悉曇藏卷第五
日本國延曆寺沙門安然撰
第五母字翻音有三評曰。一定正翻。二定異音。三定異翻一定正翻
大日經字輪品云
a阿 ā阿引aṃ暗 aḥ惡義釋加āḥ噁長聲字ka迦 kha佉 ga哦 gha伽 ca遮ccha車 ja惹 jha社 ṭa吒 ṭha吒ḍa拏 ḍha荼 ta多 tha他 da娜dha駄 pa波 pha頗 va麽 bha婆ya野 ra囉 la邏 va嚩 śa奢ṣa沙 sa娑 ha訶 kṣa吃灑二合皆上聲短呼之。義釋除乞叉字 i伊 ī縊 u塢 ū烏ṛ哩 ṝ𭊂 ḷ里 e狸 e翳ai藹 o污 au奧 ṅa仰 ña欀ṇa𠸎 na曩 ma莽抄合五十字也金剛頂經字母品云
a阿上 ā阿引去i伊上ī伊引去u塢ū污引 ṛ哩 ṝ哩引去ḷ𠴊 e嚧e曀 ai愛 o污 au奧 aṃ暗aḥ惡 ka迦上 kha佉上ga誐上 gha伽去引ṅa仰鼻聲呼ca左 ccha嗟上ja惹 jha鄼上ña孃上 ṭa吒上 ṭha咤上ḍa拏上 ḍha荼去ṇa拏陀爽反仍鼻音呼 ta多上tha他上 da娜dha駄 na曩 pa跛 pha頗 va麼bha婆重 ma莽 ya野 ra囉 la邏va嚩 śa捨 ṣa灑 sa娑上 ha賀kṣa乞灑二合抄合五十字也
文殊問經字母品云
a阿上 ā阿引去i伊上 ī伊引去u塢上ū污引去ṛ𠴊 ṝ𠴊引去ḷ力 e嚧e噎 ai愛 o污 au奧 aṃ暗aḥ惡引 ka迦上 kha佉 ga誐去 gha伽ṅa仰 ca左 ccha嗟 ja惹 jha鄼才舸反ña孃 ṭa吒上 ṭha姹上 ḍa拏上 ḍha荼去ṇa拏鼻聲1反ta多上 tha他上 da娜 dha駄na曩 pa跛 pha頗 va麽 bha婆去ma莽鼻聲呼ya野 ra囉梨假反la砢 va嚩無可反śa捨 ṣa灑 sa娑上 ha賀 kṣa乞灑二合抄合五十字也
a噁 ā阿 i億 ī伊 u郁ū優 e㖶 ai野 o烏 au炮aṃ菴 aḥ痾 ka迦 kha佉 ga伽gha𠷐 ṅa俄 ca遮 cha車 ja闍jha膳 ña若 ṭa吒 ṭha咃 ḍa荼ḍha袒 ṇa拏 ta多 tha他 da陀dha彈 na那 pa波 pha頗 va婆bha滼 ma摩 ya虵 ra囉 la邏va啝 śa奢 ṣa沙 sa娑 ha訶kṣa茶 ṛ魯 ṝ流 ḷ盧 e樓合五十字也
大莊嚴經示書品云
a阿 ā長阿 i伊 ī伊 u烏上聲ū烏 e翳 ai愛 o烏 au燠aṃ唵 aḥ阿 ka迦上聲kha佉 ga伽上gha伽 ṅa哦 ca者 ccha車上ja社jha闍 ña壤 ṭa吒上聲ṭha吒 ḍa荼ḍha2奴上聲ṇa文缺 ta多上聲tha他上聲dha陀上聲dha陀 na那 pa波上聲pha頗 va波上聲bha婆 ma摩上聲 ya也 ra羅 la邏上聲va婆上聲śa捨 ṣa沙上聲sa娑 ha呵kṣa差抄 合四十六字也
空海悉曇釋義云
a阿上聲呼 ā阿去聲長呼 i伊上聲 ī伊去聲長引u塢上聲 ū污長聲 ṛ哩彈舌呼 ṝ哩彈舌去聲引呼ḷ𠴊彈舌上呼 e盧彈舌長呼 e噎 ai愛o污長聲 au奧去長引 aṃ闇也 aḥ惡也ka迦上聲呼 kha佉上呼 ga誐上呼 gha伽去引ṅa仰鼻聲呼ca遮上聲 ccha磋上 ja惹也jha鄼去聲 ña孃上聲 ṭa吒上呼 ṭha咤上ḍa拏上 ḍha荼去 ṇa拏陀爽反。仍鼻聲呼ta多上 tha他上 da娜也 dha駄也na曩也 pa跛也 pha頗 va麼也bha婆重上呼ma莽也心義又名大空 ya野也ra囉也 la邏也上 va嚩也 śa捨也ṣa灑也 sa娑上也 ha賀也 kṣa乞灑文合五十字也
a𧙃阿可反ā阿引阿箇反阿字者去聲兼引i伊印以反伊字上聲ī縊伊異反伊字去聲兼引u塢烏古反。或作鄔亦通ū污塢固反。引聲牙開不開e翳3異計反ai愛哀蓋反引聲正體愛字也 o污襖固反大開牙引聲雖即重用污其中開合有異也 au奧阿告反引聲 aṃ暗菴紺切菴阿甘反 aḥ惡阿各反正體是惡字也已上十二字皆是翻梵聲勢也ṛイṝ去聲微彈舌ṝイṝ雖重用取去聲亦須帶引ḷ力短聲e去聲長引不轉舌已上四字名爲助聲用補污聲添文ka迦居佉反。取上聲kha佉墟迦反。取上墟住於反ga誐魚迦反。迦字准上gha伽渠賀反。去聲更重也ṅa仰虐鞅反。兼帶鼻音鞅於兩反已上五字皆是牙音。ca左藏可反上聲ccha瑳倉可反。上聲ja嵯慈我反jha醝嵯賀反。引聲重ña孃女兩反。兼鼻音已上五字皆是齒音
ṭa〓陟賈反ṭha姹坼覆反ḍa拏拏雅反ḍha搽茶夏反。去聲引ṇa4拏儜雅反。兼鼻音已上五字皆是舌音。ta嚲多可反tha他他可反。佗字正體是他字也da攘那可反dha駄陀賀反。重na曩乃朗反。帶鼻音已上五字皆是喉音。pa跛波可反pha頗波我反va麼莫我反。兼鼻音bha婆波賀反。去聲重ma麼忙傍反。鼻音已上五字皆是㫳音 ya野社寫反。如本字音ra囉羅字上聲兼彈舌呼之la砢勒可反。va嚩無可反。śa捨尸也反。ṣa灑霜賈反。sa縒桑可反ha賀何駄反。kṣa乞灑二合字爲一聲此一字不同衆例也。已上三十四字名爲字母也。九字者是歸根本之聲也。又從外向內。如上所說聲勢梵字漢音並依中天音旨翻。已上皆是和音。一切衆字之母文合五十字也華嚴續刊定記云
a阿入呼一ā阿去呼二i縊入三ī縊去四u烏入五ū烏去六ṛ紇哩二合七ṝ紇梨二合八ḷ里九e梨十e曀十一ai藹十二o污十三au奧十四已上舌音aṃ暗輕呼aḥ阿重呼上二字是界畔字也 ka迦上kha佉去ga佉5虚我gha加按聲掣呼ṅa昴俄朗
ca者之我 ccha𭑥昌我 ja𦂍若我 jha杓時何ña壤 ṭa吒擿我 ṭha咤坼我 ḍa荼搦我ḍha荼宅阿 ṇa曩搦仰反ta𭫊多我 tha他上da娜 dha陀按聲掣呼na曩 pa簸 pha叵 va麼似呼婆字復呼是麼音 bha婆按聲掣呼 ma莽輕呼 ya耶余我ra囉卷舌呼la欏 va嚩無我śa爍傷我ṣa屣使我sa娑上ha賀上kṣa叉楚我如是字爲書等根本。亦名初章抄 合五十字也
a惡ā痾i益ī伊u屋ū烏jha頡里是一字ñā蹊梨是一字 ḷ里e離e㗨ai藹o污au奧aṃ菴aḥ阿ka脚kha佉ga伽gha㖸ṅa我ca者cha捙ja社jha縒ña喏ṭa吒ṭha詫ḍa荼ḍha䘺ṇa拏ta哆tha他da拕dha但na娜pa跛pha叵va婆bha𭊃ma麼ya野ra囉la攞va婆śa捨ṣa灑sa娑ha訶llaṃ藍kṣa叉末後二字不入其數惡等十六皆是聲韻。向餘字上配之。凡一一字便有十六之別。猶若四聲於一字上有平上去入四番之異。脚等二十五字并下八字總有三十三字名初章。皆須上聲。讀之不可看其字而爲平去入也。又云。十二聲者謂是ka脚kā迦上短下長ki枳kī鷄姜移反上短下長ku矩kū俱上短下長ke鷄kai計上長下短ko孤kau告上長下短kaṃ甘kaḥ箇兩聲俱短箇字用力出氣呼佉等十二聲并効此此十二字皆可兩兩相隨呼之。仍須二字之中看字註而取短長也抄字紀云。義淨云十二韻字上之三對上短下長下之三對上長下短文合五十一字取四十九字也
灌頂涅槃疏云。經云。吸氣舌根隨鼻之聲。長短超聲隨音解義。皆因舌齒而有差別。如是字義能令衆生口業清淨。是明諸字所因皆有差別。故迦佉等是舌本聲。多他等是舌上聲。吒侘等是舌頭聲。波頗等是脣間聲。遮車等是齒間聲。故言皆因舌齒有差別也抄道暹記云。經云。超聲者耶羅等九字是超聲。謂滿口五音具足。羯調之聲。名曰超聲文行滿記云。經云。長短超聲者前十二字有長有短。次五五字相對從聲受名。後之九字即有超合吐納之異也文
法寶涅槃疏云。經云噁者至阿一釋字音。經曰迦者至荼。二釋字體。初釋毘聲有二十五字。後釋超聲有九字音韻倫次名曰毘聲。非倫次者名爲超聲。經曰魯流盧樓。三釋呼聲。經曰吸氣至有差別。聲所依處。智度論云。氣風觸其七處而發聲也。依梵音迦佉等五字是喉中聲。吒他等五是上腭聲。多他等五是舌頭聲。遮車等五是齒中聲。波頗等五是脣中聲。隨音解義皆因舌齒有差別者雖依脣等所發長短等聲若無舌齒所發之聲即無名等詮證義差別抄
惠遠涅槃疏云。胡章之中有十二章。其悉曇以爲第一。於中合五十二字。悉曇兩字題章名。餘是章體所謂
a噁ā阿i億ī伊u侑ū憂e㖶ai6愛o烏au炮aṃ菴aḥ阿ka迦kha佉ga伽gha𠶒ṅa俄ṭa吒ṭha咃ḍa荼ḍha袒ṇa拏ta多tha他da陀dha彈na那ca遮ccha車ja闍jha饍ña若pa波pha頗va婆bha滼ma麼ya虵ra囉la羅va啝śa奢ṣa沙sa娑ha呵kṣa茶ṛ魯ṝ流ḷ盧e樓。外國正音名億力伊離𣗖離。此是初章。問曰。前後二阿何別。前長後短。又問。前後兩荼何別。前長後短噁者已下總辨字相。初吸氣等明發字相。二長短等明字體相。初十二字是長短聲。前之六字初短後長。後之六字前長後短。其迦佉等二十五字是其毘聲。迦佉等五是咽喉中聲。吒咃等五上腭中聲。多他等五是舌頭聲。遮車等五是齒中聲。波頗等五是脣中聲。隨其流類毘比夫必反一處。故曰毘聲。今略不擧後也羅等九字。是其超聲。不同毘聲故名超也抄
吉藏涅槃疏云。a短阿。ā長阿。經有兩本有作長短兩阿者。有作惡阿者。將惡字代於短阿。然經中多作長短阿。此須依字而讀。不須刊治也。所以作長短兩阿者。外國有長短兩字形異。此間無有長短兩阿形異。所以以長短字來標之。i短伊。ī長伊。然此中短伊復有經本不云短伊。直作億字者。短阿直作惡字者。此是光宅法師所案也。u短憂ū長憂。短憂光宅法師治經作郁字也。e㖶ai𮡔此下六字無長短音。前六字則有長短者。舊有兩解。一云前六字所以有長短者。外國有長短兩字形異。如阿字有長短形異。故此間以長短標之。後六字彼國無長短之形異。故此無長短標之也。第二解云。此十二字外國並有長短形。何以知之如小本云。此十二字皆有長短音。而今文前六字標長短。後六字不明長短者。明前六字此間無長短字。如阿字此間無有長短兩阿異故。所以長短隔之。後字此間既有長短兩字。直遂字書。不須復存長短之字也。o烏au炮aṃ菴aḥ阿ka迦kha佉ga伽gha重音伽ṅa俄ca遮ccha車ja闍jha重音闍彈音饍音ña若ṭa吒ṭha侘外國作吒字形7如半月。如今月生七八日月爲借此月形以釋佛小乘半字教也。彼國侘形圍圓猶如今十五日月。今借此形以釋大乘滿字教也。ḍa荼ḍha重音荼除𧹞反ṇa拏ta多字tha他da陀dha重音陀na那pa波pha頗va婆bha重音婆ma麼ya耶餘家反。亦餘歌反。亦作也ra囉呂假反la輕羅如字va和如字亦作禍字。śa賒ṣa沙sa娑ha呵kṣa羅來家反六卷云。ṛ履ṝ梨ḷ樓e呂苟樓反此中云魯流盧樓。梁武竝彈此兩處文。就兩文中此中文小勝。梁武既彈前兩處文。彼作棘力基梨四字也。現是彼國方言。難可分判。吸氣者。眞諦三藏解。後九字是吸氣聲。此九字從外入內故是吸氣。謝論。不噵九字是吸氣聲。而云九字從外入內也。舌根者眞諦三藏云。前二十五字中初五字是舌根聲。第二五字是舌中聲。第三五字近舌頭聲。第四五字近舌頭聲。第五五字是轉脣聲。從初五字爲名故云舌聲。隨鼻者。眞諦云。如摩字等。梁武云。二十五字初五字爲舌根聲。後二十字爲隨鼻聲也。長短者如前十二字也。超聲者。一云九字是超聲。一云菴痾兩字也｣惠均玄義記云。宋國謝靈運云。大涅槃經中有五十字以爲一切字本。牽彼就此反語成字。其十二字兩兩聲中相近。就相近之中復有別義。前六字中前聲短後聲長。後六字中無有短長之異。但六字之中最後二字是8取前二字中餘聲。又四字非世俗所常用。故別列在衆字之後。其三十四字中二十五字聲從內出轉至脣外。九字聲從外還內。凡五字之中第四與第三字同而輕重微異。凡小字皆曰半字。其十二字譬如此間之言。三十四字譬如此間之音以就言便爲諸字。譬如諸字兩字合成名滿字。聲體借字以傳胡音。9復別書胡字今加梵字且示翻音
a噁音烏舸反。短聲 ā阿音烏歌反。長聲 i億音烏矣反。短聲ī伊音烏尸反。長聲 u郁音烏久反。短聲 ū優音烏鳩反。長聲e㖶音烏溪反。溪字音宜吳音ai野音烏鷄反 o烏音烏烏鳥之鳴au炮音烏𮒑反右十字兩聲中皆兩兩相近aṃ菴音菴羅樹園之菴也aḥ阿音烏呵反右二字是前噁阿兩字之餘音。若不爾者音則不盡一切字。故復取二字以窮文字。足前十字合爲十二字也
ka迦音居寫反又云。見伽反此寫字宜用吳音kha呿音墟迦反。此迦字音。故用居寫反讀ga伽音墟迦反。迦亦同。用上音也 gha恒此音猶墟迦反但小重音語之ṅa俄音魚迦反。此迦音亦同上音此五字舌根聲。ca遮音者短聲語之ccha車音蛆者反ja闍音社 jha饍此音故是社音但小重聲語之ña若音如者反。世中飴牛草此五字舌中聲。亦云牙齒邊聲 ṭa吒音猪蝦反ṭha咃音塘蝦反ḍa荼音除蝦反 ḍha袒音猶是除蝦反。但重聲語之ṇa拏音拏蝦反此五字近舌頭聲ta多音猪舸反tha他音塘可反。陀音船拕之拕 da陀音拕 dha彈音猶是拕音重音語之 na那音乃可反此五字舌頭聲。亦云舌上聲pa波音跛pha頗音敷舸反叵 va婆音滿舸反 bha滼音猶是滿舸反語之如上 ma摩音模舸反 此五字脣中聲。亦脣上相搏聲ya虵音與假反。小短音語之ra囉此音舊反荷羅。今謂來家反la羅音盧舸反va啝肯滿可反直騫上脣呼之śa奢音舒蝦反ṣa沙音舒加反。應依吳音sa娑音舒可反ha呵呼舸反 kṣa茶音盧爾反此九字還脣裏聲至舌頭凡有三十四字竟。ṛ魯ṝ流ḷ盧e樓此四字是前三十四字中不取者。世得罕用。後別出之。都合五十字。又云。此三十八字有是舌根聲者。復有非者。不同故有三十八種。具如前科目。今更明之第一從迦下五字明舌根下聲也。第二從遮下五字明牙齒邊聲也。第三從吒下五字明舌頭聲也。第四從多下五字明舌上聲也。第五從波下五字明脣上相搏聲也。第六從耶下五字明總歷衆聲也。第七從沙下四字明遲聲也。第八從魯流下四字明速聲也。舊云。此八段出聲之法極於此。故譬今日圓極之教也。第一有五字。明是舌根聲。即是迦呿并重𠷐與俄也。第二有五字。明是牙齒邊聲。即是遮車闍并重饍與若也。第三吒他荼重音袒拏此五字是舌頭聲。第四有五字。明是舌上聲。即是多他陀重彈那也。波頗婆重音滼摩。此五字第五明脣上相搏聲也。耶囉羅和奢。此五字即是第六總歷諸聲也。沙娑呵羅。此四字是第七明遲音。但就此四字中。前二沙娑是遲中之遲。呵羅二是遲中之速也。魯流盧樓此四字。是第八是速音。魯流二字是速中之遲。盧樓二字是速中之速也。吸氣舌根下總明上諸聲體有是吸氣。有是隨鼻聲之音。伽等諸聲並是隨鼻之聲。亦即復是超聲也。書梵書字體今見紀文所書梵字非漢非梵。知是文寫者不解梵字誤而所書。因以梵字准而書之
十五二十八四十一三十六
ga伽ta多va啝i億gha𠷐
二十九四十二四十七二十
tha陀śa奢ī伊ṅa我da他
四十三五十八三十一四十四
ṣa沙u郁ca遮dha彈sa娑
六十九三十二四十五七
ū優ccha車na那ha呵e㖶
二十三十三四十六八二十一
ja闍pa波kṣa茶ai𮡔jha饍
三十四四十七九二十二三十五
pha頗ṛ魯o烏ña若va婆
四十八十二十三三十六四十九
ṝ流au炮ṭa吒bha滼ḷ盧
十一二十四三十七五十十二
aṃ菴ṭha咃ma摩e樓aḥ痾
二十五三十八十三二十六三十九
ḍa荼ya虵ka迦ḍha袒ra囉
今見此文字不次第。此是紀者見左行言橫書四行。寫者暗之竪書五科。故今據理而修糾之。若得此意於上紀文讀之勿示此文輕前蔑後
a惡 kha呿 ṇa拏 la羅
ā阿 ga伽 ta多 va啝
i億 gha𠷐 tha他 śa奢
ī伊 ṅa我 da陀 ṣa沙
u郁 ca遮 dha彈 sa娑
ū優 ccha車 na那 ha呵
e㖶 ja闍 pa波 kṣa茶
ai野 jha饍 pha頗 ṛ魯
o烏 ña若 va婆 ṝ流
aṃ菴 ṭha咃 ma摩 e樓
aḥ痾 da荼 ya虵
ka迦 dha袒 ra囉
梁武帝涅槃疏云
十四音皆是半字經中取十字不取四字以非常所用故四字別流在後異報恩解也
a噁音烏舸反。短聲 ā阿音烏歌反。長聲 i億音烏矣反。短聲ī伊音烏尸反。長聲 u音烏久反。短聲 ū優音烏鳩反。長聲e音烏溪反。宜吳音也 ai野音烏鷄反 o烏音烏鳥鳴au炮音烏𮒑反 aṃ菴音菴羅樹園同 aḥ音烏𭇎反右十六字畫其中四字在後說
ka迦音居寫反。此寫宜用吳音 kha呿音墟迦反。此迦字音猶同居寫也ga伽音墟迦反。迦字亦同用上音 gha𠷐此音猶墟迦反。小重聲語ṅa音魚迦反。此字音迦同上也 此五字舌本聲ca遮音者短聲語之 cha車音蛆者反 ja闍音社 jha饍故是社音重聲語之ña若音如者反。此世中飴牛草此五字舌中聲ṭa吒音猪蝦反吒胡木形如半月ṭha咃音塘蝦反ḍa荼音除蝦反ḍha袒音猶除蝦反。重聲語ṇa拏音拏蝦反此五字舌頭聲近
ta多音猪舸反 tha他音塘可反da陀音拕dha彈音故是拕音重聲na那音乃可反 此五字舌頭聲
pa波音跛pha頗音敷舸反va婆音滿舸反bha滼音猶是滿舸反小重聲ma摩音摸舸反 此五字脣中聲
ya音喪蝦反。小短音語ra囉音舊反之胡盧。拕是荷羅從10旨取荷羅二字也la羅音盧舸反va哦音蒲可反。宜褰卜脣呼之śa奢音舒蝦反ṣa沙舒河反。吳音呼也 sa娑舒可反ha呵呼舸反kṣa羅來家反此九字還入脣裏聲。至頸也。魯流盧樓此四字不取字之音訓。取其四數及窂用之義也。吸氣者三十四後九字也。舌根者初五字也隨鼻之聲者。前二十字皆聲入鼻也。長短者十四音中初六音也。超聲者十二音後之二韻會爲初二聲之類也抄
玄應涅槃音義云
a短阿惡音應烏可反。應類此也 ā長阿平聲 i短伊億音ī長伊平聲 u短憂郁音 ū長優平聲 已上六字前短後長已下六字前長後短
e㖶烏鷄反。長也 ai上聲短也 o烏長也平聲 au炮短聲烏早反aṃ菴長也平聲 aḥ痾短也上聲 毘聲二十五字ka迦kha佉ga伽並平重音gha伽去聲ṅa俄魚賀反已上舌根聲ca遮cha車ja闍並平jha闍去聲ña若耳夜反 已上齒聲ṭa咤ṭha侘ḍa荼並平ḍha荼去聲ṇa拏去聲 已上腭聲ta多tha他da陀並平dha陀去聲na那奴賀反已上舌頭聲pa波pha頗va婆並平bha婆去聲ma摩莫个反已上脣吻聲每五十字中第四與第三字同輕重微異也超聲八字
ya耶北經作虵ra囉盧舸反la羅李舸反va嚩平聲śa奢sa娑ha呵此短聲kṣa羅南經註來家反。北經作荼遠云矩合五十字飛鳥寺信行涅槃經音義云
文字品十四音此十四字以之爲音。一一聲中皆兩兩字。同長短爲異。皆前聲短後聲長故云前十二種音二二相逐則成六雙。前有十二如一呼聲爲十四音云云 依謝客論前十二音要故先列。後二非要故安在後。又云。聲成文謂之音。文者文文綵聲。有所11詺。乃名爲音。直如叫等。但名爲聲不名爲音云云前十二音亦名生字音者
一噁阿玄應師依新譯作褎。烏可反。南經作短阿烏舸反。或於惡反。次長阿烏歌反。又於何反。二億伊玄應作壹伊一弋反。又烏矣反。弋音。𣏾南經作短伊。次長伊烏尸反。或於私反三郁優應師作塢古反。南經作短憂烏久反。或邑郁反。次長憂邑流反。或烏鳩反理釐 力之反。唯此二字。玄應師置經文及諸疏家。並無未詳何來恐是加二呼聲爲十四音之意仍錯誤耳。二呼聲正音億力伊離摽離
四㖶野本音一肩反。此用壹圭反。或烏傒反。應師12黳藹。下烏奚反。野字本音羊者反。此用於來反。或烏鷄反南北兩同
五烏炮上一孤反。13烏豪反。或烏14亮反。南北同作應師作污奧。上烏故反。奧音如常。炮本音。浦交反六菴阿上烏含反。下於阿安餓烏箇三反南北兩同疏家等云。此之二字是前噁阿兩之餘音。若不餘音則不究盡一切字。故復取二字。以窮文字。或云。此之二字是語餘勢。且如之平等也。右釋字音左釋字體後釋呼聲。左釋字體文中有二。初釋比聲有二十五字。後釋超聲則有九字。合爲三十四字。比聲二十五字亦名五五相隨聲。各於其中第四字者是重音也
15迦佉伽𠷐重俄是舌根聲迦居阿反古牙反佉呿欺伽反伽其阿反𠷐其舸反俄魚賀反遮車闍膳若是舌齒聲遮諸阿反子耶反車之若反處何反闍市柯反膳市扇反若汝者反吒咃荼祖拏上腭聲吒竹加反丁夏反咃侘勅加反16七家反茶直假反直故反袒除赧反拏17奴價反乃加反多他陀彈那舌頭聲多且柯反都何反他土何反託何反陀徒何反彈徒山反那乃何反波頗婆滼摩脣吻聲波本禾反補何反頗判戈反蒲何反婆蒲何反滼蒲18叵反摩莫戈反
右釋比聲。左釋超聲。音韻倫次名曰比聲。非隣次者名爲超聲。超聲九字亦名三三相隨聲從外轉向裏耶囉羅 初重三聲耶山柯反囉力佐反盧舸反羅李柯反來加反上厚喚下薄喚也啝奢沙次重三聲啝胡果反又胡訛反應師作縛字奢南作賖字舒柯失車二反娑呵荼後重三字娑蘇舸反北經作沙字呵呼荷反呼佐反荼南經作羅。力破反。又來家反
玄應師脫此第九字。云八字超聲者。未詳何意。右釋字音字體。左釋呼聲魯流盧樓此名呼聲魯婁戶反流良周反盧來都反樓魯侯呂苟二反外國正音名億力伊離標離。此是初章。問曰。前後二阿何別。答。前長後短。又問。前後二荼何別。答前長後短也。就此章中迦佉已下二十四字是其字體。初十二字是生字音。末後四字是呼字音。將初十二呼彼迦等。生字之時有單有複。其單呼者依後四中標離二音。其複呼者用後四中億力伊離二音。單複呼中並有長聲短聲之別。故有四音。前後合說有十六音。而經說言十四音者。前十二中後二助音非是正音。故除此二說十四音。此與寶師小殊。尋之云云
大般若云。四十二字門初𧙃字門一切法不生故。次第云云此相傳云。如斯十四音總是悉曇章法。悉曇此云成就亦曰悉檀云云寶師云是十四音名爲字本者因此十四音歷三十四字遂成多字。有本十二加二字呼聲故言十四。此是與遠法師各別之所行。恐繁書寡用故記大數耳
謝寺惠圓法師涅槃經音義同異云短阿者此舊依文讀。但解者謂爲惡音。若光宅法師即治此爲惡字也短憂者此舊依文讀。但解者謂爲郁音。若光宅法師即治此字以爲郁音也㖶此烏兮反。此不依字。正音於千反。即古咽字。今借音也。光宅法師即治此字以爲㙠之字。其字應㙠下言傳云。𧫦或翳字也
野者此烏詣反。此不依字也
菴者菴音烏含反。此不依字也。其正是淹音。字書云。䕡子也。今借音也。若依小本。則爲安字。此胡音不同
痾者痾音烏破反。不依字也。其字正是阿音。今借音也。若小本則直爲阿字。光宅法師亦治爲阿字也
迦者迦音己佳反。此不依字也。其字正是加音。今借音也。開普法師以爲居寫反。而云宜以吳音喚寫也。
呿者呿音佉亦不依字。其字後文爲去音。今借音也。開善法師云。墟迦反。用上被反之迦音也重音恒者此舊依文讀。但解者謂爲明音。若光宅法師即治此字以爲恒字。而爲求僧反之也
俄者俄音疑汗反。此不依字也。其字正是蛾字。今借音也。開善法師以爲魚迦。光宅法師即治爲餓字也
重音闍者此舊依文讀。但解者謂爲禪音。若光宅法師即治此字以爲禪字也若者若音而夜反。不依字也。其字正有二一弱音二如者反。今借音之也侘者侘音土家反。此諸經中皆舊音。若光宅法師以爲除亞反。今依舊音荼者荼音除牙反。此不依字也。其字正依徒音。詩云。誰謂荼苦。即爲此字。說文云。荼苦菜也。今借音也。開善法師以爲除假反也
重音荼者此舊依文讀。但解者以爲除那反。若光宅法師治此字爲檀字。而爲除耶反也拏拏音尼憂反。亦不依字。此字正作尼我反。說文云。拏持也。今借音也。開善法師以爲拏。拏假反之也
重音陀者此舊依文讀。但解者以爲檀音。若光宅法師即治此字以爲檀音也那者那音乃賀反。此字正音乃何反。今借音
重音婆者此舊依文讀。但解者以爲蒲耽反。若光宅法師即治此字。爲口邊。梵音蒲耽反之也摩者摩音磨。此不依字也。其字正作魔音。今借音也。光宅法師即治此爲磨字也邏者邏音來賀反。而光宅法師但作羅字。而爲呂牙反
囉者囉音來家反。此字諸經皆重音也。若小本中音爲來雅反。此聲有低仰異魯流盧樓此舊依文讀。但光宅法師以魯字爲履音。流字爲梨音。盧字爲亂吼反。樓字不異。案下經云梨云樓。此皆胡音輕重不定
涅槃文字云
a噁ā阿上烏各反。梵音烏可反。稍短呼。下惡何反。梵音以阿字去聲稍長引聲呼之i億ī伊上應力反。梵音以伊字上聲稍短呼之。下一脂反。梵音以伊字去聲稍長引呼之u郁ū優上於六反。梵音以烏古反稍短聲呼之。下憶求反。梵音以烏字去聲稍長引呼之e㖶ai𮡓上烏奚反。梵音以㖶字上聲稍長呼之。下烏禮反。梵音以愛字稍短作聲呼之o烏au炮上屋胡反。梵音以烏字上聲稍長引呼之。下烏孝反。梵音以奧字稍短作聲呼之。有云。以上十字兼後魯流等四字爲十四音
aṃ菴aḥ阿上惡含反。梵音闇。下惡何反。梵音惡。此二字前長後短呼。有云。助辭非正音也已上十二名爲字音。已下三十四名爲字體也
ka迦紀伽反。梵音以哥字上聲稍輕呼之 kha佉却迦反。梵音可。但喉中稍重聲呼之ga伽巨迦反。梵音亦伽。但喉中稍輕呼之 gha𠷐其證反。梵音以伽字去聲稍重呼之ṅa俄疑佉反。梵音我不輕不重呼之
以上五字竝是喉中聲。輕重稍異ca遮止車反。梵音以左字上聲稍輕呼之 cha車昌遮反。梵音以瑳字上聲稍重呼之ja闍視奢反。梵音在我反。稍輕呼之 jha膳禪戰反。梵音以嗟字去聲稍重呼之ña若人者反。梵音同。但不輕不重聲呼之
以上五字並是舌齒聲。輕重稍異ṭa吒陟加反。梵音同。但稍輕呼之 ṭha咃丑加反。梵音姹稍重呼之ḍa荼宅奢反。梵音同稍重呼之。奢音陟荼反ḍha袒遲戰反。梵音以荼字去聲。稍重呼之ṇa拏女奢反。梵音乃亞反。不輕不重呼之
已上五字並腭聲舌搏上腭而出聲也
ta多都何反。梵音同。稍輕呼之 tha他他多反。梵音同。稍重呼之da陀達何反。梵音同。稍輕呼之 dha彈檀旦反。梵音駄稍重呼之na那奴多反。梵音以那字上聲。不輕不重呼之
已上五字竝是舌頭聲。輕重稍異pa波博何反。梵音以波字上聲。稍重呼之 pha頗破何反。梵音同稍重呼之va婆薄何反。梵音同。稍輕呼之 bha滼蒲紺反。梵音以婆字去聲。稍重呼之ma摩莫波反。梵音以摩字上聲不重不輕呼之
已上五字竝是脣吻聲
ya蛇ra囉la欏上食遮反。梵音邪中來加反。梵音同。下來何反。梵音同va啝śa奢ṣa沙上活戈反。梵音無哥反。中如字。梵音沙下如字。梵沙字上聲sa裟ha訶kṣa荼上索嗟反。梵音以娑字上聲呼之。中壑珂反。梵音同。下音荼。梵音朗取訶字相連急呼云訶朗從迦至摩二十五字並是比聲。比毘也。相次也。又符必反。排比也。謂將迦等二十五字與惡等十二字相生相類聲勢隣次如排比也。又從喉中舌齒上腭舌頭脣吻次第出聲。故曰比聲也。蛇等九字竝是超聲。謂將迦字超過佉等二十四字直取蛇。中間隔越故名超聲。ṛ魯ṝ流ḷ盧e樓并如字準。此四字多是唐音名億力伊離吸氣舌根隨鼻之聲。長短超聲隨音解義。皆因舌齒。而有差別吸音韻及反。吸氣呼之名吸氣也。舌根者迦等五字以舌根呼。隨鼻之聲者謂遮等二十字名隨鼻聲。亦名舌中舌頭舌根齒脣之聲也。如遮車等是齒聲也遠疏云。初十二字是長短聲。前之六字初短後長。後之六字前長後短。其迦佉等二十五字是其毘聲。如上所說隨其流類聚之一處。故曰毘聲。蛇等九字是其超聲。不同毘聲。故曰超聲矣。合五十字也今謂華嚴般若四十二字門最後云荼。涅槃五十字母最後云荼。此曇無讖乍見字門誤喚字母。全剛文殊五十字母末云。乞叉梵士四十七言末云19於訶藍乞叉。三字形別。斐家以藍合訶失乞叉字。惠遠呼乞爲矩。亦失叉字。金剛頂等九字第一野字大日義釋或作也字涅槃南經耶字北經蛇字。紀云。也字舊一云。祇也反。訛也。又云祇耶枳字幾爾反。今諍祇耶當是耶字之省矣。乃知本作耶字。人以讀耶呼蛇20故。作蛇字
si悉ddhāṃ曇aa短阿字上聲短呼音近惡引
ā長阿字依聲長呼別體作ā i短伊字上聲。聲近於翼反別體作iī長伊字依字長呼正作ī u短甌字上聲。聲近屋別體作uū長甌字長呼別體作ū e短藹字去聲近櫻係反ai長藹字近於界反 o短奧字去聲近污別體作oau長奧字依字長呼別體作au aṃ短暗字去聲聲近於鑒反。別體作aṃaḥ長痾字去聲近惡
右悉曇十二字爲後章之韻
舊云。十四音者即於悉曇十二字中甌字之下次有ṛ紇里ṝ紇梨ḷ里e梨四字。即除前悉曇中最後兩字。謂之界畔字也。餘則爲十四音。今約生字除紇里等四字也。體文亦曰字母。伽字渠下反。輕音近其下反。哦字魚下反。音近魚可反。迦字居下反。音近姜可反。餘國有音。疑可反。重音伽字渠我反。魚講反。別體作加摩多牙聲。者字止下反也。車字昌下反。音近倉可反。社字杓下反。輕音。音近昨下反。重音社字近。若字而下反。音近若我。上五字音近作可反別體反。餘國有音而下反。別體昨我反。餘國有音壤。別體齒聲。吒字卓下反。音近卓我反。侘字折下反。荼字宅下反。輕言。餘國有音搦下反。重音荼字拏字搦下反。音近搦我反。上五字別體作ṇa。加麽多。音近析我反。下別體加麼多。音近憧我反。餘國有音。拏講反。別體作舌聲。多字怛下反。他字他下反。音近他可反。陀字大下反。輕音。餘國有音。重陀字那字捺可反。音近那可反。上五字音近多可反。別體作音。近陀可反。陀可反餘國有音。曩別體。喉聲。波字鉢下反。頗字破下反。婆字罷下反。輕音。餘國有重音。婆字麼字莫下反。音近莫可反。上五字音近破我反音。麽字下不尖。異後薄我反。餘國有音。莽脣聲也。字藥下反音。近藥可反。囉字下曷力三合羅字洛下反。嚩字房下反。音近房可反。奢字舍下反。又音祇也反訛也。卷舌呼羅音近洛可反。舊又音和。一云下尖。音近舍可反。沙字沙下反音。近沙可反。沙字裟下反。訶字許下反。音近許下反。濫字力陷反。叉字楚下反。上十字反。一音府下反。音娑可反。一本音賀音。近郎紺反。音近楚可反。遍口聲。右字體二十五字。後章用三十四字爲體。唯濫字全不能生。餘隨所生。具如當章論之文
字紀異本云 體文亦曰字母。音伽字渠下反。我字魚下反。輕音近其五音近魚下反。迦字居下反。餘國有重音伽字。近音姜可反。音疑可反。渠我反加麽文反別體脣聲中云。上五字音波可反。音近破我反云云遍口初云囉字曷力下三合文中。亦云上十字反云云餘文並同前引紀文。今見文難以審詳。安然專意搜得首尾。以十二月九日夕定。曉夢有二老僧先一僧云。汝製對策能合問頭。次一僧說彼問頭意。前僧諫云。先已得意。勿更說也。乃知合理。因以編成。若有正旨幸刊改歟
檢紀者意右行錄成寫者暗之下行書出。一一橫行兩兩竪分析後段半續初段半章藻離越。句字脫錯。非熊非羆迷目迷心。文既行世人僉祕凾。我同好者能得意矣。每逢彼文唯可迴文。莫示此文輕前蔑後
全雅阿闍梨手書悉曇云
a阿ā噁i益ī翳u屋ū污ṛ纈哩ṝ曷梨ḷ力e梨e噎ai𠿇o污au奧aṃ暗aḥ阿ka迦kha佉ga誐gha伽ṅaḥ呀ca遮cha車ja若jha社ñaḥ喏ṭa吒ṭha姹ḍa拏ḍha荼ṇaḥ𠸎ta哆tha他vdha娜da駄naḥ曩pa波pha頗va麽bha婆maḥ摩ya野ra囉la邏va嚩śa奢ṣa沙sa娑ha賀llaṃ稜kṣa葛叉ka迦kā迦ki鷄kī計ku俱kū擧ke罽kai吤ko句kau嬌kaṃ劍kaḥ脚文章末云。kṣi葛齒kṣī葛熾。乃知ki基上kī基去爲鷄計也
大悉曇章云
a阿上ā阿去i伊上ī翳伊u塢ū污ṛ纈里ṝ曷利ḷ𠴊e嚧e噎ai愛o污au奧aṃ闇aḥ惡ka迦上kha佉ga誐gha伽ṅa仰ca遮cha車ja若jha闍上ña社ṭa吒上ṭha他ḍa荼又拏ḍha荼ṇa拏ta多tha他da娜dha駄na曩pa波pha頗va麼又婆bha婆ma摩ya野ra囉la邏va嚩śa奢又捨ṣa灑sa薩ha賀kṣa乞叉ka迦kā迦ki鷄kī計ku俱kū擧ke罽kai吤ko句kau矯kaṃ劍kaḥ脚。章末云kṣi葛齒kṣī葛熾。乃知ki基上kī基去爲鷄計也安然所學四音不同。寶月三藏南天之音。宗叡和上中天之音。難陀三藏之傳。空海和上之傳並有口受。難戴文書云云評曰。五天異境。三藏各傳故。有上來異說而已 二定異音諸翻音中所注平上去入據檢古今難可以爲軌模。何者如陸法言切韻序云。古今聲調既自有別。諸家取捨亦復不同。吳楚則時傷輕淺。燕趙則多涉重濁。秦隴則平聲爲入。梁益則平聲似去文若爾風音難定。孰爲楷式。我日本國元傳二音。表則平聲直低有輕有重。上聲直昂有輕無重。去聲稍引無輕無重。入聲徑止無內無外。平中怒聲與重無別。上中重音與去不分。金則聲勢低昂與表不殊。但以上聲之重稍似相合。平聲輕重始重終輕呼之爲異。脣舌之間亦有差升。承和之末正法師來。初習洛陽。中聽大原。終學長安。聲勢太奇。四聲之中各有輕重。平有輕重。輕亦輕重。輕之重者金怒聲也。上有輕重輕似相合金聲平輕。上輕始平終上呼之。重似金聲上重不突呼之。去有輕重重長輕短。入有輕重重低輕昂。元慶之初總法師來。久住長安。委搜進士亦遊南北。熟知風音。四聲皆有輕重。著力平入輕重同正和上。上聲之輕似正和上上聲之重。上聲之重似正和上平輕之重。平輕之重金怒聲也。但呼著力爲今別也。去之輕重似自上重。但以角引爲去聲也。音響之終妙有輕重直止爲輕稍昂爲重。此中著力亦怒聲也。此兩法師共說吳音漢音且如摩字那字泥字若字玄字迴字等類。吳似和音。漢如正音。漢士不能呼吳。吳士不能呼漢。又如母字不字等類。吳如開脣而更聚。漢如開脣而直散。但聰和上說云。前三家音巨唐無矣。以評曰。時世改變人俗轉換。以今呼昔乖實。違體。競欲指南難辨走北。然據大日經中眞言註云。此中吳音呼之。亦云。此中註平聲者。皆以上聲稍輕呼之抄玄義記云。行吳音呼之涅槃疏云。重者上聲呼下去重字皆隨音勢。上聲呼之
又檢諸子註中。字紀云。a短阿上聲呼ā長阿平聲長呼等也。刊定記云。a阿入呼ā阿去呼等也。此呼短聲爲上。爲入長聲爲去。音義云。a短惡ā長阿平聲等也。音義亦云。ka迦kha佉ga伽并平聲重音gha伽去聲等也。此呼短聲爲入去。長聲爲平。今定梵音。據理言之。且如ma摩ha訶pra波羅二合jña枳欀二合pra波羅二合mi蜜ta多。其中天音並以漢音得呼梵音。若以吳音不得梵音。其南天音並以吳音得呼梵音。若以漢音不得梵音。唯有如da娜字等或有依漢音者。然而檢諸翻音中天多用漢音少用吳音。若呼五句各第五字如空點響。北大多用漢音少用吳音。若呼五句各第五字。如阿字響。南天多用吳音少用漢音。若呼五句各第五字如阿字響。此事最要。特可審詳云云夫悉曇者。要須低昂以成諸字。其體文者唯當均等以承諸韻。如其字母先有浮沈。豈肯摩多更所短長。所以吉藏云。舊有二解。一云。於十二字前六字外國有長短形。後之六外國無長短形。一云。此十二字外國並有長短之形。前之六字此間無長短字。故以長短隔之。後之六字此間有長短字。直遂字書。謝論云。前之六字中前短後長。後六字中無長短異。惠遠云。經云長短者是十二聲也。前之六字前短後長。後之六字前長後短。又義淨云。上之三對上短下長。下之三對上長下短。迦等三十三字皆須上聲呼之。大日經云。迦等五十字皆上聲短呼之。此中韻音長短。字母上聲。此說爲善。餘註難詳云云今出四說以傳萬代。自非對授恐難指撝
a阿上聲如正上聲之重下准同此ā阿引聲如金上聲之重。下准同此發音均前i伊上聲ī伊引聲u烏上ū污引e𭌣上ai愛引聰音o鷗上au奧引aṃ暗上aḥ惡翳等四聲如美人礙口呼之。噁聲如漢國正舌呼之ṛ曷利上ṝ曷利引ḷ利上e利已上韻音
ka迦上聲漢音kha佉上聲絕音ga誐上聲漢gha誐上聲絕音ṅa呀上聲入鼻呼已上舌本聲ca左上聲𥥛舌cha車上聲絕音ja若上聲漢jha社上聲絕音ña若上聲入鼻呼吳音已上齒間聲ṭa吒上聲彈舌ṭha姹上聲絕音ḍa荼上聲彈舌ḍha荼上聲絕音ṇa那上聲入鼻呼吳音帶阿呼已上舌頭聲ta多上聲tha他上聲絕音da娜上聲漢音dha娜上聲絕音na那上聲入鼻呼已上舌上聲pa波上聲pha頗上聲絕音va麽上聲重漢音bha婆上聲絕音ma摩上聲入鼻呼吳音已上脣間聲ya野上聲滿口ra囉上聲帶阿上呼la邏上聲重va嚩上聲重śa奢上聲ṣa灑上聲屈舌sa娑上聲ha訶上聲喉鳴kṣa葛叉二合上聲五五字各第一三字如表上之輕。第二四五如正去之輕。九字並如表上之輕呼之已上滿口聲
難陀三藏云
a阿上如正上之重音。終如入下准同此ā阿上如聰上之重下准同此發音均前i伊上ī伊引u于上ū干上e𭌣平如正平之重下准同此ai愛去聰音o于平au奧去aṃ暗平aḥ阿入翳平字如本國疫音呼之阿入字如本國握音呼之ṛ伊里上ṝ伊利上ḷ里上e利上此中二對如上三對
ka迦上如初阿kha佉上如次阿ga我上如初阿gha伽上如次阿ṅa我上如次阿ca左上如初阿ccha瑳上如次阿ja若上如初阿jha社上如次阿ña若上如次阿吳音ṭa吒上如初阿ṭha吒上如次阿ḍa拏上如初阿ḍha荼上如次阿ṇa那上如次阿吳音ta多上如初阿tha他上如次阿da那上如初阿dha駄上如次阿na曩上如次阿pa波上如初阿pha頗上如次阿va麽上如初阿ma婆上如次阿ma摩上如次阿ya野上ra羅上la邏上va嚩上並如次阿śa奢上如初阿ṣa灑上如次阿sa娑上如初阿ha賀上如次阿kṣa乞叉上如次阿
宗叡和上云
a阿上聲如正上之重下准同此ā阿引聲如金上之重下准同此發音均前i伊上ī伊引u宇上ū宇引e𧫦上ai愛引正音o烏上au奧引aṃ暗上aḥ惡入𧫦字漢音惡字漢音ṛ伊里上ṝ伊利上ḷ里上e利上已上韻音
ka迦上吳音kha佉引絕音如上之重ga誐上吳音gha誐引如金上之重ṅa語引入鼻呼已上喉聲
ca遮上本音ccha車引絕音如本音ja諾上本音jha諾引本音ña如引入鼻呼吳音已上齶聲
ṭa吒上如日本音ṭha吒引絕音如日本音ḍa那上吳音ḍha荼引如日本音ṇa拏引入鼻呼如日本之音已上斷聲
ta多上tha他引絕音da荼上dha駄引na拏引或上入鼻呼如日本之音已上齒聲
pa波上pha頗引絕音va麽上吳音bha婆引ma銘引或上入鼻呼如日本賣音已上脣聲
ya野上ra囉上短呼la邏上重呼va嚩上齒脣呼śa奢上ṣa灑上sa娑上ha賀上llaṃ輪上亦曰魯吽二合kṣa乞叉上急呼已上超聲
空海和上云
a阿上聲表上之輕下准同此ā阿去聲表去長呼下准同此i伊上ī伊去u塢上ū污去e曀去ai愛去o污去au奧去aṃ闇去aḥ惡入ṛ哩上彈舌呼ṝ去彈舌呼ḷ𠴊上彈舌呼e嚧去彈舌呼ka迦上kha佉上ga誐上gha伽去長呼ṅa仰鼻聲呼ca遮上cha磋上ja若上jha賛ña孃上ṭa吒上ṭha咤上ḍa拏上ḍha荼去ṇa拏上陀夾反仍鼻呼ta多上tha他上da娜上dha駄去na曩上pa跛上pha頗上va麽上bha婆去ma莽上ya野上ra囉上la邏上va嚩上śa捨ṣa灑sa娑上ha賀上kṣa乞灑上隨有口決粗定低昂。上翻音中諸子註聲須撿翻譯之年代以決梵音之清切。莫見四聲之註字輒發五天之音響云云
三定異翻。大日經義釋云。此a阿有五種a阿ā阿長aṃ暗aḥ惡āḥ惡長。ka迦字亦五字乃至kha佉等凡二十字當知。亦爾。次有十二字。謂i伊上ī伊u鄔ū烏ṛ嚕ṝ留ḷ盧e留e𧫦ai愛o烏au奧十二字即同字上之點。謂三昧也
ṅa仰ña壤ṇa拏na曩ma莽亦有五字。即同上頭之點也。其ya也ra囉等八字即同字傍之二點是除之義也。凡ka迦ca遮ṭa吒ta多pa波等皆屬阿字門。阿字是菩提心。此中初中後相加者。如a阿字單是菩提心。若ā傍角加畫即是行也。此是菩提心并行也。若aṃ上加點者。即是菩提心并大空。離一切相成菩提也。若aḥ阿字傍加二點即是菩提心。并除一切障得涅槃也。他皆効此。又云。古今說之。梵書以此五字皆同圓點。且如迦佉哦伽四字增加至第十一聲皆於首上安點。若欲除去此點。而於次後字上。累加仰等其字即與有點不殊。梵字十二聲中第一是本體。故即次第二字是行。第三以去諸畫增加者皆名三昧。第十一其上安點是證。第十二傍置二點是般涅槃矣。又云。或有a阿字上雖無點。而其次有字上重字有其ṅa仰ña壤ṇa拏na曩ma莽等聲。以此連前即是暗字。所以爾者此ṅa仰等是點。用加於前即阿字成暗音也。或a阿字無其點。其次有重字有也。如ka迦kha佉ga俄gha伽重加四字。用於ṅa仰字爲點也。ca遮cha車ja闍jha社字用於ña壤字爲點也。他効此。ra囉等聲以配於前即成噁字也。所以然者ya也ra囉等皆是傍二點。今以連前阿即成噁聲也更審問抄此中據大日經及大儀軌探而說之。有阿阿引等十六韻字。及於迦等三十四字各有四字。所謂單字角畫上頭二點隨有其音唯乞叉字21存軌除經今者此文釋連聲字中有迴文。故可讀云或有阿字。雖無點而其次有字上重字。有其仰孃拏曩莽等聲。以此連前即是暗字。所以爾者。此仰等是點。用加於前即阿字成暗音也。如迦佉俄伽重加四字用於仰字爲點也。遮事闍社用於壤字爲點也。他効此。或阿字無點。其次有字。有也囉等聲以配於前。以連前即成噁聲也更審問此文所言其次有字上重字。有其仰等聲者是第十五盎迦章中以仰一字。相加佉等四字野等九字之上。又以壤拏曩莽四字各加當句四字之上呼云ṅka盎迦ñca安遮ṇṭa安吒22na安多mpa唵波ṅya盎野等。字以連上字即呼上字如空點字。所以爾者此盎迦等字頭仰等是大空點。故呼盎等不云仰等。此連聲中亦有三種。一喉內聲。盎迦盎野等字連成上字喉內大空之音。諸眞言中a阿ṅga誐na諾ṅśa捨等字是也。二舌內聲。安遮安吒安多等字連成上字舌內大空之音。諸眞言中ma沬jja惹ma曼nta多等字是也。三脣內聲唵波等字連成上字脣內大空之音。諸眞言中ku禁dbha畔ṇḍa拏等字是也。他皆倣此。此文所言其次有字。有也囉等聲者。除第十五盎迦章字。自餘十七章中若單字若合字。凡於字頭有也等字。以連上字即呼上字如涅槃字。所以然者此也囉等八字皆是大涅槃點。故於發響之首。皆有涅槃之音。此連聲中亦有三種。一喉內聲。野賀二字連成上字喉內涅槃之音。諸眞言中sa索ha訶等字是也。二舌內聲。野囉攞捨沙薩等六字連成上字舌內涅槃之音。諸眞言中tri底哩yaḥ悅sa薩rva嚩si悉li里i壹ccha車kṣa乞叉sa薩sya寫du訥sva娑嚩等字是也。三脣內聲。嚩字連成上字脣內涅槃之音。諸眞言中śva濕嚩ṣva澁嚩等字是也。義釋云。除賀沙字已重故。准迦沙取其連聲云云所以除彼上字點聲。用此下字連點。以其上字點聲通涉三處聲故。以此下字連點。局成一處聲故。欲令遮通成局用此連聲而已。今見五句八字連聲並有二種。一麁顯聲。二耎密聲。此二種中各有四種。一第十五章聲。二加他摩多聲。三自音成他聲。四他音屬自聲。此二八聲各有三種。一喉內聲。二舌內聲。三脣內聲。初五句中就麁顯聲。一第十五章聲者。即是前說盎迦等字三種之音連成諸字三種之音。二加他麽多聲者。本韻aṃ暗字元無仰月以此五字或爲仰月。各加當句令載圓點。kaṃ劍caṃ占ṭaṃ𪉜taṃ擔paṃ𭈠等字類。守護經說。摩字以爲吽字空點。即其例也。以其圓點更加仰月。有此五類之點成彼三處之音。亦與諸字能爲通聲。二自音成他聲者。五句單字各連諸字。成三處音。如第五字。涅槃經云。迦佉伽𠷐俄。遮車闍膳若。吒咃荼袒拏。多他陀彈那。波頗婆滼摩。此中𠷐喉內音。膳袒彈舌內音滼脣內音。並爲第五字成猶如空點。如其四五連聲亦有此音。亦連諸字之下皆有此音。全眞中天音云。ṅa仰虐鞅反。ña孃女兩反。ṇa拏寧雅反。na曩乃朗反。ma麽忙牓反。此是智廣南天音。云餘國有音ṅa俄魚講反。ña孃ṇa拏講反na曩ma莽之同說也。此等五字並喉內聲。或應餘國五字皆舌內聲皆脣內聲等也。此等縱與上字成連聲時猶是成前各處之音。以其連聲必取初響故也。諸眞言中若於下字有五句字之時。註其上字如大空點。ga蘖tā黨ku矩śa奢pū本je祖pa播ṇī抳śu舜ṇya儞也ta多kṣa乞鏟tti底ta旦ta多maṃ懵sa散ne寧ma忙tṛ底哩a阿sa三me迷saṃ三bha婆bhe吠sa三ma摩ya耶u+bha嗢婆ve吠等例此等並攝此中。四他音屬自聲者。五句諸字爲下。諸字爲上互成連合之時或隱上字只呼下字。且如sa薩rva嚩jña社若或直呼薩嚩若亦如spha薩頗或直呼府。其ja社字是ña孃字之省。其ña若字是ṇa拏字之省。今以孃音之響密插腭舌之間。直呼云若亦皆得也。他皆倣此。諸眞言中。凡以羅字合五句字之上。kha羯rga伽ni儞入rja佐ta多等。亦以jña攘jñaṃ然等例並攝此中。或隱下字只呼上字。且如pra鉢羅jña若pa波ra羅mi弭ta多直呼般若波羅蜜。pha頗ṭū吒直呼云泮等類是也。次八字中就麁顯聲。一第十五章聲者。即是前說盎野等字喉內大空之音連成上字喉內大空之音。二加他麽多聲者。本韻aṃ暗字元無仰月。今以摩字。或爲仰月。以加八字。令戴圓點。有一摩字點成一脣內聲。亦與諸字能爲通聲。三自音成他聲者。本韻aḥ噁字傍有二點。此中八字彼爲二點。亦爲五類二點之形。連成諸字二點之音。ha賀字以爲kaḥ迦等二點。la攞sa娑以爲caḥ遮等二點。ra囉ṣa沙以爲ṭaḥ吒等二點。ya也śa捨以爲taḥ多等二點。va嚩字以爲paḥ波等二點。諸字惡韻元有二點。唯加八字更不加點。唯加義理助成諸字。故義釋云。若見囉等八字當知即同傍點。亦是隨類相應也謂囉是無垢等又云。囉等八字皆是傍點。此諸字皆是助成字義故後分也文故此八字如爲五類涅槃之音。自亦五類涅槃之音。以此八字五類涅槃之音。連成諸字三種涅槃之音。諸眞言中若於下字。有八字時注其上字。如涅槃點。ki枳pya比也。凡以囉攞二字。加諸字下此上諸字kra吉囉kla吉攞gra蘖羅cra室羅tra怛羅pra鉢羅śra室羅sra薩羅等字。亦以ra囉字加諸字上。此諸字上所有諸字kha羯rga伽ni儞入rja佐ga蘖rbhe陛sa薩rva嚩等字。亦以va縛jra曰羅ta怛ra囉ka羯ra羅jva入縛ra羅kṣa乞察sa娑sva薩嚩ha訶ṣva澁嚩pi比等字此等。並攝此中。四他音屬自聲者。八字爲上。諸字爲下。互成連合之時。或隱上字只呼下字。且如ksa枳三ma曼nta多。或直呼三曼多。亦如kṣa乞叉。或直呼叉。其枳字是ka迦字之省。其sa三字是sa娑字之省。今以迦音之響密插腭舌之間直呼云三。亦皆得也。他皆倣此。諸眞言中。凡以羅字合八字上。sa薩rva嚩ni儞入rja佐ta多等。亦以ksa三mya藐ksa僧gha伽等例並攝此中。或隱下字只呼上字。且如a阿ro魯li里k迦。直呼阿魯力。ji爾na那ji爾k迦亦呼爾那職。va嚩jra曰羅dhṛ特利k迦直云嚩曰羅地力是。上來八聲近代翻譯多用第十五章諸聲及五句中自音成他第五句聲并八字中自音成他囉攞二聲。而自餘聲或時少用云云又五句八字中就耎密聲。一第十五章聲麁顯聲中。雖是大空而耎密呼之或似涅槃。且如ga健ndha達rṅva嚩是短聲也。若長聲呼時云ga健ndha堂rṅva囉嚩。或耎密呼似健達頞嚩。亦呼ma麽ṅki盎機似云莫耆。亦呼ma曼jhja惹似云沬若。亦呼a阿ṅga盎誐pra鉢羅似云遏伽鉢羅等類是也。他皆倣此。又五句八字中。二加他麽多聲麁顯聲中雖是大空而耎密呼之或似涅槃。且呼gaṃ獻taṃ丹似云蘖丹。śu舜laṃ藍似云秫藍等類是也。他皆効此。又五句八字中。三自音成他聲麁顯聲中。雖是大空而耎密呼之或似涅槃。諸眞言中若於下字。有五句字之時注其上字如涅槃點tha託ka迦na諾kṣa乞察sa薩tka得迦pa博ka迦mu目kha佉śca室者ga蘖cha瑳i壹cha車va罰ja闍va嚩jra曰羅ṣṭa瑟宅śu秫ddhe弟bu沒ddhā駄la臘spha駄tna怛曩spa薩怖ga蘖rbha獦婆da娜bha婆dma納麽tma怛麽na納mo謨tma答麽ne禰ra囉spi濕茗等類是也。麁顯聲中雖是涅槃而耎密呼之或似大空。諸眞言中若於下字有後八字之時。呼其上字如大空點。bhya弊昆也反bhyu驃毘庾反ku矩mo忙ra囉sya寫之夜反jya孺sva鎖沙和反vyai吠pa播ra囉mi弭ta多pa播ra囉ni儞等類是也。又五句八字中他音屬自聲麁顯聲中雖是大空而耎密呼之或似涅槃。如pha頗ṭū吒字。前隨顯聲已呼云泮。今狀密響或呼云癹上來八聲近代翻譯多用五字八句自音成他耎密之聲。而自餘聲或時少用云云此等二八十六聲中。皆有等類隨有三聲。今據道理或可互通。何者且如五八盎迦章音。若其三十四字連彼盎迦安左唵波三音之上則其三十四字同成三聲。謂ka仰ṅka迦kaṃ見ñca左ka嚴mpa波。他皆効此。承此三大空音自成三涅槃音。謂kaḥ脚kaḥ竭kaḥ劫他皆効此。又如五八單字仰月大空之音。通彼三十四字。彼三十四字等同成三聲。謂五句中各第五字能成諸字三大空音。ṅa仰是kaṃ竟字仰月。ña孃等kaṃ見字仰月。ma摩是kaṃ劍字仰月。他皆効此。承此三大空音自成三涅槃音。謂kaḥ脚kaḥ竭kaḥ劫他効此。又如五八諸字大空涅槃三音。連彼三十四字。彼三十四字等同成三音。謂五句字連成諸字。三大空音。ka向ka迦ka見ca左ka劍pa跛他皆効此。承此三大空音自成三涅槃音。謂kaḥ脚kaḥ竭kaḥ劫他皆効此。其後八字連成諸字三涅槃音。ka脚ha賀ka竭la攞ka竭sa娑ka竭ra囉ka竭ṣa沙ka竭ya野ka竭śa捨二ka劫va嚩三他皆倣此。承此三涅槃音自成三大空音。謂kaḥ脚kaḥ竭kaḥ劫他皆倣此。又如五八連合諸字存沒諸字。或隱喉內如ka羯rgha伽字。或隱舌內。如ne儞入rja佐字。或隱脣內。如sa薩rva嚩字。以此沒上三音通彼三十四字。彼三十四字等同成三沒。謂ka羯rgha伽ka羯rca左ka羯rpa跛。他皆効此。承此沒上三音自成沒下三音。謂kak脚入kac羯入kapū劫入他皆倣此云云然本韻中aṃ暗字只是脣內之音。aḥ惡字只是喉內之音。擧此內外之音兼彼中間之音。欲顯一切皆有三種。其十八章及五字輪并如本韻更無異注。據理定之猶可有之。所以者何涅槃小本十二韻中。第十一字作安字也。諸眞言中注諸空點並有三意。khīṃ企孕。guṃ喁i伊kiṃ緊nta那ra囉kiṃ緊ci旨ra羅。kaṃ劍graṃ誐覽其一criṃ喞𠻱jñaṃ然二caṃ占va嚩jraṃ日覽其二ka迦ṅiṃ𩕉知降反。一ṇaṃ𧹞ṭuṃ砧ṭaṃ𮭫ṇīṃ抳炎其三ve吠dhaṃ鄧daṃ能ṣṭra瑟吒囉traṃ怛陵ga蘖tiṃ丹gaṃ蘖taṃ丹a阿ji爾taṃ單二dha駄tuṃ敦taṃ擔traṃ怛覽其四dhvaṃ特奉一paṃ半ti底ne寧二si徒maṃ瞞paṃ泛maṃ𤚥其五ja惹yaṃ愆ti底va嚩jraṃ曰朗dhraṃ駄𠻱śaṃ商ka羯re隸saṃ僧ka迦ra羅一dye儞以śaṃ羶haṃ悍bha薄ga誐vaṃ晚二yaṃ焰kṣa乞衫其六既有三種空點之音。自有三種涅槃之音明矣。除第十六訖里章字。餘十七章一切應有。然諸大空涅槃之音隨便呼之。莫不便焉。如義釋云。梵文sa薩tva埵阿闍梨云。且正義當云bu菩ddhe提sa索tva多。此索多者是忍樂修行堅持不捨義也。然聲明如是法。若論文字其義雖正。音韻或不當便者。得取便安之。故世論師謂。爲sa薩tva埵文此中凡呼連字上下二音相當謂爲穩便。若呼連字上下音相乖謂爲不穩便也。今據sa索字是喉內音。ta多字是舌內音。使其連響。或不當便。若此sa索字遇合ha訶字喉內音。時甚如契苻。故以sa娑bha婆新云sa索ha訶。若此sa薩字連合ta多字舌內音時。乃云sa薩ta埵。若此sa三字遇合bha婆字脣內音時。乃云sa三bha婆。只是於一sa娑字隨便有三處音。非謂改字。他皆効此。或眞言中。云sa颯ta多naṃ南等。此連五句字尤爲不穩。諸眞言中云sva薩嚩ha訶等。此連九字甚爲穩便云云或云na曩mo謨。此爲不穩。或云na南mo謨此爲穩便云云評曰。理趣雖爾行用隨宜。上代翻譯梵漢不定。眞言對注梵唐粗定。今擧一端令知三隅。此中且列短聲連聲。其引聲字同短聲字。其入聲字是連聲字。以此單字尋彼合字。或有短聲連聲互用。應見上下自知是非。或有漢音吳音互用。應見次第自了此彼。或有一字。兩用或有作全用。隨文有之今略列之短聲一連聲二轉聲三
此中諸字單音若一二三字等隨宜所用不定。若空點音多用盎迦等字及以跛嚩字等及以囉攞二字之上。自餘第一五字及以九中初一後四字等之下不用連聲若其或用一字漢吳二音以配兩處。或用一字上入二音以對兩文。特可審詳。難以輒定
悉曇藏卷第五
