《悉曇集記》悉曇集記石記下卷

悉曇集記石記下卷

第十八章孤合之文

pta阿跛多　ṭka阿吒迦

dsva阿娜薩嚩　　ṭṣchra阿吒瑟車囉右此章字類流派無盡。或通三五麼多讀之。並同上章。當體重兩tta多多jja社社ṭṭa吒吒ṇṇa拏拏等字並依本字大呼。不得云多多也聯聲字mṅka上麼。下盎迦。後字之聲入於前字似莽迦也。用此章字皆然　兩重麼多字bhrūṃ部林去chrūṃ齒林去hūṃ吽已上字有第六及第十一麼多。讀之皆帶兩聲也。梵是第六麼多。分布於傍也半體文$多達。又作$皆同也+y祇耶當是ya字之省也印文字śī+ṛ是室梨字酉域印也此類甚多。略出其狀也。前叙云。羅ra字於生字不應遍諸章。謂第二第四五六七章用之。其字則屬第八章也。若第三及第八章用之。成當體重非此章字也。若第九已下四章用之。則更重重全非字也。其ra囉字當體重及重章中當體重。書者至此但存一重字。不須生十二也。雖或有用處亦通三五麼多。非遍能生故不入生字之內。緣存一當體重字故云容之勿生也。後第十八云。或當體兩字重之。但依字大呼。謂多闍吒等各有成也。等者餘字母。並有重成之用也。但大呼之。不得言tta多多rra囉囉等也

已上本紀文在上橫界也

林記云。第十八章孤合之文者孤獨也。此章字母不生十二。猶如孤獨故稱號孤也。二字兼合故名爲合　問此章字或生十二。即阿悉多囉等也。或通三五麼多。何云孤合耶　答文云。雖生十二而字源不次。其猶之孤意。云雖生十二轉而其聲不遍。三十餘字母但是一字之母故猶孤合。通三五麼多者准知之。阿跛多等者出字體也。阿聲無別體但帶聲勢。跛者脣聲中第一字。多者喉聲中第一字也。阿吒迦者。阿聲如前。吒者舌聲中第一字。迦者牙聲中第一字。阿娜薩嚩者。阿如前。娜者喉聲中第三字。薩者遍口中第七字。嚩同聲第四字也。阿吒瑟車囉者。吒者舌聲第一字。瑟者遍口第六字也。車者齒聲第二字。囉者遍口第二字也　或通三五麼多讀之者。此等字體隨用通第三第五麼多。並同上章者。其三五麼多聲准上諸章讀之　當體重者。此章字類非一。前明他字合今摽同字重。多字等者。即表字體。等者等取諸餘字母。並依本字者。顯非他聲。大呼者。陳異單字。不得云多多者。遮不悟之人。例於餘章連聲重帶讀之。聯聲字者。力延反不絕耳。連於類如聯連不絕。注云。上ma麼。下ṅka盎迦二合後字之聲入於前字似云莽迦mṅka。此顯類也。二音相連不絕。故云聯聲。兩重麼多字部林二合者。此字具第六第十一麼多。故云兩重麼多。餘字準之。注此ū是六麼多者。ū者點樣也。第六麼多之別作也。半體文$哆達等者。一一非字相合方成。故云半體。哆達祇耶者半體文之號也。又作$者。哆達之體如一字右頭稍細耶。字之省可知。印文字śī+ṛ者。是室梨字也。以遍口中第二字從第五字下。西域以爲印文今私云。如私記解者此śī+ṛ字也。即第三迦羅章遍口第五字也。十二轉中第四字也。有疑前叙云等者。明乎囉字不遍之由。如前具論之。其囉字當體重者。第三第八章中也。及重章者第十等也。當體重者。且第十章中有當體三重故。云且存一重不須生十二者。明屬孤合也。雖或等者。雖通三五麼多非遍生故不開生字之別。緣存一當體等者。雖通三五隱之不論。但存一重故云不生容入也。後第十八等者。文意易了此記稍分明。寫家多錯謬。閑略述其意。勘人可知云云

東記云。紀云。第十八章正章之外有孤合之文。或當體兩字重之。但依字大呼謂tta多ñña闍ṭṭa吒ṇṇa拏等字各有重成也又云。當體重tta多jja社ṭṭa吒ṇṇa拏nna那等並依本字大呼。tta多依本字大呼不得云多多也又云。第十八云。或當體兩字重之但依字大呼。謂tta多ñña闍ṭṭa吒ṇṇa拏等者。等餘字母並有重成之用也。但大呼之不得云多多囉囉等也。又云。其囉字當體重。及重章中當體重。書者至此但存一重字不須生十二也。雖或有用處亦通三五麼多。非遍能生故不入此生字之內。緣存一當體重字故云容之勿生也　今云。紀叙文云。生字之章一十有七。各生字殆將四百。則梵文彰焉正章之外有孤合之文。連字重成即字名也。今至孤合文章紀有十五。或例覈實言之。其中九半正列孤合之文。其餘六半追釋諸章之文。今此初文名當體重。據實三十四字並有重成之用。雖或有用處亦通三五麼多。非遍能生　故今書之但存一字。上十五章所除當體兩字重者皆攝此章。又第九十一二三四五章當體rrrallavvammanna重字。如ra囉字者。及餘重字如ra囉字者同攝此章。上字母中遍口十字。第九llaṃ濫字。前十七章都除之者可攝此章。即是la攞當體重第十一llaṃkkakhkhaggaghghaṅṅa　ccachchajjajhjhañña　ṭṭaṭhṭhaḍḍaḍhḍhaṇṇa　ttaththaddadhdhanna　ppaphphabbabhbhamma　yyarrallavvaśśaṣṣassahhakṣkṣa

紀云。或異體字重之即連聲合呼。謂stra悉多囉等是也。又云。第十八章孤合之文。pta阿跛多。ṭka阿吒迦。dsva阿娜薩嚩ṭṣchra阿吒瑟車囉。右此章字類流派無盡。或通三五麼多讀之。並同上章　今云。此第二文名異體重。諸異體重。其於字母不次合者皆攝此中。故知。諸梵文中異體重字。上十七章所不攝者悉攝此中。故云流派無盡。若有用處。或加三五麼多讀之。並同上十七章麼多之聲

asterisk　stra悉多羅　pta阿跛多　ṭka阿吒迦dsva阿娜薩嚩　ṭṣchra阿吒瑟車囉

紀云。或不具通麼多。止爲孤合之文即ṣṭra瑟吒羅等字。有通三五摩多也今云。此第三文。重釋第二異體重中或通三五麼多之文

asterisk　ṣṭraṣṭriṣṭru

紀云。或雖生十二文。而字源不次。其猶之孤即stra阿悉多囉等也今云。此第四文。重釋第二異體重中或通十二之文

asterisk　stra　strā　stri　strī　stru　strū　stre　straistro　strau　straṃ　straḥ

紀云。或雖異重不必依重以呼之此五句之末字加其句之初即名ṅka盎迦等。屬前章也今云。此第五文。追釋第十五章非孤合文

紀云。或兩子聯聲。字形其後。聲彰其前如mṅka麼盎迦等字云莽迦等也又云。聯聲字上摩下盎迦。後聲入於前字似云莽迦也。用此章字皆然也今云。此第六文。名聯聲字。言用此章字皆然者。謂用第十五章諸字合於字母三十四字下。皆以聯聲讀之並然。此文且出mṅka麼盎迦字。准之初以麼字合於第十五章諸字之上以示揩式　又上第九十一二章所除rṅya阿郎也。rṅra阿郎囉。rṅla阿郎攞rṅva阿郎嚩四字。今攝此中。他放於此

〔圖〕

紀云。或字一而名分如ṣa字。沙孚府二音。猶如假借也今云。此第七文。重釋上字母中遍口十字。第六ṣa沙字。如彼文云。ṣa沙字沙下反音近沙可反。一音府下反。今此文云。沙者彼沙可反。此孚府者。是沙字有孚府二音。此外更有彼府下反。此於一國自有多音。猶如眞旦本音借音。若於餘國。及約新舊稍有多音。具如體文。故知。此文具釋字。字非孤合文

紀云。或用麼多之文重。增其麼多。而音必兼之如bhrūṃ部林字。從褒(菩侯反)及rū婁(力鉤反)與第十一摩多也　又云。兩重摩多字。bhrūṃ部林去chrūṃ齒林去hūṃ吽已上字有第六及第十一麼多。讀之皆帶兩聲也。ū是第六摩多。分布於傍也今云。此第八文。名爲兩重麼多字也。其bhrūṃ部林二合字。若合bhu裒菩侯反及rū婁力鉤反與第十一麼多。則成三重麼多。而云兩重者。謂bhu裒rū婁同是第六麼多。今以合一體故。以u鄔從ū婁作bhūṃ裒婁形。據此第六及第十一名爲兩重。作bhrūṃ部林形。而諸梵文或作bhrūṃ。或作bhrūṃ。恐書者誤。又梵文中trūṃ部林。hrīḥ訖唎。hoḥ斛。viḥ勿等。皆攝此中。此一字母重二麼多。若如第五a+uḥ噁引字。是重第二及第十二。oṃ唵字。是重第八及第十一。此是兩重悉曇之字。亦攝此中。第五u鄔字。是短聲字。第九o污字。是長聲字。今以長聲爲oṃ唵字體經云。喉中擡聲長呼　或作oṃ唵字短聲恐傳者誤

asteriskbhrūṃchrūṃhūṃslasha+uḥoṃslashtrūhrīḥhoḥviḥslash紀云。或形非麼多。獨爲嚴事之文如字上仰月之一畫也　今云。此第九文。此釋正章第九麼多之中。嚴事之文。謂aṃ暗字等畫非孤合文有釋或紀注云。止字之月脚畫也。是梵文滅點之文。謂1等點也紀云。或有所成而異其名謂數字重成一字。而其下必正呼。中上連合短呼之。不必正其音。如上娑下迦稱阿索迦等也或有其聲而無其形此即阿索迦章等字。字則無阿。讀之皆帶其音也今云。此二第十第十一文。追釋第十七章非孤合文｣紀云。或不從字生。獨爲半體之文加$怛達+y祇耶等用則有之。字體無也或字有所闕。則加$怛達之文而音掣呼之如kakha等字下有$之畫。則云k秙(古八反)kh禊(苦八反)等也　又云。半體文$哆達。又作$皆同也+y祇耶畫是耶字之省也　今云。此第十二第十三文。其中第十二文。半釋第二章等+y祇耶半體之文非孤合。半釋此章$怛達半體之文。是孤合文。第十三文。重釋$怛達合字之法。言字有所闕者。謂同半音呼半音也。今言迦佉等者。等餘字母。或梵文中加悉曇字作a阿半音等形。或梵文中maṃ𤚥字作m形。hoḥ斛字作hoḥ形。viḥ勿字作viḥ形。此等雖非半音之字猶是可攝孤合之文

紀云。或源由字生。增于異形如śī+ṛ室梨字。猶有奢羅之像。錯成印文若篆籕也　又云。印文字śī+ṛ是悉梨字。西域爲印也。此類甚多。略出其狀也今云。此第十四文。別釋kṛ紇里章中別用之法。此śī+ṛ室梨字雖出上章。今從別入孤合文　śī+ṛasterisk

紀云。或考之其生異之其形kṛ訖里kra俱囉kru俱魯等從k迦之省。及hrū胡嚧等摩多之異。猶草隸也斯則梵書之大觀焉今云。此第十五文。追釋第三第十六章麼多之異非孤合文

初章。紀云。其麼多有別體者。任逐便用之皆通　諸梵文中麼多之體十二字中。第二去聲通作kā形。或作kā形。或作kā形。或作2kā形。或作kā形已上五字一去聲點樣樣。初通次四至ja若字等。通作ja形。或作ja形。或作ja形。或作ja形。或作ja形已上六字初通次五。去聲點樣樣至ña若字等。通作ñā形。或作ñā形已上三字初通次二。去聲點樣樣

至ṇa拏字等。通作ṇa形。或作ṇa形已上拏字去聲點樣第三第四兩字。通作kikī形。或作kikī形。或作kikī形。或作kikī形。或作kikī形已上十字。第三第四麼多樣樣

至la攞字等。通作lilī形。或作lilī形已上四字。攞第三四點樣樣

第五第六兩字。若至ka迦字通作kukū形。或作kukū形已上四字點樣樣

至kha佉字等。通作khukhū形。或作khū形。或作khukhū形。或作khukhū形已上八字點樣至gha伽字等。通作ghughū形。或作ghughū形。或作ghughū形。或作ghughū形。或作ghughū形。或作ghughū形。或作ghughū形。或作ghughū形。或作ghughū形。或作ghughū形已上二十餘字若至ra囉字。通作rurū形已上字三字中二字通樣第七第八兩字。通作kekai形。或作kekai形。或作kekai形。或作kekai形已上八字點樣樣若至ña若字。通作ñeñai形。或作ñeñai形已上五字初一字本體次四字點樣樣

第九第十兩字。通作kokau形。或作kokau形。或作kokau形。或作kokau形已上初二字通樣次六字點樣樣

若至作jha闍字。通作jhojhau形。或作jhojhau形。或作jhojhau形或作jhojhau形已上九字初一字本體次八字點樣樣

若至la攞字。通作lolau形。或作lolau形。或作lolau形已上七字初一字本體次六字點樣樣第十一第十二兩字。通作kaṃkaḥ形。或作kaṃkaḥ形。或作mkak形已上六字

略出大既具撿梵文

又第二章。紀云。將半體中+y祇耶合於初章字下。夫重成之字下。皆省除頭也已上並同今云。上字之下及下字之頭并省者。所謂kya字也。如文所告者。初章中ka加+y祇耶者kya也。上字省下。下字省上。即成kya形也。如是趣可知之

又第八章。紀云。將半體r+囉字加初章字上。又叙文云。rya兩箇半體兼合成文。半體+y祇耶兼合半體囉成字。所謂rya也。准而論餘凡諸省者。隨便省下字之頭。ñca是也。或省上字之尾。ñca是也。或省上尾下頭。ñca安左字也。或並不省。ñca等也。並亦皆得。但省字形稍有相涉

ṅya盎也　ṭya吒也　ñca安左　jva若嚩

jña攘𭮘　ju枳攘　jña若拏

kya拖也hya頗也stu窣都stu悉拏

kdha迦馱kva迦嚩ththa他字大呼　pva波嚩vva嚩字大呼dhdha馱字大呼bba婆大呼dva馱嚩ddha馱

其類甚多。特可檢審

十八章略以畢焉

山記云

此中正章之外有孤合之文。此章字類流派無盡。或通三五麼多讀之。並同上章。或當體兩字重之。但依字大呼謂ta多jha闍ṭa吒ṇa拏等字各有重成也當體重tta兩多字。則依本字大呼云多。不得云多多也。jha闍ṭa吒ṇa拏等者。餘字母並有重成之用也。但大呼之。不得云多多羅羅等也上體文中。llaṃ濫字前十七章除者。可攝此章。當體重攞第十一字。乃知。三十四字皆通十二。然今言孤合者。所謂其囉字當體重。及重章中當體重。書者至此存一重字不須生十二也。雖或有用處亦通三五麼多。非遍能生故不入生字之內今於此章可隨用處宜通三五麼多而已

〔圖〕已上六十六字

或異體字重之。即連聲合呼。謂悉多羅等是也。其於字母不合者。分入此章。然今言孤合者。所謂此章字類流派無盡。或通三五麼多。讀之並同上章。或雖生十二之文而字源不次。其猶之孤即阿悉多羅等也。今依紀文且例五字

stra阿悉多羅strā　pta阿跛多ptā　ṭka阿吒迦ṭkā　dsva阿娜薩嚩dsvā

ṭṣchra阿吒瑟車囉ṭṣchrā

或不具通麼多。止爲孤合之文即ṭṣchra瑟吒囉等字有通三麼多也　ṣṭra瑟吒囉等　ṣṭri　ṣṭri　或兩字聯聲文形其後聲彰其前　mṅka麼盎迦等或不從字生。獨爲半體之文　$怛達+y祇耶等　或用麼多之文重。增其麼多。而意必兼之　bhrūṃ部林　chrūṃ齒林　hūṃ吽已上字有第六及第十一麼多讀之。皆帶兩聲也或字一而各分ṣa二音沙孚府　或考之其生異之其形kṛ訖里kra俱囉kru俱嚧kla胡嚧　或形非麼多。獨爲嚴事之文ṃ如字之上有仰月之畫也或源由字生。增于異形śī+ṛ室利｣此章字類流派無盡。斯則梵書之大觀焉如mṅka麼盎迦三合mṅka聯聲字上麼下盎迦。後字之聲入於前字似云莽迦也。用此章字皆然誦。用盎迦章字加餘三十三字之下。除上字同體重者。謂以ṅka盎迦等。非加ṅa哦等下。彼章已有二十九字。故知可有二十九箇三十三字。今例此令他皆效此

已上紀出云云　甚多疑。不用歟。知可有二十九箇三十三字。今列此箇。他皆效此

或從字生獨爲半體之文加$怛達+y祇耶等。用則有之。字體無也或字有所闕。則加$怛達之文而音掣呼之如ka迦kha等云k秸古八反kh禊八香反等也。$+y半體文。多達又作$。皆同也。+y祇耶反。當見耶字之省也言半體者半音字也如說體文韻字亦然

已上紀意

或用麼多之文重。增其麼多。而音必兼之。如bhrūṃ部林二合字從bhu裒菩侯反及e婁力鉤反與第十一文麼多也　兩重麼多bhrūṃ部林。云chrūṃ齒林。云hūṃ吽。已上字有第六及第十一麼多。讀之皆帶兩聲也。此ū是第六麼多。分布於傍也言兩重者重本韻也或一體文重二韻點亦重ニ點。或無體文重二韻點亦重二點。並以可攝此中也bhrūṃ部林　chrūṃ齒林　hūṃ吽已上紀出　a+uḥ惡引　oṃ唵已上字加　或字一而名分如ṣa字有沙字府柯反二音猶如假借也

此釋體文非孤合文。謂文中ṣa沙字。沙下反。音近沙可反。一音府下反。va嚩字房下反。音近房可反。舊又和。今於此中唯出ṣa沙字。一音沙下反一音府柯反。此ṣa沙va嚩字並各一字。自有二音。其體文中ga伽字渠下反。ja社杓下反。ḍa荼宅下反。da陀大下反。ba婆罷反。餘國有音。ga疑可反。ja而下反。ḍa榒下反。da陀可反。va音麼。又其ṅa哦魚可反。ña而下反。ṇa拏榒下反。na那捺下反。ma麼莫下反。餘國有音。ṅa魚講反。ña音讓。ṇa拏講反。na音曩。ma音莽。此等諸字亦各一字自有二音。ṣavamanaṇañaṅabadajaga已上十一字紀出

或考之其生異之其形kṛ訖里kra俱羅kru俱婁等。從迦之省。及hu故ḷ盧等文。麼多之異。猶草隸也。u嚧u烏ṛ里字之省。非孤合之文　此釋正章#加+r囉ṛ婁

或形非麼多獨爲嚴事之文字上仰月之畫也。謂aṃkaṃ等畫也　此釋正章第九麼多之中。嚴事之文。非孤合文

或源由字生。增于異形如śṛ室梨字猶有奢羅之象。錯成印文。若篆籕也　印文字śī+ṛ是室梨字西域爲印也　此釋紇里章中。爲印之字。非孤合文

此類甚多。異出其形也。斯則梵書之文觀焉

dvyanbuprajñabuddhesiddhāṃ

南天竺篤字國般若菩提悉曇十八章大唐山陰沙門智廣紀

日本元慶四年三月三日手書畢睿山沙門安然錄

石記

紀云。或兩字聯聲文形其後聲彰其前如麼盎迦三合等字。似云莽迦等也　已上紀文　今云。上ma下ṅka聯聲也。後字之響入於前字似云莽迦也。用此章字皆然。謂用盎迦章字加餘三十三字下。llaṃ字除。但除上字同體重者。謂以ṅka盎迦等加ka迦等。非加ṅa哦等下。彼章已有二十九字。故知。可有二十九箇三十三字。今勘其數略有九百八十六字。除ṅa等重即有九百五十七字。即出字形

第一箇。謂以ṅka章中最初ṅka字加三十四字下。除ṅa字重體即全存三十三字