經一卷一名聽施比丘經　東晉西域沙門竺曇無蘭譯
• 身觀經一卷　西晉三藏竺法護譯　拾遺編入右九橫等四經大周錄云出雜阿含是異譯本其身觀經云是別生撿文並無故編於此
• 無常經一卷亦名三啟經　大唐天后代三藏義淨譯新編入錄
• 八無暇有暇經一卷　大唐天后代三藏義淨譯新編入錄
• 長爪梵志請問經一卷　大唐天后代三藏義淨譯新編入錄
• 譬喻經一卷　大唐三藏義淨譯　新編入錄
• 略教誡經一卷　大唐三藏義淨譯　新編入錄

  右此略教誡經有云出根本說一切有部毘奈耶雜事第十九卷者誤也彼中雖有略教文意與此懸殊既30別生故編於此31出。

• 療痔病經一卷亦云療瘻　大唐三藏義淨譯　新編入錄右此療痔病經根本說一切有部尼陀那第二卷中亦有此呪或有編為重譯今謂不然彼云告諸苾芻此痔病經我於餘處已曾宣說而所為復別處亦不同此是重說非重譯也

  上三十經三十卷同帙。