悉曇藏卷第四
日本國延曆寺沙門安然撰
第四編錄正字有三。評曰。一定題目。二定成就。三定正字。一定題目智者光明疏釋散脂鬼神歸命文云。外國之法凡有所說必先歸命本師抄摩利支天經初題次先以歸命三世諸佛菩薩之句安置如是我聞之上抄薩遮尼經題名次云歸命聖智海遍照王如來文菩提留支註云。外國一切經本皆有此句。又云。外國一切經本題目皆在文後。譯者順此方故迴在經初抄據十一面眞言首云na曩mo謨ra囉tna怛那tra怛囉yā野ya也na曩mo謨a阿rya哩野jña枳欀ya野ve吠ro魯ca遮na那ya野bhyu毘庾ka迦ra囉ja惹ya野ta怛thā他ga誐tā哆ya野抄此云歸命三寶歸命聖智遍照海王如來。金剛頂訣云。毘盧遮那此云最高顯廣眼相。亦云遍照。亦云一切諸佛母。亦云一切諸佛眼。亦云一切三世諸佛菩薩清淨廣博藏。舊譯云大日者略而誤也抄故知譯者順方存略。或云歸命三世諸佛菩薩。或云歸命聖智遍照海王如來也。然約本師內外二道。據智度論諸一切智外道群輩皆以二天三仙爲師。皆稱薄伽梵。亦稱一切智。彼有所說亦先歸命云云般若心經梵本初云namosarvajñayaslasharyavarukitejvaraya乃至陀羅尼竟後云prajñaparamitahṛdayasutraṃsamapta。初云namosarvajñaya。是歸命一切智也。次云arya。以下是經文也。後云prajña以下是題目也。終云samapta句是已竟也。此乃佛弟子集佛經之體例也。今據全雅本初歸命三部諸尊種子。次云曩謨薩嚩枳欀二合野一句悉地囉薩覩二合二句次云悉駄阿噁。乃至第十二翻竟云印帝鉢囉二合陛娜播里三滿鉢多二合弭底一句後云第十三翻成一切菩提義此得梵本之體例也。智廣本初直云娜麼娑上囉嚩二合社若而也反二合也悉曇去聲已上題目次云悉曇阿阿引乃至文竟而無三摩跛多之句。佛哲本初先云悉曇阿乞叉洛。次云曩謨薩嚩枳若野悉曇。次云阿阿引乃至文竟而無三摩跛多之句。或悉曇云那謨吠嚕舍那娑砧悉曇囉率覩阿乞叉洛乃至文竟無已竟句。此等隨簡略進退存闕而已。今釋題目爲三。初釋歸命次釋總題後釋別目。初釋歸命良賁仁王疏云。梵云曩謨此云歸命。亦云稽首。亦云頂禮。亦直云禮抄智者法華疏云。此云歸命。亦云度我。亦云敬怖。亦云敬從抄基師法華賛云此云敬禮抄良賁疏云。梵云sa薩rva嚩。此云一切梵云pra般囉jña賢若。此翻爲惠。梵云jña若na那。此翻爲智。西方梵字有界有緣。准大品經ña若之一字通目智惠二。字界故pa般na那兩字別目惠智二。字緣故。以pa般助jña若。若即目惠。以na那。助jña若。若即目智。由是經論六度十度開合不同。若言六度即智惠二總爲第六。以合明故。若言十度惠爲第六。智爲第十。各別明故。智之與惠爲同爲異。但別境惠二體實同。但擇法決斷二用別故。勝天王般若經云。菩薩具足pra般jña闍na那。又彼下云得般若門。分別句義得闍那門。能入衆生諸根利鈍。若通言之智處說惠。惠處說智。皆無違矣文佛性論云。般若闍那。秀句釋云。實智權智抄大日義釋云。薩婆若那即是一切智智。釋論云。薩婆若多者即一切智。謂名色等攝一切法。一切世一切種遍知名薩婆若。今謂一切智智即是智中之智也。非但知一切法。亦知是法究竟實際抄胎藏十波羅蜜梵號第六云prajña。第十云jñana抄今歸命中jña或作jña。智廣注云社若而也反二合一行注云枳攘二合玄奘譯云闍那。良賁譯云若那。大日義釋云。梵云薩婆若那。此是五天不同。於ña一字或呼爲社。或呼爲若和音學者暗梵文體。呼jña枳欀爲吉欀也呼jña闍若爲賢若也。其實jña字中ja是ña字之省ña是ṇa字之省。ña惹ṇā若二合故作jña。凡二合字於其上字或以第一摩多轉聲呼之如svaha字呼娑嚩訶也。或以第三轉聲呼之。如svaha字呼悉婆訶也。或以第五轉聲呼之如svaha字呼蘇嚩訶也。或以第七轉聲呼之如jvara字呼勢鉢羅也。今jña字依第一轉呼注社若也。依第三轉呼注枳欀而以枳字亦有豉紀二音ja惹字亦與1ja若字相似。或呼枳欀以爲紀穰。或呼若欀以爲惹若。jña社若此云智。2jña吉若云何知。惹那云人以彼爲此特不相當。如海雲阿闍梨云。梵云va嚩jra曰羅jña吉欀。此云金剛智也。據梵漢對翻云。吉欀此云何知。闍那此云人也抄良賁疏云腎若。是jña字音同。不當jñā字也。此ṅṇa字ṅṇa仰若二合。此jña字若那二合。豈肯jña若欀二合用彼音哉云云又呼梵語於上下字出沒隨時。故難陀讀jñaya以爲若吳音野。寶月讀云爾漢音若吳音野引胎藏梵本jñaṃ注然吳音而戰反大日義釋文殊眞言jña注欀。觀音眞言jña注枳欀。此中jña或呼二音或呼一音。只是約二音而存略呼之。例如pra鉢羅jña枳欀。或注般若。jña社若na那或注若那。svā娑嚩ha訶或注鎖訶。此皆是類。故今敵對譯之薩嚩枳欀的云一切智也。舊云薩婆若。亦云薩般若。亦云薩云若。並是薩嚩枳欀。一云va音和。故云云若。和若合故自成云聲。今據聲明八轉聲中薩嚩若是體聲。謂決斷性也。薩婆若那是業聲。謂至實際也。薩婆若多是作具聲。謂了諸法也。良賁疏云。言野字者依聲明法。八轉聲中第四爲聲。爲彼作禮故名爲也。下諸野字皆准知也文傳法菩薩入闍那門。分別根性。結集文字故爲本師一切智體遍照如來作禮。歸命本師jña闍na那。故云namosarvajñayaslash二釋總題。全雅本云si悉ddhi地ra囉stu薩覩slash空海釋義。云si悉ddhāṃ曇ra囉stu窣覩。此云成就吉祥章也。大悉曇云si悉ddhāṃ曇a阿kṣa乞叉raḥ洛。智廣本云si悉ddhāṃ曇去聲已上題目良賁疏云si悉ddhā駄此云成就人。即是十地菩薩成就人也文和上悉地疏云。si悉ddhi地此云成就文即是五種莊嚴成就業也。斐家釋云。si悉ddhāṃ曇此云成就。3諸文辭章句皆依悉曇而成就也。若言悉檀者亦悉曇也。以隨別義轉音名爲悉檀文智者法華玄云。悉檀舊云宗成墨印成就究竟等也。南岳師云。梵漢竝擧。如大涅槃悉之言遍。檀翻云施。聖人遍施之言抄據八轉聲悉駄者。是第一體聲。名汎說聲。即成就人。金剛頂云。一切如來大菩提心一切義成就菩薩文梵云薩嚩囉他悉達多。乃示乘羊車往詣學舍與諸童子唱諸字門者是人也。五佛頂云。一字佛頂亦名一切義成就者即遍照如來之別號也。悉曇者是第二業聲。名所說聲即成就業也。大涅槃云初說半字以爲根本。持諸記論呪術文章諸陰實法。凡夫之人學是字本。然後能知是法非法者即法也。智度論云。此悉檀遍攝八萬四千法藏者亦是隨樂隨宜隨治隨理。悉4曇之別義也。悉地者是第三能作作具聲。亦云能說聲。灌頂疏云。以音隨字。以字隨音。即是韻音字體互相具足能生諸字是也。此三聲中以所說聲爲名是便故。諸梵章多云siddhāṃslash又囉薩都此云吉祥。阿乞叉洛義翻云章。俱舍疏云。凡聲明法雖有字緣有字界成種種義生。且如乾闥云香。是字緣也。頞婆云食。是字界也。以食助香名爲食香抄今悉曇者是字緣也。囉薩都者是字界也。言成就時遍通一切。局以吉祥章名助之乃是成就吉祥章也。三釋別目惠遠疏云。胡章之中有十二章。悉曇以爲第一。於中合有五十二字。悉曇兩字是題章名。餘是章體文此以五十字皆爲悉曇章。生字已去有十一章。不名悉曇。唯列而已。全雅本云悉駄阿噁等文五十字母。單章生字百八字竟。第二已去各著翻義。義理難釋。如上說也。今智廣本悉曇阿阿引等字竟云。右悉曇十二字爲後章之韻。體文亦曰字母。迦佉等文竟云。右字體三十五字。後章用三十四字爲體。唯濫字全不能生。餘隨所生。具如當章論之抄故知此初悉曇二字是十二字之別目也。此能成就三十四體文。十八章中皆遍成就。是故前文爲十八章之總題也。總因別起別因總成。此中悉曇體文都五十字不入十八章中。能成十八章體。何以知之紀次文云。第一迦迦章。又云。第二章名枳也枳耶。第三章名迦上略上迦平略平第四章名迦欏迦欏。第五章名迦嚩上迦嚩平第六章名迦麼迦麼。第七章名迦娜迦娜。第八章名阿勒迦。第九章名阿勒枳耶。第十章名阿勒迦略。第十一章名阿勒迦攞。第十二章名阿勒迦嚩。第十三章名阿勒迦麼。第十四章名阿勒迦娜。第十五章名爲異章。亦名盎迦章。第十六章謂之訖里。亦名訖哩章。第十七章謂阿索迦。亦名阿索迦章。第十八章孤合文。亦名孤合章。生字之章一十有七。正章之外有孤合之文抄故知悉曇體文不入十八章中。前十七章於三十四體文字母次第爲體。以一十二悉曇音韻次第爲轉。唯訖里章雖非遍生。或加麼多得成字用通名正章。名生字章。第十八章名孤合文。爲正章外。其正章中皆以章首文言爲名。例如眞旦玉篇取篇首字以爲部名。切韻取韻頭字以爲篇名。毛詩以關睢等爲之章目。論語以學而等爲之篇目。評曰。悉曇五天竺文字也。釋義云。然此悉曇字母乃至世間童子常修習之文世人悉曇首題亦有諸歸命梵天之句。間有諸章之目各有已竟之句。文終亦有總章之名。亦有已竟之句。佛法悉曇隨順世間以建章目以示正道者也。二定成就。紀云。初章將前三十四文對阿阿等一十二韻。呼之增以麼多。生字四百有八。即ka迦上kā迦平等是也。迦之聲下十有二文並用迦爲字體。以阿阿等韻呼之增其摩多。合乎聲韻各成形也。kha佉ga伽等聲下例之以成于一章。次下十有四章並用初章爲字體。各隨其所增。將阿阿等。對所合聲字呼之後增其麼多。遇當體兩字將合則容之勿生文又云。如用ka迦字之聲對aa阿i伊o甌等十二韻呼之則生得下迦ki機ku鉤矩侯反等十二字。次用kha佉字之聲則生得kha佉khi欺khu丘區侯反等十二字。次生ga伽gi其gu求瞿侯反等十二字。已下例然。且先書ka短迦一十二文。從第二字已下加其麼多即字形別也。用悉曇韻呼之則識其字名也。kha佉ga伽已下至kṣa叉字例然。以成一章文道暹記云。以音隨字者。謂十二音入於迦佉已下三十四字。以字隨音者。以迦佉已下三十四字隨阿等十二而皆出生一十二字。如迦迦隨於惡阿之音而得。餘皆例爾文aāiīuūeaioauaṃaḥkakhagaghaṅacachajajhañaṭaṭhaḍaḍhaṇatathadadhanapaphavabhamayaralavaśaṣasahakṣa據此等文明成就者先須平書三十四科十二字。次以阿等十二字聲擬對每科一十二字。次以阿去聲點及以十摩多書著每科後十一字。後以每科一十二聲爲上。阿等十二字聲爲下一一對呼以成其音。此乃字體以爲上聲。點畫以爲下聲。相合呼之以爲反音。且如迦字十二字中ka迦阿合成迦音。kā迦阿引合成迦引音。ki迦伊合成機音。kī迦伊引合成機引音。ku迦鄔合成矩音。kū迦烏引合成矩引音。ke迦翳合成醯音。kai迦愛合成吤音。ko迦污合成郜音。kau迦奧合成矯音kaṃ迦暗合成劍音。kaḥ迦惡合成脚音。如此迦字十二轉音。乃至乞叉二合字例亦如然。又十二字加此伊等十韻之時或讀體文。音勢似合三五麼多。然5尚伊等十韻全存本音。諸眞言中kau呼矯。kaṃ呼劍。ye注曳yaṃ注焰即其事也。又二合章先書二合十二體文。次以阿等十二韻音對之。以十一韻音之點著十一上字之頭。此乃十二二合字聲爲上。十二單字韻聲爲下相合呼之以成反音。諸二合中上字猶存本音。下字與韻相轉。且如kya迦野二合十二字中。kya迦也二合阿合成迦也二合音。kyā迦也二合阿引合成迦也二合引音。kyi迦也二合伊合成迦伊二合音。kyī迦也二合伊引合成迦伊二合引音。kyu迦也二合鄔合成迦庾二合音。kyū迦也二合鄔合成迦榆二合音。kye迦也二合𧫦合成迦曳二合音。kyai迦也二合愛合成迦曳也愛反。二合音kyo迦也二合污於故反合成迦慾去聲二合音。kyau迦也二合奧合成迦曜也奧反二合音。kyaṃ迦也二合暗合成迦焰也暗反二合音。kyaḥ迦也二合惡合成迦藥二合音。諸眞言中jri呼惹里dmi呼娜弭ṣvi呼澁嚩即其事也。如迦也字乃至乞叉也字例亦如然。又二合字或讀上字似合三五摩多。然而阿等十二猶存本音。諸眞言中kya呼枳也。kyu呼骨喩。sva呼悉波。spha呼素頗。jva呼入嚩。jra呼曰羅。rva呼嘍嚩。rtha呼里他。即其事也。又二合字或讀上字下字似與韻聲相轉。然而阿等十二猶存本音。諸眞言中jri呼曰里。hrī呼紇里。kru呼鉤婁。sphu呼素普即其事也。又三合章。先書三合十二體文。次以阿等十二韻音對之。以十一韻音之點著十一上字之頭。此乃十二三合字聲爲上。十二單字韻聲爲下。相合呼之以成反音。諸三合字上二字聲猶存本音。下一字聲與韻相轉。且如囉迦野三合字十二字中。rkya囉迦也三合阿合成囉迦也三合音。rkyā囉迦也三合阿引合成囉迦也三合引音。rkyi囉迦也三合伊合成囉迦伊三合音。rkyī囉迦也三合引伊引合成囉迦伊三合引音。rkyu囉迦也三合鄔合成囉迦庾三合音。rkyū囉迦也三合烏合成囉迦喩三合音。rkye囉迦也三合翳合成囉迦曳三合音。rkyai囉迦也三合愛合成囉迦〓也愛反。三合音。rkyo囉迦也三合污合成囉迦慾去聲三合音。rkyau囉迦也三合奧合成囉迦曜也奧反。三合音。rkyaṃ囉迦也三合暗合成囉迦焰三合音。rkyaḥ囉迦也三合惡合成囉迦藥三合音紀文stra呼薩多羅。ṣṭra呼瑟吒羅。dsva呼娜薩嚩。即其事也。如囉迦也三合字乃至囉乞叉也三合字例亦如然。又三合字或讀上一字聲似合三五麼多。然而阿等十二猶存本音。諸眞言中crkaṃ呼室囉劍紀文rkra呼阿勒迦囉stra呼悉多囉rkṣma呼阿勒叉麼即其事也。又三合字或讀上二字聲似合三五麼多。然而阿等十二猶存本音。rkya呼阿勒枳耶即其事也。又三合字或讀下二字聲似合三五麼多。rbhyu呼囉毘庾即其事也。又三合字或讀上中下字皆與韻聲相轉。然而阿等十二猶存本音。stri呼悉底里即其事也。又四合字先書四合十二體文。次以阿等十二韻音對之。以十一韻音之點著十一上字之頭。此乃十二四合字聲爲上。十二單字韻音爲下相合呼之以成反音。諸四合字紀文唯出rtsna阿勒多薩那rkṣvya阿勒叉微耶。各生十二字也。義准論之若孤合中隨要作四合字呼之。須用上來二合三合字中相連通韻之音呼之隨宜自有一字二字三字連通三五麼多。或有隔字而通韻者。今此rtsna阿勒多薩那唯第一字通第五韻rkṣvya阿勒叉微耶第一通第五韻。第三隔字通第三韻且建此式須斟酌之。又五合字先書五合一十二字。次以阿等十二韻音對之。以十一韻音之點著十一上字之頭。此乃十二五合字聲爲上。十二單字韻音爲下。相合呼之以成反音。諸五合字紀文唯出rkṣvrya阿勒叉微𨤲耶。以生十二字也。義准論之。若孤合章隨要作五合宇呼之。亦用上來二合三合四合字中相連轉韻之音呼之。隨應亦有一字二字三字四字連通三五摩多。或有隔字而轉韻者。今此rkṣvrya阿勒叉微𨤲耶第一孤通第五韻。第三四字連通第三韻也。且據此式亦斟酌之。云何斟酌縱令四五合中。若見上來二三合中通韻諸字。則依前式隨以呼之。且如rkṣvya阿勒叉微耶字其初ra囉字須前阿勒之音呼。其vya嚩耶字須前尾耶之音呼之。又如rkṣvrya阿勒叉微𨤲耶字其vra嚩羅字是前尾羅之音。其rya囉耶字亦前哩也之音。故今尾羅哩也連聲自成微𨤲耶音。以連阿勒乞叉耶呼阿勒乞叉微𨤲耶非必ra囉有u鄔點va嚩有i伊點ra囉有i伊點呼曰阿勒叉微𨤲耶如叫此字他皆傚此云云然儒家反音略有二種。一紉聲反二雙聲反今悉曇反音亦有二種。用本字音是紐聲反。如前kya迦也用麼多音是雙聲反。如前kya枳也若得此意如梵kya字。或呼迦也亦枳也。於漢字中見迦也。而讀枳也。之見枳也而讀迦也之並皆可得。他亦倣此云云評曰成就反音古來異說全雅本云
上來啻緣悉曇音韻相承不同。遂致悉曇反音有異。如其乞叉呼叉。此是以連聲故下字初響自入上字。或有悉曇迦野章中只轉上字不轉8下野字。特與梵文所不相允。三定正字且十八章以爲正字具引紀文亦爲解釋
紀云。第一迦迦章右初章生字四百有八。先於字母中每字平書一十二文。次將麼多如次點之則字形別也。用悉曇韻呼之則識其字名也。其麼多有別體者。任逐便用之。皆通。此初章爲後相次六章之體。先書此章字。但除重及ra囉llaṃ羅三字合三十二字。所生三百八十四字。即將yaralavamana等字。如次於下合之後加麼多則字9形別也。將悉曇十二韻相對呼之則識其字名也。恐未曉悟更每章頭書三數字以爲規准。後皆効此文紀上文云。如用迦字之聲對阿伊甌等十二韻呼之。則生得下ka迦ki機ku鉤矩侯反等十二字。次用佉字之聲則生得kha佉khi欺khu丘區侯反等十二字。次生ga伽gi其gu求瞿侯反等十二字。已下例然文故10可書云kakākikīkukūkekaikokaukaṃkaḥ。紀文前釋初章竟云。次下十有四章並用初章爲字體也。而此文云。此初章爲相次六章之體。據實定之。11凡最初一章爲次六章之體。此初七章爲次七章之體合有十四章也。言次下者是以初章次下章也。非謂初章之下次有十四章焉。12今麼多有別體者。如上定同異中具出。a或作ā。ja或作jā。jha或作jhā。ña或作ñā。ṇa或作ṇā。ṭa或作ṭā。kikī或作kikī。vuvū或作vūvūvrravū。huhū或作hūhṛ。kekai或作kekai。kokau或作kokau。sesai或作sesai。第二章中kyukyūkhyukhyū或作kyukyūkhyukhyū。第三章中krukrū或作krukrū。此等名爲別體麼多。逐便用之。今十四章皆定除字。實錄母字點示生字。今第一章此中除llaṃ藍一字。以母頭字三十有四故生字四百有八
kakhagaghaṅacachajajhañaṭaṭhaḍaḍhaṇatathadadhanapaphavabhamayaralavaśaṣahallaṃ此一字十四章通都除之。屬孤合故kṣa紀云第二章將半體中ya祇耶。合於初章迦迦等字之下。名枳也枳耶。生字三百九十有六枳字幾爾反。今詳祇耶當是耶字之省也。若然亦同除重。唯三百八十四。先書字體三百九十六。然將由祇耶合之後加麼多夫重成之字下者。皆省除頭也。已下並同又云。第二章kya已也二合kyā紀耶二合kyi紀以二合kyī紀夷二合kyu矩庾kyū矩兪kye枳曳kyai枳骩興蓋反kyo句喩kyau句曜庾告反kyaṃ矩焰kyaḥ迦上夜已上第二章初字所生一十二文。後皆効此。讀者連帶轉聲調韻呼之文紀是師承之說。注乃紀者之見也。故云今詳等也。所言半體中者如上定同異中具出。紀上文云。rya兩箇半除兼合成文。rya半體用祇耶ya是也。故知重成之字或省上頭或省下脚。或省上下隨處有之。此中除llaṃ藍yya野重成大呼rya囉也二合三字。以母字三十有二故生字三百八十有四今見第十五章。五五中第一句第五字加彼九字之中可存ṅya字。故於此章除之。唯有三百七十二字
kyakhyagyaghyaṅya可存此一字可屬盎迦故cyacchyajyajhyañyaṭyaṭhyaḍyaḍhyaṇyatyathyadyadhyanyapyaphyavyabhyamyayya存此一字屬孤合故rya存此一字屬第八故lyavyaśyaṣyasyahyallaṃ都除kṣya
紀云。第三章將ra囉字合於初章迦迦等字之下名迦上略上迦略生字三百九十有六上略力價反。下略力迦反。上迦下迦並同略之平上取聲。他皆効此又云。第三章kra迦上略上krā迦略kri已里krī機釐kru苟婁krū鉤婁呂鉤反餘同上文同上可加kre吉黎krai吉頼kro骨盧krau骨澇kraṃ迦覽kraḥ迦洛。此中除llaṃ藍rra囉重成大呼二字。以母字三十有三故生字三百九十有六今見第十五章可存ṅra字。故於此章除之。唯有三百八十四字krakhragraghraṅra可存此一字。可屬盎迦故crachrajrajhrañraṭraṭhraḍraḍhraṇratrathradradhranrapraphravrabhramrayrarra存此一字屬孤合故lravraśraṣrasrahrallaṃ都除 kṣra
紀云。第四章將la攞字合初章字之下名迦攞迦攞生字三百八十有四攞字洛可反又云。第四章kla迦上攞klā迦攞文同上可加kliklīkluklūkleklaikloklauklaṃklaḥ。此中除llaṃ藍rla囉攞lla攞重成大呼三字以母字三十有二故生字三百八十有四今見第十五章可存ṅla字。故於此章除之。唯有三百七十二字klakhlaglaghlaṅla可存此一字。可屬盎迦故clachlajlajhlañlaṭlaṭhlaḍlaḍhlaṇlatlathladladhlanlaplaphlavlabhlamlaylarla存此一字屬第八故lla存此一字屬孤合故vlaślaṣlaslahlallaṃ都除kṣla
紀云。第五章將va嚩字合初章字之下名迦嚩上迦嚩平生字三百八十有四縛字房可反又云。第五章kva迦嚩上kvā迦嚩平文同上可加kvikvīkvukvūkvekvaikvokvaukvaṃkvaḥ。此章下字多不省頭。或有省頭。sarvasvaha等字即其類也。上kva字全雅亦作kva迦省。亦作kva並得。此va嚩字省與dha駄稍似。紀云。va麼字下非尖。異後va嚩字。一云下尖。今見dha駄字腹非巨大。與va嚩省異。全雅本中tha他字作dhva形。與dha駄重成何以取別。又與此章dhva駄嚩二合特有相濫。與諸梵文亦不相允。此中除llaṃ藍rva囉嚩vva嚩重成大呼三字。以母字三十有三故生字三百八十有四今見第十五章可存ṅva字。故於此章除之。唯有三百七十二字
kvakhvagvaghvaṅva可存此一字可屬盎邊故cvachvajvajhvañvaṭvaṭhvaḍvaḍhvaṇvatvathvadvadhvanvapvaphvavvabhva mvayvarva存此一字。屬第八故lvavva存此一字。屬孤合故śvaṣvasvahvallaṃ都除kṣva
紀云。第六章將ma麼字合初章字之下名迦麼迦麼。生字三百八十有四。又云。第六章kma迦麼kmā迦麼文同上可加kmikmīkmukmūkmekmaikmokmaukmaṃkmaḥ。此ma麼字省與da娜字省稍以相似。今見ma麼字左頭稍高da娜省左頭稍下。此中除llaṃ藍rma囉麼mma麼重成大呼三字。以母字三十有二故生字三百八十有四
kmakhmagmaghmaṅmacmachmajmajhmañmaṭmaṭhmaḍmaḍhmaṇmatmathmadmadhmanmapmaphmavmabhmamma存此一字。屬孤合故ymarma存此一字屬第八故lmavmaśmaṣmasmahmallaṃ都除kṣma紀云。第七章將na曩字合初章字之下名迦娜迦娜生字三百八十有四。又云。第七章kna迦娜knā迦娜文同上可加kniknīknuknūkneknaiknoknauknaṃknaḥ。此章上下二字全雅亦作kna迦省。亦作kna並得。此中除llaṃ藍rna囉那nna那重成大呼三字。以母字三十有二故生字三百八十有四
knakhnagnaghnaṅnacnachnajnajhnañnaṭnaṭhnaḍnaḍhnaṇnatnathnadnadhnanna存此一字屬孤合故pnaphnavnabhnamnaynarna存此一字屬第八故lnavnaśnaṣnasnahnallaṃ都除kṣna
紀云。第八章將ra半體囉字加初章字之上名阿勒迦。生字三百九十有四勒字力德反。下同又云。第八章rka阿勒迦上rkā阿勒迦平rki伊上力紀rkī伊上力機rku歐鹿苟rkū歐鹿鉤rke醫力葪rkai醫力介rko阿勒句rkau阿勒憍脚號反rkaṃ阿勒劍rkaḥ阿勒迦去在第八章字同初章。但用半體下加諸字上。後點麼多也。又此章爲後相次六章字體。同前第二已下也。但加半體下也文今見言半體下者。是半體ra也。若不爾者ra半體下是ra。加字上是ra乃半體上。故知半體ra字誤作下字。或梵文中ga蘖rtre陛等字下字以其麼多。點下字頭。此無別義。逐便即得若作異釋即爲不可。此中除llaṃ藍rra囉重成大呼二字以母字三十有三故。生字三百九十有六紀文云四誤矣
rkarkhargargharṅarcarcharjarjharñarṭarṭharḍarḍharṇartarthardardharna上第七章只存一字。此章具生十二字rparpharvarbharma上第六章只存一字此章具生一十二字rya上第二章只存一字此章具生一十二字rra上第三章只存一字。此章亦存一字。不生十二。屬孤合故rla上第四章只存一字此章具生一十二字rva上第五章只存一字。此章具生一十二字rśarṣarsarhallaṃ都除rkṣa
紀云。第九章將ra半體囉加第二章字之上。名阿勒枳耶。生字三百八十有四若是ya耶省亦同除重又云。rkya阿勒已也rkyā阿勒枳耶文同上可加rkyirkyīrkyurkyūrkyerkyairkyorkyaurkyaṃrkyaḥ。此中除llaṃ藍rryya囉野重成大呼rrya非字無聲三字。以母字三十有二故生字三百八十有四今見第十五章存ṅya盎也字故第二章已除其字今加囉字於盎也字難呼阿勒仰也聲亦不可屬第十五章。故須此中除之。可屬孤合章。此章唯有三百七十二字
rkyarkhyargyarghyarṅya可存此一字可屬孤合故rcyarchyarjyarjhyarñyarṭyarṭhyarḍyarḍhyarṇyartyarthyardyardhyarnyarpyarphyarvyarbhyarmyaryya可存此一字可屬孤合故rlya全非字可都除rlyarvyarśyarṣyarsyarhyallaṃ都除rkṣya
紀云。第十章將ra半體囉加第三章字之上名阿勒迦略。生字三百八十有六略乎上又云。第十章rkra阿勒迦略上rkrā阿勒迦囉文同上可加rkrirkrīrkrurkrūrkrerkrairkrorkraurkraṃrkraḥ。此中除llaṃ藍rrrra非字無聲字以母字三十有三故生字三百九十有六今見紀云八十誤矣。又第十五章可存盎羅字故第三章已除其字今加囉字難呼阿勒仰羅之聲。亦不可屬第十五章故須此中除之。可屬孤合章此章唯有三百八十四字rkrarkhrargrarghrarṅra可存此一章可屬孤合故rcrarchrarjrarjhrarñrarṭrarṭhrarḍrarḍhrarṇrartrarthrardrardhrarnrarprarphrarvrarbhrarmraryrarrrra全非字可都除rlrarvrarśrarṣrarsrarhrallaṃ都除rkṣra
紀云。第十一章將ra半體囉加第四章字之上名阿勒迦攞生字三百八十有四。又云。第十一章rkla阿勒迦攞rklā阿勒迦囉文同上可加rklirklīrklurklūrklerklairklorklaurklaṃrklaḥ此中除llaṃ藍rrla非字無聲rlla重成大呼三字。以母字三十有二故生字三百八十有四今見第十五章存盎攞字故第二章已除其字。今加囉字。難呼阿勒仰攞之聲。亦不可屬第十五章。故須此中除之可屬孤合章。此章唯有三百七十二字
rklarkhlarglarghlarṅla可存此一字可屬孤合故rclarchlarjlarjhlarñlarṭlarṭhlarḍlarḍhlarṇlartlarthlardlardhlarnlarplarphlarvlarbhlarmlarylarrla全非字可都除rlla可存此一字可屬孤合章rvlarślarṣlarslarhlallaṃ都除kṣla
紀云。第十二章將ra半體囉加第五章字之上。名阿勒迦嚩。生字三百八十有四又云。第十二章rkva阿勒迦嚩上rkvā阿勒迦嚩平同上可加rkvirkvīrkvurkvūrkverkvairkvorkvaurkvaṃrkvaḥ。此章上下二字省與不省並同上第五章。今見此三合章用上下省爲穩便也。此中除llaṃ藍rrva非字無聲rvva重成大呼三字。以母字三十有二故生字三百八十有四今見第十五章存盎嚩字故第二章已除其字。今加囉字難呼阿勒仰嚩之聲。亦不可屬第十五章。故須此中除之。可屬孤合章。此章唯有三百七十二字rkvarkhvargvarghvarṅva可存此一字可屬孤合rcvarchvarjvarjhvarñvarṭvarṭhvarḍvarḍhvarṇvartvarthvardvardhvarnvarpvarphvarvvarbhvarmvaryvarrva全非字可都除rlvarvva可存此一字可屬孤合章rśvarṣvarsvarhvallaṃ都除kṣva
紀云。第十三章將ra半體囉加第六章字之上。名阿勒迦麼。生字三百八十有四。又云。第十三章rkma阿勒迦麼rkmā阿勒迦麼文同上可加rkmirkmīrkmurkmūrkmerkmairkmorkmaurkmaṃrkmaḥ。此中除llaṃ藍rmma重成大呼rrma非字無聲三字以母字三十有二故生字三百八十有四
rkmarkhmargmarghmarṅmarcmarchmarjmarjhmarñmarṭmarṭhmarḍmarḍhmarṇmartmarthmardmardhmarnmarpmarphmarvmarbhmarmma可除此一字可屬孤合章rymarrma全非字可都除rlmarvmarśmarṣmarsmarhmallaṃ都除rkṣma紀云。第十四章將ra半體囉加第七章字之上名阿勒迦娜。生字三百八十有四。又云。第十四章rkna阿勒迦娜。rknā阿勒迦娜文同上可加rknirknīrknurknūrknerknairknorknaurknaṃrknaḥ。此章上字省與不省並同上第七章。今見此三合章用上下省爲穩便也。此中除llaṃ藍rnna重成大呼rrna非字無聲三字。以母字三十有二故生字三百八十有四
rknarkhnargnarghnarṅnarcnarchnarjnarjhnarñnarṭnarṭhnarḍnarḍhnarṇnartnarthnardnardhnarnna可存此一字可屬孤合章rpnarphnarvnarbhnarmnarynarrna全非字可都除rlnarvnarśnarṣnarsnarhnallaṃ都除rkṣna
紀云。第十五章以ka迦ca遮ṭa吒ta多pa波等句末之第五字。各加於當句前四字之上。及初句末ṅa字加後耶等九字之上。名ṅka盎迦ñca安遮ṇṭa安吒nta安多mpa唵波ṅya盎耶等。其必不自重。唯二十九字。不由韻合名爲異章。各用阿阿等韻呼之生字三百四十有八盎字阿黨反。安字阿亶反。唵字阿感反又云。第十五章ṅka盎迦上ṅka盎迦平ṅki應上紀ṅkī應機ṅku蓊苟俱口反ṅkū蓊鉤俱侯反ṅke蘡於頃反葪ṅkai蘡介ṅko擁句ṅkau擁憍脚傲反ṅkaṃ盎鑑ṅkaḥ盎迦去 已上ka迦字用ṅa盎字冠之生十二字。上ṅkha盎佉上ṅkhā盎佉平生十二字同上迦字ṅga盎伽上ṅgā盎伽平生十二字同上用麼多及呼字轉聲法。下同ṅgha盎伽上重ṅghā盎伽平重生十二字同上ṅa字並冠上四字之首。不復自重後皆効之。已上牙聲之字皆用盎聲ñca安上者ñca安遮乎生十二字同上ña此是ña字之省也ñcha安車上ñcha安車去ñja安社ñja安闍生十二字ñjha安社重ñña安闍重生十二字ña字爲上四字所用不可更自重已上齒聲之字。同用安聲。阿亶反ṇṭa安吒上ṇṭā安吒生十二字ṇṭha安侘丑加反上ṇṭhā安侘生十二字。ṇḍa安荼ṇḍā安荼生十二字。ṇḍha安荼上重ṇḍha安荼ṇa字爲上四字所用不可更自重。已上舌聲之字。同用安聲生十二字此ṇa字有自重者便屬別章則大呼拏音。非盎拏也。餘並同此nta安多ntā安多生十二字。ntha安他nthā安他生十二字。nda安拖ndā安拖生十二字。nva安拕重音nvā安陀重音生十二字na字爲上四字所用不更自重。若重屬別章則大呼那。已上唯聲字同用安聲mpa唵跛mpā唵跛生十二字mphā唵頗上mphā唵頗生十二字mva唵婆上mvā唵婆生十二字mbha唵婆上重音mbhā唵婆平生十二字ma字爲上四字所用不可自重。已上脣聲之字同用唵聲ṅya盎也ṅyā盎耶生十二字ṅra盎囉上ṅrā盎囉ṅla盎攞ṅlā盎攞ṅva盎嚩上ṅvā盎嚩平生十二字ṅśa盎捨ṅśā盎奢生十二字ṅṣa盎灑ṅṣā盎沙生十二字ṅsa盎娑上ṅsā盎娑ṅha盎訶上ṅhā盎訶生十二字ṅkṣa盎叉上ṅkṣā盎叉生十二字右此章字兩字重成不得依字呼之。異於諸章故云異章。然盎安等將讀之際潜帶其音亦不分明稱盎安也文今見此章。紀文。或字誤或字脫或文亂或文剩。因以詳定候後賢也。第十五章ṅka盎迦上ṅkā盎迦平ṅki應紀上ṅkī應機ṅku蓊苟俱口反ṅkū蓊鉤俱侯反ṅke蘡於頃反葪ṅkai蘡介ṅko擁句ṅkau擁憍脚傲反ṅkaṃ盎鑑ṅkaḥ盎迦去已上ka迦字上用ṅa盎字。冠之生十二字。用麼多及呼字轉聲法下同ṅkha盎佉上ṅkhā盎佉平生十二字同上迦字ṅga盎伽上ṅgā盎伽平生十二字同上ṅgha盎伽上重ṅghā盎伽平重 生十二字同上ṅa字並將冠上四字之首不復自重。後皆倣此已上牙聲之字。皆用盎聲jca安者上jcā安遮平生十二字同上此ja是ña字之省jcha安車上jchā安車平生十二字jja安社上jjā安闍平生十二字jjha安社上重jjhā安闍平重生十二字ñā字爲上四字所用不可更自重。已上齒聲之字。同用安聲阿亶反今見據金剛智大佛頂梵本作ṅja以定ja省也ṇṭa安吒上ṇṭā安吒平生十二字ṇṭha安侘丑迦反上ṇṭhā安侘平 生十二字ṇḍa安荼上ṇḍā安荼平生十二字ṇḍha安荼上重ṇḍhā安荼平重生十二字ṇa字爲上四字所用不可更自重。此字有自重者。便屬別章則大呼拏音。非盎拏也。餘並同此。已上舌聲之字。同用安聲nta 安多上ntā安多平生十二字ntha安他上nthā安他平生十二字nda安拕上ndā安陀平生十二字ndha安拕上重音ndhā安陀平重音生十二字na字爲上四字所用不可更自重。若重屬別章則大呼那。已上喉聲之字。同用安聲。mpa唵跛上mpā唵跛平生十二字mpha唵頗上mphā唵頗平生十二字mva唵婆上mvā唵婆平生十二字mbha唵婆上重音mbhā唵婆平重音生十二字ma字爲上四字所用不可更自重。已上唇聲之字。同用唵聲。ṅya盎也上ṅyā盎耶平生十二字ṅra盎囉上ṅrā盎囉平生十二字ṅla盎攞上ṅlā盎攞平生十二字ṅva盎嚩上ṅvā盎嚩平生十二字ṅśa盎捨上ṅśā盎者平生十二字ṅṣa盎灑上ṅṣā盎沙平生十二字ṅsa盎娑上ṅsā盎娑平生十二字ṅha盎訶上ṅhā盎訶平生十二字ṅkṣa盎叉上ṅkṣā盎叉平生十二字右此章字兩字重成不得依字呼之。異於諸章故云異章。然盎安等將讀之。際潜帶其音亦不分明稱盎安也。此中第一五字第五ṅa仰字以加野等九字之上。其中自有ṅya盎也ṅra盎囉ṅla盎攞ṅva盎嚩四科之字。即是前文第二第三第四第五章中野囉攞嚩四字相合諸字之中自有此等四科之字。若同除重理須除之。然紀文此章有二十九字。即是五五各除第五。更合九字乃成二十九。紀文唯云ṇa字na字有自重者則屬別章。而據實定之其五五中各第五字同字重成亦屬別章。所謂ṅṅa仰大呼ñña若大呼ṇṇa曩大呼nna那大呼mma摩大呼等五字者是孤合章字也。故上紀云異章句末爲他所用兼下除之六也。以母字二十有九故生字三百四十有八。今據梵文大佛頂金剛智梵本云。dra訥rla楞ṅghi祇te帝me沫jja惹引hā訶ri哩ṇya膩野bi尾孕ṅśa舍ti底等是此章字也。又云。pa波rṇṇa栗抳na曩rā囉ya延ṇṇa拏ya野此ṇṇa字是孤合章字也。然此眞言ma沫nmma麼似此章字。麼等五字以連上字上字自如空點。sa三ma麼等字是也。何以更用下字那等。故知此文誤矣。此眞言中亦有i印ndra捺羅ma曼ntra怛羅等字。准知諸有二三四五合字亦同此也。是故其盎也等四字除之前四章。存之此一章。ṅkaṅkhaṅgaṅghaṅṅa此中都除屬孤合故ñcañchañjañjhañña此中都除屬孤合故ṇṭaṇṭhaṇḍaṇḍhaṇṇa此中都除屬孤合故ntanthandandhanna此中都除屬孤合故mpamphamvambhamma此中都除屬孤合故ṅyaṅraṅlaṅvaṅśaṅṣaṅsaṅhallaṃ都除ṅkṣa
紀云。第十六章用迦等字體以別麼多合之謂之訖里。成字三十有四或有加前麼多得成字用。非遍能生且據本字言之。今詳訖哩之麼多祇是悉曇中ḷ里字也又云。第十六章kṛ訖里kṝ乞里khṛ佉里khṝ佉里重音cṛ13齓里cṝ14質里chṛ15實里chṝ16此里jṛ齓里jṝ日里jhṛ實里17重18jhṝ日里已下19同並吉里20反。但用於下合之讀之。取其聲勢亦有用麼多得重成字用非遍能生也文今見紀文或誤或亂或脫落也。因以詳定候後賢也 第十六章用迦等字體以別麼多合之謂之訖里成字三十有四或有加前麼多得成字用。非遍能生據本字言之今詳訖里之摩多祇是悉曇中ḷ里字也又云。第十六章kṛ訖里kṝ乞里khṛ佉里khṝ齕里cṛ質里cṝ實里chṛ此里chṝ齒里jṛ曰里jṝ實里重音已下並吉里反同。但用於下合之讀者取其聲勢亦有用麼多得重成字用非遍能生也。此中迦等三十四字體之下加悉曇中億力等四字中第三里字。自有三十四字。設使或加前來十五章中十一麼多此三十四字各成十二字以里聲合下呼之只得成第一字聲。非遍生十二字聲。且如kṛkṝkṛikṛīkṛukṛū□kṛaiko+ṛkau+ṛkṛṃkṛḥ雖有十二字聲以別麼多里聲。但合前字之下呼之只成第一kṛ訖里之聲。何者以訖里韻呼十二字之時。於十二聲皆以訖聲反之。其十二聲成一訖聲。十二訖聲之終。皆加里聲呼之咸成訖里更無他聲。今者或於kṛ訖里等字若加前來通麼多時。但得成十字聲。非遍生十二聲。且如kṛkṝki+ṛ□□□ke+ṛkai+ṛko+ṛkau+ṛkṛṃkṛḥ初四字聲同呼訖里訖里引并後八字。乃成十聲。雖有二說後說爲勝。其此里等已下並與吉里反同。謂吒多跛野等字並用吉里反音呼之乃成ṭṛ姪里tṛ知里pṛ彼里yṛ伊里等音。此約十二音而作此別章。若約十六音而應無分別章。所以者何義淨或爲十六音韻。以億力等四字加三十四字下。彼中自有kṛkṝkṛkṝ等四字。故然而義淨字母爲第一章。單字爲第二章。故亦十八章也金剛智大佛頂梵本有skṛ塞訖里。准知諸有二三四五合字。亦同此也。此中亦除llaṃ藍字都有三十四字。kṛkhṛgṛghṛṅṛcṛchṛjṛjhṛñṛṭṛṭhṛḍṛḍhṛṇṛtṛthṛdṛdhṛnṛpṛphṛvṛbhṛmṛyṛrṛlṛvṛśṛṣṛsṛhṛllaṃ都除kṣṛ紀云。第十七章用迦等字體參互加之有三十三字。隨文受稱。謂阿索迦等。各用阿阿等韻呼之生字三百九十有六。又云。第十七章ska阿索迦生十二字skha阿索佉已下各生十二字dga阿拕伽dgha阿拕伽重ṅktra盎迦怛羅vca阿嚩遮vcha阿伐車vja阿伐社vjha阿伐闍jña阿社若ṣṭa阿瑟吒ṣṭha阿瑟侘dḍa阿拕荼dḍha阿拕荼重ṣṇa阿瑟拏sta阿薩多stha阿薩他vda阿代拕vva阿代拕重今見此二代字可作伐字rtsna阿勒多薩那spa阿薩波spha阿薩頗ddha阿拕婆dbha阿拕婆重rkṣma阿勒叉麼rkṣvya阿勒叉微那今見那可作耶rkṣvrya阿勒叉微釐耶lta阿頼多tkva阿多迦嚩ṭśa阿吒奢ṭṣa阿吒沙sha阿沙訶今見沙字可作娑vkṣa阿婆叉。已上一章重文讀之。皆帶阿聲連促呼之。此章除llaṃ字。又合sa沙ha訶字唯三十三字。皆通十二字加麼多也。其於字母不次者分入後章文今見章除字等者可作此章除llaṃ藍字。又合ha沙sa訶字者是娑訶字也此中次列迦等三十四字。更以迦等三十四字隨用加之。隨字呼之亦以十二韻各生十二字。其於字母不次合者分入後章以爲孤合。又紀文云。或有所成而異其名謂數字重成一字而其下必正呼。中上連合短呼之。不必正其音。如上sa娑下ka迦稱阿索迦等也或有其聲而無其形此即阿索迦章等字則無a阿讀之皆帶其音也文又大日義釋云。迦字上頭即有阿形百字皆爾。下例可解文若據此義凡諸字頭皆是阿形無非阿者而紀文云無其形者謂無別字之a阿形也。其ska阿索迦字中其下ka迦字必正呼。迦聲謂呼喉音而云迦也。其中sa索字其上a阿聲連合短呼。不必正呼其阿索音。謂合兩半云阿索也。文云皆通生十二字五五初字可作skaskāskiskīskuskūskeskaiskoskauskaṃskaḥ後九初字可作rkṣvryarkṣvryārkṣvryirkṣvryīrkṣvryurkṣvryūrkṣvrye
rkṣvryairkṣvryorkṣvryaurkṣvryaṃrkṣvryaḥ此中亦除llaṃ藍字。又合sa娑ha訶二字以母字三十三字故生字三百九十有六
skaskhadgadghaṅktravcavchavjavjhajñaṣṭaṣṭhadḍadḍhaṣṇastasthavdavvartsnaspasphaddhadbhakṣmarkṣvyarkṣvrya
lnatkṣaṭśaṭṣashavkṣa
紀云。第十八章正章之外有孤合之文。或當體兩字重之但依字大呼謂ta多jha闍ṭa吒ṇa拏等字各有重成也或異體字重之即連聲合呼謂stra悉多羅等也或不具通麼多。止爲孤合之文即ṣṭra瑟吒羅等字有通三五麼多也或雖生十二之文。而字源不次其猶之孤即stra阿悉多囉等也或雖異重不必依重以呼之此五句之末字加其句之初即名ṅka盎迦等。屬前章也。今見此釋前第十五章也其一 或兩字連聲文形其後聲彰其前如mṅka麼盎迦二合等云芥迦今見據紀下文芥可作莽或字一而名分如ṣa字有沙孚府二音猶假借也。今見紀上文云。ṣa沙字沙下反。一音府下反。今可作ṣa沙字有沙孚二音猶如假借或用麼多之文重增其麼多而音必兼之如bhrūṃ部林二合字從bhu褏菩侯反。rū婁力鉤反。與第十文麼多也。今見據紀下文可云第十一麼多或形非麼多獨爲嚴事之文上字之仰月之畫也。今見文誤可云字上仰月之畫也其二或有所成而異其名謂數字重成一字而其下必正呼。中上連合短呼之不必正呼。如上sa娑下ka迦稱阿索迦等也或有其聲而無其形此即ska阿索迦章等字。字則無a阿讀之皆帶其音也。今見此二或文此釋第十七章也其三或不從字生獨爲半體之文如ū怛達ya祇耶等用則有之字體無也。今見此釋第三第九之章中祇耶等也。其怛達文唯屬此章其半或字有所闕則加ū怛達之文而音掣呼之如迦佉等字下有一畫則云kū秸(古八反)khū楔(苦八反)等也。今見字誤可作下有ū畫或源由字生增于異形如śṛī室梨字猶有奢羅之象錯成印文。若篆籀也。今見籀可作籀或考之其生異之其形kṛ訖里kra俱囉kru婁等從迦之省及胡嚧等文麼多之異。猶草隷也。今見婁字可作俱婁又隷可作隷字此釋諸章別以第三第十六章。其四斯則梵書之大觀焉文又云。第十八章孤合之文pta阿跛多ṭka阿吒迦dsva阿娜薩嚩ṭṣchra阿吒瑟車羅右此章字類流派無盡。或通三五麼多讀之並同上章。tta當體重兩ta多字則jha社ṭa吒ṇa拏na那等並依本呼多等字。大呼不得云多多也。今見文剩。可云並依本字大呼多也mṅka聯聲字上ma下ṅka盎迦後字入於前字似云莽迦也。用此章字皆然兩重麼多字bhrūṃ部林去chrūṃ齒林hūṃ吽已上字有第六及第十一麼多。讀之皆帶其兩聲也。此人是第六麼多分布於傍也。今見此人可作此人。半體文ūya多達又作ū皆同也。祇耶當是耶字之省也印文字同。是室梨字。西域爲印也今見同字是誤梵śī+ṛ字是也此類甚多。略出其狀也。又云。前叙云。ra囉於生字不應遍諸章。謂第二第四五六七章用之其字則屆第八章也。若第三及第八章用之成當體重非此章字也。若第九已下四章用之則更重重全非字也。其ra囉字當體重。及重章中當體重。書者至此但存一重字不須生十二也。雖或有用處亦通三五麼多。非遍能生。故不入此生字之內。緣存一當體重字故。云容之勿生也今見此文帖釋前來二三四五六七八九十十一二三四章也。其一後第十八云。或當體兩字重之但依字大呼。謂jha闍ṭa吒ṇa拏。等者等餘字母並有重成之用也。但大呼之不得言多多羅羅等也文今見此文帖釋第十八章。其二此中都有十五或說兩番帖釋。其中四半或說是釋前來章義。十半或說是釋此當章義。二番帖釋帖釋前來十八章義。其前來義當章已釋。此中點示各注今見云云今者唯釋此章十半或說文云。一前紀文云。或當體兩字重之但依字大呼謂多闍吒拏等字各有重成也後文云。當體重兩多字則社吒拏那等並依本字大呼多不得云多多也帖釋云。後第十八云。或當體兩字重之但依字大呼。謂多闍吒拏等者等餘字母並有重成之用也。但大呼之不得言多多羅羅等也文此中紀是師承之文釋是紀者之見。故知乍承師說即記當體重成謂多闍吒拏等。亦說多社吒拏那等。記者于後據理定之而云等者等餘字母。既云等餘字母。即是三十四字皆有重成之用。而帖釋云但大呼之不得言多多囉囉等也者。是承此文之前先釋囉字重成。次釋多等重成而云多多囉囉等也。然帖釋囉字文云。其ra囉字當體重及章音中當體重書者至此但存一重字。不須生十二也。雖或有用處亦通三五麼多非遍能生故。不入生字之內又云。第三及第八章用之成當體重非此章字也文乃知ra囉字當體重成則出三處一出第三章。二出第八章。三出第十八章也。皆存一字不生十二。而言或有用處亦通三五麼多非遍能生等者此即紀云。右此章字類流派無盡。或通三五麼多讀之並同上章之類例也。言三五麼多者於rrra讀rrri於rra讀rru意同前來二合文也。若非呼聲加麼多者。可有十二音字。豈止三五麼多而已
上十五章都除llaṃ藍字。欲屬此中孤合章故。而於此中未見其字。今據梵文胎藏眞言有ttri底里ttraṃ怛覽llaḥ攊等字。大樂經中。亦有hhūṃ吽字。若非三十四字重成隨用。或有二合。或有十二麼多。何以消釋此等字哉。但以或時用之非遍用故。生字章除之。孤合章存之。又眞言中ccha槎ddha駄等字五句當句上四重成與此重體音義大同。今字母中llaṃ藍字亦攝此中。llallāllillīllellaillollaullaṃllaḥ此中亦除llaṃ藍唯有母字重成三十四字。必無三四當體重成
kkakhkhaggaghghaṅṅaccachchajjajhjhaññaṭṭaṭhṭhaḍḍaḍhḍhaṇṇattaththaddadhdhannappaphphavvabhbhammayyarrallavvaśśaṣṣassahhakṣkṣa
二紀前文云。或異體字重之即連聲合呼。謂stra悉多羅等是也。後文云。孤合之文pta阿跛多ṭka阿吒迦dsva阿娜薩縛ṭṣchra阿吒瑟車囉右此章字類流派無盡。或通三五麼多讀之。並同上章文此中其於字田。不次合者。分入此章。或有二異字重。pta阿跛多ṭka阿吒迦等是也。今見ṣṇī瑟抳jña社若hṇa佷拏dga娜蘖字等諸有異字二合不入第十七章之字亦攝此中。或有三異字重。stra阿悉多囉ṣṭra瑟吒羅dsva阿娜薩縛等是也。今見crkaṃ室囉劍kryā訖底夜stvaṃ薩怛鍐等諸有異字三合不入第十七章之字亦攝此中。紀文但云或異體字重之。而不局云二字三字而文中出二字三字重成之字。准而可知。四字五字異體重成不入第十七章之字亦攝此中云云且據紀文以出五字
三紀前文云。或不具通麼多。止爲孤合之文即ṣṭra瑟吒囉等字有通三五麼多文此中ṣṭra瑟吒囉字自有三呼。一依母字體聲呼云灑吒囉。二以第三麼多之聲呼云瑟所律反吒囉。三以第五麼多聲呼云瑟所忽反吒囉。今見此於前文異體重中分別不通麼多之字。且據紀文以出一字。ṣṭra
四紀前文云。或雖生十二之文而字源不次其猶之孤即stra阿瑟多羅等也文此中前異體重中stra悉多羅字自帶阿聲能生十二。然以此字不入第十七章母字之次。故云字源不次其猶之孤。所言等者等餘或生十二之字。非謂諸孤合字皆生十二字等。且據紀文以出十二
strastrāstristrīstrustrūstrestraistrostraustraṃstraḥ
五紀前文云。或兩字聲文形其後聲彰其前如mṅka麼盎迦三合等云莽迦等也後文云。聯聲字mṅka上麼下盎迦後字之聲入於前字似云莽迦也。用此章字皆然文此中第十五章二十九字上加餘諸字。唯除自重皆攝此中。謂以盎迦等字加迦等字下。非加仰等字下。如說仰字壞等亦然。非謂諸句第五單字加諸字上。或有用處。隨成一字。非遍有故屬孤合章。且據紀文出二十九字
六紀前文云。或字一而名分如ṣa字有沙孚府二音猶如假借也文此中沙字或時有府下反音猶如眞旦借音。言假借者六文體中第六假借。此是爲文之旨故以借例而已。今見va嚩字。一云和音ṅa俄等五字。餘國有音。謂仰壞等。此等諸有一字二名皆攝此中。或有用處用此假借。非遍有故。屬孤合章。且據紀文以出一字 ṣa
七紀前文云。或用麼多之文重增其麼多而音必兼之如bhrūṃ部林二合字從bhu褒菩侯反ū婁力鉤反與第十一之麼多也後文云。兩重麼多bhrūṃ部林去chrūṃ齒林去hūṃ吽已上字有第六及第十一麼多。讀之皆帶兩聲也。此ū是第六麼多分布於傍也此中bhrūṃ部林chrūṃ齒林hūṃ吽字。是於一重第六麼多。亦加一重第十一麼多也。今約第六與第十一故云兩重麼多。然bhra婆囉字直是第五麼多。據加ū婁點。故云第六麼多。而紀文云bhu褒菩侯反者。以與婁字合體成故。bhra婆囉字處自有褒聲。但須裒婁暗合云部婁吽。故諸眞言中或云勃魯吽。今云部林。或云勃啉者。婁暗合時。自成林音。如ṇīṃ抳暗合成抳炎音。viṃ尾暗合成尾孕音。他皆放此。又其hūṃ吽字或云呼吽。且唐吽字玉篇云。吽呼垢反。亦丁今反。或眞言注云牛鳴聲也。故據師承。世皆云吽不開口呼之大日義釋云。若無阿聲在中即不開口。亦自無有聲也。當知開口出聲。即是阿字之聲也。上文俄若拏那摩。雖云離阿聲。然阿有內外。若外聲雖無然不得離阿字內聲。內聲即謂喉中阿聲也文今見空點有三種聲。皆成阿字內聲。謂ṅa俄等字自有三類。若ṅkaṅya等是喉內聲。若ñcaṇṭa等是舌內聲。若mpambha等是唇內聲。據義釋云。仰等五字即同上頭之點也。此仰等是點。以此連前字。即成暗字等抄且就連聲言之。la楞ṅghi儗是腭內聲。ca散ṇca祖是舌內聲。la藍mbha婆是唇內聲。若就單字言之。haṃ講是喉內聲。haṃ捍是舌內聲。haṃ唅是唇內聲。今約二麼多字。言之。hūṃ呼應和音是喉內聲。hūṃ呼恩是舌內聲。hūṃ呼吽是唇內聲。今者合三內聲直呼云吽。又義釋云。假令迦字若無阿聲。但於喉中作短裓聲。噵迦字不成也。以加阿字即成迦故他効此文故知三十四字皆同前說。共有各三合三之內聲也。紀文唯據母字。加兩麼多說也。諸眞言中多有oṃ唵字。是於韻字合一麼多。據義釋云。阿及伊上伊鄔上烏翳愛烏奧八字亦隨五輪而轉。謂加傍點。或加圓點。或加傍二點等抄據文作字。只有六科aāaṃ者aḥāḥiīīiḥīḥuūuṃuḥūḥee+āeṃeḥe+āḥaiai+āaiṃai+āḥoauoṃoḥauḥṭhaṭhāṭhaṃṭhaḥṭhāḥṭhaiṭhā+aiṭhaiṃṭhaiḥṭhā+aiḥ或本ai等十字書此形也諸眞言中多有a等五字。iīuūeaioauoṃ九字未見自餘字也。諸眞言中或有u+bha嗢婆u+ga嗢蘖等字。以本韻字加字母上。然而未見唯兩麼多合成一字。前出oṃ唵字以一麼多加韻字上。又 嗢婆字以本韻字。加字母上。雖非兩重麼多兼合之字而以孤合章十或說中亦無彼文。猶屬此中諸眞言中trūṃ都魯吽ḍū女嚕hrīḥ訖哩hoḥ斛等諸有兩重麼多字等皆攝此中。或有用處用此重成。非遍有故屬孤合章。且據紀文。以出三字 bhrūṃchrūṃhūṃ
八半紀前分文云。或不從字生。獨爲半體之文加u怛達ya祇耶等用則有之字體無也文今見此中祇耶釋前二章。怛達釋此當章故爲半說或字有所闕則加u怛達之文。而音掣呼之如迦佉等字下有u畫則云k秸(古八反)kh稧u八反等也後文云。半體文uya多達又作u皆同也。祇耶當是耶字之省也此中迦等三十四字或有不用全音之處。諸字之下加呼u點。諸眞言中有k迦半音ṭ吒半音字。乃知紀云字有所闕者。是音有所闕。但至字有所闕則隨字形之便闕之。非謂一切皆闕一切皆不闕也。又隨求眞言中a+ū阿半音准例十二韻字。皆可或闕字聲云云今見諸眞言中此半音字。或注其字。或不注之。觀音儀軌云。a阿ro魯li里k迦半音蘇悉地經云。ji爾na嚢jik職而翼反a+u阿ro路lik力va嚩jra曰囉dhṛk特勒。又諸phaṭ皆唯云㧊。然次第記云。且如sa薩rva嚩無可反。轉舌。下亦准此呼之二字中間有囉字聲。即名爲半字。若梵書即寄囉字一半。在於嚩字頭上。皆言bu沒ddha駄字者。即bu母字之末任運含其da娜字。娜字是半音字也。梵書即寄娜於駄字之上。又如dha達rmma麼。即駄麼兩字中間亦含囉字之音。梵書麼字頭上名囉字者名半音也。多人呼ṭa宅字ka迦字。爲半音如梵本不然。梵字音者ṅa〓字陟價反去聲呼之。梵文字實無吒字爲半音。用迦字亦同上。略三二句例諸。他皆倣此。其義明矣文此說還難。何者諸梵文中。皆有本體迦字半音迦字。有誰多人。取諸迦字皆爲半音。何況梵文未見sarvabuddha字中ra字da字爲半音也。故今紀文以爲正說也。或有用處用此半音。非遍有。故屬孤合章。且據紀文以出三十四字
kkhgghṅcchjjhñṭṭhḍḍhṇtthddhnpphvbhmyrlvśṣshkṣ
九紀前文云。或形非麼多。獨爲嚴事之文字上仰月之畫也文此中十二字中第十一字只加第九麼多圓點。而無仰月之畫。其hūṃ吽字等頂上有仰月。此是麼ma字之省。而非麼多之點。今加仰月令戴圓點心義云大空。義釋云重空。謂空中空。故云大空。亦云重空。何者阿字圓點本名空點。麼字仰月亦名空點。兩空相重故。云重空。以空亦空故云大空。或有用處用此仰月。非遍有。故屬孤合章。且據紀文。以出一點ṃ十紀前文云。或源由字生增干異形如śṛī室梨字猶有奢羅之象錯成印文。若篆籕也後文云。印文字śī+ṛ。是室梨字。西域爲印文也文此中諸眞言中śca室左śri室里多用室字。此紀前文ṛ紇里ṝ紇梨ḷ里e梨其引聲字並用梨字如第十六訖里章中。可有其śṛ室梨字。以彼或用麼多得成字用故也。又其śṛ亦是室里之字。今取śṛī室梨引聲之字。所言猶有奢羅之象奢羅義翻云鎖子也。此śṛī室梨字形象鎖子。西域錯之以爲印文。所言若篆籕者韋昭漢書注云。八體大篆小篆剋符蟲書摹印署書殳書隸書文蕭子良古今篆隸文體曰。六文者蓋叙爲文之旨也。象形指事形聲會意轉注假借文又如籕文十五體中。亦有象形。謂以門字作門形等字也。錯字毛詩云他山之石可以爲錯傳曰。錯石可以琢玉也。鏤也。雜也說文金塗也。琢石玉爲厝字文今成印文故云錯之。此印文字唯室梨字非遍用故。屬孤合章。śī+ṛ紀前文云。斯則梵書之大觀焉。後文云。此章字類流派無盡。又云。此類甚多略出其狀文故知凡梵文中。若有上十七章所不攝字。皆入此章。故云無盡。上來智廣所承十八章竟。評曰。自餘諸章並爲不正。是以不入正字之內者也悉曇藏卷第四