《多羅葉記》多羅葉記卷上

No.2707

1多羅2葉記卷上

伊　呂　八　仁　保　ヘ　登　千　利奴　流　遠　和　加　與　太　禮　所津　禰　奈　良　武　宇　井　乃　於久　也　萬　芥　不　己　江　天　阿左　幾　由　女　躬　志　衞　比　毛世　須

伊

遮i　kṣu伊上乞芻二合　　此i　ha伊上賀上聽i　ccha　ti伊上縒上底　儀i　rya　pa　tha伊哩也二合引跛他上豈i　ccha伊引縒　　　　　　　欲iccha一縒愛i　ṣṭa伊瑟吒

已上出義淨千字文

愛壹瑟吒3īṣṭa　　　　　　甘𧀹i　kṣu壹乞芻4二合此i　ha　i　daṃ　eta5翳賀又＊翳難又＊翳哆　　富i　śva　ra伊濕嚩二合羅已上出禮言梵語雜名

柴idhana　　　　　青頗梨indranila6□ □na　　　欲iccha

此iha　　　　　　聽icchani

已上出全眞7唐梵文字

伊寗此云苦8諦聲聞觀9行　　伊尸延亦云倚尸延。此云10膊。佛11功德名也郁迦長者經可云郁伽羅。此云勇12是經法部

伊帝曰多伽＊是經法部亦云一筑多陀。此云如是語

育多波提13相應論也是經法部

14億力毘陀此云呪願智也。阿毘曇毘婆沙第九。是外道法部伊沙那此云自在15是雜法部

伊羅槃那16此云伊羅者香。槃那者林雜法部

育多伽此云和合。出彌17沙塞律第一。18雜法部

育多摩尼育多者相。摩尼者漫。＊雜法部

意毘陀此云憶智。19是雜法部　　因陀羅迦羅此云天主時＊雜法部因陀達菩薩此云天主與　　因垢20達此云天主與21菩薩部意師多此云愛22樂23比丘部　　因哆此云脫。＊比丘部因陀堀此云天主護＊比丘部　　育多婆提此云相應說＊比丘部因陀摩羅此云天主垢。可云因陀羅摩羅。＊比丘部

因陀摩那此云伏天王24比丘部

因提闍應云因陀羅闍。此云天主兒。是比丘尼25名也

郁伽帝優婆塞此云大功26德　伊沙可云伊履沙。此云嫉妬。27羅障名28也郁伽怛佉優婆塞郁伽29者大功30德恒佉者河名也伊羅鉢三昧此云藿葉者31也32雜觀行33部

因陀婆彌王可云因陀羅那此云天主林＊也

伊尸耶仙人此云鹿膊

郁伽蘇跋34那長者郁伽者威德。蘇跋＊那者好色也。出十誦律35第36四37伊那婆那此云王林是佛名部　因提書可云因38陀。此云天39王。40外道法也伊舍羅譯曰嫉妬　　　　伊吒地婆神此云念41王因臺羅神應云因42提羅此云天＊王

伊羅鉢多羅43亦云伊羅鉢。伊羅者香。鉢多羅者44葉

因那羅45人此云天主雜人部

伊那般那可云因陀羅46般那。因陀羅者天主。般那者林

伊那婆羅可云因陀羅婆羅。此云天主力也

伊羅47提那伊羅者香。48婆那者林。龍名也

伊羅漫49龍此云香行　　伊羅轅𠌵可云伊羅婆那此云主50嚴伊羅鉢51那𠌵應云伊羅鉢多羅。此云香葉

伊羅漫蛇此云疾行　　　一刃鳩王一刃者甘遮阿。鳩王者鼠也因陀羅網因陀52羅此云53王。世界名也因陀此云天54王55倚脾波國此云員也　因陀羅尼56羅此云天＊王青寶一慈園此云石城　　　　伊車能伽羅此云樂耕郁57伽伽羅村此云威德　　伊沙陀羅山此云自在持乙師羅山可云伊沙陀羅此云小刀伊說多此云樂也樹名也已上出58翻梵59語

伊私耆梨可云梨師耆利此云仙60也郁耆應云郁耆羅。此云畏羅雜人部因提書61應云因陀羅。62譯曰天主。63阿毘曇毘婆沙第四卷。外道法部因陀羅譯云主。中阿含64第三十三。65雜法部

郁伽長者亦云優伽。譯云威德。出66大涅槃經第七。67長者部

68伊寗奴定反。苦譯是女人部

因達羅喝悉69哆70曰及。香藥部

伊葉波羅此云自在　　　伊濕伐羅此云自在伊唎史二合他此云欲樂

已上出信71行梵語集

伊篩羅山此云仙人住處　　因沙舊山經72曰帝樹名室伊㩢末提河此云　　伊羅樹此云香也

因多羅此云脫　　　　伊師迦草此云虎鬢伊蘭此云香　　　　　育坭花此云相應伊羅鉢藏可云伊羅鉢多羅此云香葉

因陀尼羅論73云青珠也此云天主黛珠

74因陀羅幢寶此云天王　　伊75那羅寶此云火76也郁伽支羅可云郁77伽支羅。郁伽78羅者猛。支羅者小。國部＊也79路

赤rakta路多　　　　　瞋ruṣṭa嚕瑟吒80二合色rūpa嚕引跛　　　　哀rudana嚕娜曩81覩毛rmomā82路摩引　　　血rudhira嚕地羅毫ro　mno　83e　ka84名摩曩二合嗢引囉拏二合已上85出義淨千字文

毛嚕去引忙ro　ma　　　　色路引去波ru86pā赤路引呬上多ro　hi　ta　　　　哀嚕娜曩rudana銀嚕比也87rupya　　　　金鐵總名路引88賀世界路迦駄89引覩lokadhā　tu　　狼嚕摩賀90lo鶴嚕91惹　　　　　慳路92婆93lo

號哭94嚕娜底rudati　　　　瞋ruṣṭa　　deṣa嚕瑟吒又泥沙已上95出禮言梵語雜名

祿lohitta　　　　　色rūpe

端rūpavā　　　　　瞋roṣa

界loka

已上全眞96千字文

97lekhaḥ書　　rusakaṃ衙

romaūka毫　　lose文

lośa惱　　　　rūparvāsobhalā端正已上全眞唐梵文字

rudana哭　　　　　roṣa喜

robha貪

路迦憊可云路迦鞞陀。路迦言世。98憊知也

路迦99那陀此云世尊大論第二　路伽偈此云世間盧耶那色可云盧遮耶此云牛黃　樓伽盧醯尼此云黃蓮盧夷強者此云河名　　　盧脂＊那此云牛王是樹100部路伽耶陀此云世間行也　　聾摩奢可云盧摩奢此云101多毛盧醯比丘此云國名　　　勒棄多此云守護102勒佉菟可云勒佉𭇎莬。勒佉云狐。𭇎莬云香

樓醯那沙門此云光耀103也　104勒叉那此云護盧耶那色正外國音應云盧喜105多。盧喜多翻云106跋那赤。跋那107翻云色。持律亦云五大108色盧臈地獄可云盧羅婆此云可畏聲　露遮此云眼109亦樂五教反嚕醯遮此云鯉亦云國名波羅門名110也　勒111那跋彌王此云寶鎧勒那識祇太子此云寶經

勒娑婆此云112有護外道113名也　　勒那闍耶此云寶勝勒＊那翅奢此云寶髮　　　綠利密多應云修利密多。此云曰友盧迦延應云盧迦延那。譯云世114法邪見　盧頡多傳曰赤土城＊也盧伽比丘古譯云。盧伽謂失也病。聲論115者云盧伽116翻爲惡患亦病盧醯尼藥等117此似黃蓮　　盧脂＊那此云牛118黃119樹部也盧健此云黃蓮　　　　　樓醯那村此云長(帳雨反)已上120出翻梵語

路伽耶論譯121曰世間外過法也。花首經122第八

盧醯呾迦此云赤　　　盧醯多柯蘇臭隋123言閉塞城勒那摩提此云寶意

已上＊出信行梵語集

124路伽億路伽秦云世。億名知。出大論第二

已上125出信行梵語集

126嚕多是大聲大日疏一　　　楞伽利此云耕地樓遮摩那花此云可樂　　盧遮彌花此云黃花盧遮那花此云眼也　　　楞耆此云色

樓脂譯云127樂雜128入部

已上翻語集

129波

圓跛哩130奔怛拏二合131出義淨千字文paripūrṇṇa地pṛ　　thi　　vi跛哩二合體他以反尾132引風vā　yu嚩引庚　　　　　雨va　　rṣa嚩燕音反灑西paścama鉢室止二合麼　　　　相parasmara跛羅娑麼二合曪輔prativaddha鉢曪二合底嚩駄　　　竪vālaubhra嚩攞品pa133rirtta跛哩134嚩　　　撫prasāda鉢曪二合娑引娜甥bhaginaya婆引儗寗也　　　　異pṛthakū跛哩二合詫迦半音隣parinaya跛哩弟史　　　　奉praṇama鉢哩二合拏引麼135朋pakṣaḥ博乞灑二合入　　　　山parvata136鉢嚩多萬prabheda鉢137羅陛娜　　　　　商vaṇija嚩抳惹准上迎pratyāgamana鉢曪二合底也二合引誐麼曩入praviśa鉢曪二合尾捨　　　　店prasāra鉢曪二合娑引羅妍prasādi　　ka鉢138羅二合139娑儞寧以反迦　強valavahuṃ麼攞嚩虎140重節141parvva鉢曪嚩二合重　蒙prasāda鉢曪二合娑引娜得142prapta跛𮑱菴反多　　　　酬pratipraja鉢曪二合底布引惹引143寸bhaga婆引誐　　　　希嚩曪vara響pratiśavda鉢羅144二合底攝波娜二合　145大mahā摩訶應pradyu　ttata鉢曪二合底庾二合多羅　煮paca跛左146上哲prajña鉢147曪若148拏　句pada跛娜

朝pratyuṣaṃ鉢曪二合底庾二合灑　　道patha跛他149上聰prajña鉢曪二合惹拏二合　賢bhadra跛捺曪150二合石pāṣaṇa播灑引拏　　　　　渠vāha嚩引賀驗pratyakṣa鉢曪二合底也151二合乞灑＊二合　提152pravacaya鉢羅二合尾左也落pratita跛底多　　　　浮prava跛153攞二合嚩易154parivartta跛哩韈無撥反多重　　　器婆155引惹曩bhajana暢praviveka鉢曪二合尾吠迦　　羽pakṣa博乞刃＊二合雅praśnika鉢羅二合始儞二合迦　　墜patita跛底多辭vakī嚩迦半音　　　　　縈pariveṣṭa跛哩弟瑟吒二合156驗prapāta鉢157曪播多　好bhalla婆上攞重要prayājana鉢羅二合喩惹曩　　懼bhaya婆上也欺paribhava跛哩婆上嚩　　　　微parama跛曪麼機vāṅmī嚩引仰弭二合引　　服vāhu嚩引虎翼phaṅgunapakṣa發虞曩博乞刃＊二合　菓phala頗攞首prathama鉢曪二合他麼　　　　158胸嚩無縛反乞灑期pratyeka鉢羅二合底曳二合迦　飯159bhakta薄入多弼parivāraka跛里左引曪迦　　　　熟pakka博迦160上旋161tramyati悖曪二合底　　　飮pānakapiva幡曩迦比嚩162孟pātra幡怛曪二合　　　　繫163vanta滿駄嚩va164ddha滿駄　　　　　衣vastra嚩無撥反娑怛羅二合林vana嚩曩　　　　　塗pralapa鉢羅二合隷跛𮈖varatraṃ嚩曪怛覽二合　　　　滌prakṣalita鉢曪二合乞灑二合理多養paripāla跛哩播引攞　　　　多prabhūta鉢曪二合步多種vavi嚩引尾　　　　　春vasanta嚩散多植vavaṃ嚩嚩無博反　　　　澤vanta縛羅多馱bhāra皤引曪　　　　　排pha165la頗羅分bhāga皤引誐　　　　　崩patita鉢底多役bhara婆　曪　　　　　季varṣa嚩無撥反曪灑絹paṭṭa鉢吒重　　　　　布bhaga畔誐升鉢囉＊二合娑他二合166prastha　憑pra　tyaya鉢羅＊二合底也二合也折bhagga畔誐重　　　　　絲paṭṭasutraṃ鉢吒素怛167覽帶vatvaṃna嚩怛嚩二合曩　　宜pathya鉢體也二合迴parivartta跛哩韈無撥反多　　報pratyupakāra鉢曪二合底庾二合跛迦引羅恩prasada鉢羅二合娑引娜　水168pāniyaṃ169幡儞引演幡patāka跛哆引迦　　　　　慧prajña鉢羅二合惹拏＊二合熒prabha鉢曪二合婆　　　　　像pratimā鉢羅二合底摩引幸prārtha鉢羅二合引羅他二合　盛bharaṇa婆曪拏修prakrama鉢曪二合訖曪二合麼　鉢pratra鉢曪二合怛羅二合170衣cavara支嚩曪又樣如上　裳parhyaṇa鉢賀也二合拏帒praseva鉢曪二合細嚩　　蟲prāṇaka鉢羅二合引拏迦舒prasara鉢羅二合娑引曪　氍vaka171韈拏芳鉢曪二合尼合172多praṇa173ta　𥶕praṇala鉢曪二合拏引攞蕭vatya嚩儞也二合　　　　　願paṇidhāna鉢羅二合尼尼曳反駄引曩他para跛曪　　　　　潤prasveda鉢羅二合娑吠二合娜語bhāṣa婆引灑　　　　　詳pratyavekṣa鉢羅二合底也二合吠乞174儷＊二合可varttate韈多重帝　　　　　向pratipanna鉢曪二合底半曩形prativaddha鉢曪二合底尾借反麼　栽vāvi嚩引尾既bhavati婆嚩底　　　　　轉parivartta跛哩韈多居vāsa嚩引175娑　　　　晧vahūdakaśava嚩虎娜迦捨嚩

明prakāśa鉢曪二合迦引捨　者vatta嚩多重事vastu嚩娑覩二合　　　　髮vāla嚩引攞臂vahu嚩虎　　　　　相parasmara跛曪娑波二合曪

助pārakha播引曪濕嚩二合　背pṛṣṭa跛哩二合瑟姹＊二合脇parakha播曪濕嚩＊二合　邊177pā播引羅濕嚩塞bharita婆上里多　　　　　膿pāka播引迦緣pra178tyaya鉢曪二合底也　足pāda播娜痺prasuptika鉢曪二合蘇蘇色反比迦　流vahati嚩賀底請prathana鉢179曪他曩　　　　　180語bhapo已上181出義淨千字文

頭182摩薩頗183maspha　　　　　助鉢𡃤室嚩paraśu背鉢力瑟姹pṛṣṭa　　　　　髁184骨縛入娑底vasti般摩引唬vahu　　　　　看鉢捨185也

異鉢186叨他上迦pṛthaka　舒鉢曪捨哩也praśarya正鉢曪瑟姹187pra　　　　　圓鉢哩曼拏攞188pari又圓嚩㗚覩攞vartula　　殺鉢曪拏底praṇati色嚩無可反曪拏vaka　　　　　189綠播190引攞引191舍觀嚩路迦耶valokaya　　　　　繫跛曪訶稱parahati192響鉢曪底輸193上多迦薩嚩羅pratiśu194ṭkasvāra言韈折195娜　　　　　語196嚩無可反197拏

應鉢曪底兪198多pra199tyuta　論嚩伐200曩

煮跛者抳pacaṇi　　　　　施設鉢曪201駟曩比也帝pra202jñapyate縛滿駄又嚩訶vandhavaha　　　　護跛攞pala養跛哩縛攞parivala　　　　　熟鉢訖嚩pakṣa203刀麼攞vala　　　　　坐妹無智反204舍。又儞沙體也vai205śa合十指波裨206哩　　　　　得鉢曪鉢哆prapta問鉢哩二合車茗pracchame　　　　落跛底多patita如跛他去又也儞pathayadi　　　西跛室制麼paścema外嚩哂𡃤駄vahidha　　　　　步跛娜pada送鉢禮207沙也pra208ṣaya　迎鉢曪底兪捺誐麼曩pratyudgamana識波哩惹209儞　　　　　悲跛哩泥嚩parideva得鉢曪鉢底prapti　　　　　愛鉢也paya須鉢曪二合庾引惹那引pra210yujanā　聰明波尼多畏211波野又嚩地也bhayavadhya　罪212播半pāpaṃ

乞背213厭數迦bhaṃkṣaka　　　　　強嚩攞va214□la限鉢嚩二合麼引215拏　他人波引曪麼努史也二合pārapanuṣya最初鉢曪他門prathamaṃ　　　　　五半者paṃca十五半者捺216舍　　　　　五十波娜嚩二合217舍方跛麼儞又鉢曪陛娜pamanipra218hida

219多縛戶儞hunistha　　　　　220雨波221攞斤鉢羅二合薩他prastha　　　　　絹鉢吒praṭa物嚩薩覩二合又事也vastu　　布網222誐綾鉢吒二合223誐　　　224錦指怛曪二合citra

絲鉢吒蘇覩　　　　　衣嚩娑怛曪二合vastra金剛嚩日羅二合vajra　　　　　錢波225拏226𮡬薄羯多bhakta　　　　　飮227播曩迦pānaka兄弟228波曪二合229多　　姉妹嚩㘈儞vagini夫＊波多引230曪　　　　　婦＊波哩野二合bharya眷屬跛儞嚩曪panivara　　　　　商嚩抳惹vaṇija衆會鉢231噸沙232地parṣadi　臣跛怛哩patri消息嚩㗚233多　　　　　主波底pati

句跛娜pada　　　　　出家波吠引儞234野奉事鉢羅麼曩迦235哩也pramaṇakarya　婉嚩引236羅老嚩拏又惹羅237jara　　　　　年嚩㗚史＊二合varsa十二月頗攞遇238抳　　夏五六月嚩239㗚沙羅引怛羅240二合後分鉢室241旨未他麼paśca242mathama　水波引抳paṇi後日波羅。戍243以　　　　　流水縛拏244抳245播且鉢曪二合捺哩二合沙pratyuṣa　林嚩泥vane道鉢娜他二合又未喇誐　246marga

地鉢哩二合體尾又訖史247底又步入弭pṛdhivīkṣitibhūmi雨嚩羅底又嚩訖沙底248vakṣati　露波嚕二合沙拏249二合光膝曪婆praja　　　　　光明嚩婆娑vabhasa渠鉢曪拏攞praṇala　　　　　清水鉢曪三去曩波引250抳沙嚩嚕迦valuka　　　　　灰波251薩麼252pasma葉鉢怛曪二合patrā　　　　　皮縛羅迦二合253攞山播曪嚩二合254多又擬255里parva256□ta257土半素paṃsu鳥博乞史二合抳pakṣi258ṇi　　翅博乞史二合pakṣi

羝羊嚩迦259攞　　　　畜生波戍又咥哩也二合遇庚儞　　260tiryagi+ṛni羝羊曪他二合261誐攞rthagala　熊嚩曪262賀

草馬嚩拏263尾　　　　　鷹播引野264細

邊地鉢曪二合底也265二合　波斯國波引曰曪266惹鴿播引羅縛267多　　　　　出鉢羅二合引268拏黃桐波吒269攞　　　　　柏鉢那麼二合270迦蓮鉢納271麼　　　　　葱波攞272拏

大黃鉢納麼二合者273哩　昌蒲嚩274者

排頗曩phana　　　　　槊播捨pāśa

羅索播引275捨　　　　　器婆去引惹　bhaja盤頗係攞276hela　　　　　鉢鉢怛曪patra酸棗縛娜277曪　　　　　梁嚩娜舍278二合

蓋279波怛曪　□280tra　　　　腰帶跋捺281曪

袋鉢曪世嚩pāśeva　　　　　藥毘殺社bheṃṣaijya頸縛㗚282拏　　　　　履波283怒

脫破去284拏　　　　　器285波喏曩bhajana盛縛　哩　多又婆曪286拏　　　　廳跛舍攞paśala厨＊波迦底二合捨287哩　廁縛打矩288理

𣄚歷波曪二合289麼　　　拂嚩引曪弭也二合制290曩纒波哩尾瑟吒291二合　申鉢曪二合娑引292㘈

倒波底293多　　　　　破婆294誐

濯鉢曪紇沙闍吏prakṣamuṃṣi　　　　浮波臘二合295縛鑚波296賛　　　　　297滌鉢曪揭沙抳也prakṣaṇya左嚩引298麼　　　　　溺跛抳賀299曪

輕毀波哩步多paribhūta　　　　　戲波哩賀娑也300二合已出禮言梵語雜名

般涅槃parinirvāṇa五301paṇca

地prathivi風vayu

西paścama水銀pārata

壚prākāra盡paṭa

像paṭasya蓮花padma

道路patha畏bhayā

相念vaśīkaraṇa左vāme

與願varada衣角vāde

現paśyati食302āhāra

右足pratyapha葉pattra

土pāsumṛttikā小vala

好bhalla偏303pavva　椽paṇḍa

牛paśu鷹pājī

鳥pakṣiṇa閉phakṣi

脚pāda胸vakṣa

五paṃca304姊jeṣṭībhagini

妹kanyasībhaginī多prabhūta

妻bharyā

妾patti臣pariṇaya

305學問paṇḍitya語vacana

拜306vadana恐bhaya

脣307parubhaṣaṇa識parijahi

孫ṣaitra客prahṛṇa

禮vyavaspha信pa308ttikara

走palaya院paryaṇa

罪pāpa願praṇidhi

恨vaira餓鬼praitāru

鮮pravitra梵行vrahmacārī

濯vauta洗prakṣali

風vāyu又vata節309prarva

池paṣṭaraṇī街pratālī

市pattana他軍paracakra

他paravala盛pradivata

他婦paradāra過世paraloka

脇parkha背pR STi

薄血vasa熟藏parvīśaya

報答pra310tidhāda對論prativadana

請問praśta己說311prarakathā

品pa312ricchida那羅延子313nagavata

獄率vantapala飯食bhakṣa

飮bhakta珊瑚pravatu

頗梨pa314dmaraga

已上出全眞315千字文

316圓praripra西paccima

輔prakavara竪valaobhra

甥bhagiteya隣paridheṣi

朋pakṣa咸packiṃci

得papta萬prabheda

古ptariṇa店prasara

禍pātrā響patiśada

應parasmuta道pathā

推prara石pāṣāṇa

渠vāha讓bhaśa

驗pratyakṣa提pravijaya

落patata弗pratiṣai

暢pravidheka雅pracvīka

要prayojana微parama

懼bhaye指prahyakaśa

辭va首pathama

盂padrā盤phala

衣vastu塗pralopa

羽鳥pakṣa滌prakṣalita

養praripara林vana

簿naḍa崇varya

春vasata種vasa

耕vavaḥ升prasṛ

帶vatvana折bhaga

報praapakara思prasada

鉢pratrā舒prasara

𭯩vakaka詳pratyakṣa

形prativisva演praka

載prate登prabha

入pratiśa道pathā

身bhava發prabhā

春vasata珠pasana

衆praśra者vatā

外pamā我pama

底pati歡喜pramadi

發光prabhakari肱vahu

縛繫pracchaśa

已上全眞唐梵文字

波頭摩佛亦云鉢頭摩此云赤蓮花　婆羅王佛此云力波梨佛此云有力　　317婆頭勿多羅佛此云蓮花度婆耆羅陀佛此云功德乘318已上五佛號

婆伽婆此云大功德。亦云破煩惱。大論二云婆伽婆。天竺語319頗伽秦320言德。婆＊言有。是名有德。又有多321義波羅伽此云度彼岸大論二　　婆檀陀此云大德大論也般涅槃可云般利涅槃。譯322曰般利者323又也涅者不。亦云定。槃324者識亦云滅325已上四佛功德部

頗浮達摩亦云阿浮陀達摩此云勝法

波陀可云簸陀亦云波荼。此云句

婆差經此云犢　　跋地羅帝可云跋陀羅此云賢意波羅𦀟提伽律云清言經　　波羅𦀟大尼律云326一淨經婆羅延亦云婆延。此云律彼。亦云度波

327波羅延薩遮陀舍修妬路度彼實見泥利呪此地獄名

波羅328耶經波羅者彼岸耶那者度。亦云去

跋陀波羅經可云跋陀羅波羅此云賢力

波羅提木刃此云波羅提329者波木刃者330解脫

波梨波羅可云波利331婆。此云別住雜法部

跋闍干品此云金剛　　　波利波品此云別住波伽羅332那亦云和伽羅那此云333文記　跋渠此云聚亦云體跋兜章此云聚

波跋富羅可云婆嗟不羅。婆蹉者334犢。富羅者335滿

336婆𤘽盧問答經此比丘名　般闍提利釼律云三昧經也337拔陀波338羅339此云賢刀。是比丘部340已上十七經法部

婆羅延經此云度彼岸。亦云專341學。智論第342四

婆摩此云右顧。亦云不直。亦云343曲　　婆摩提婆此云不直344天波私吒345此云最346上

波陀應云波陀舍。譯曰波陀者句。舍者一切347亦云婆云悉多。僧祇律第十348卷外道法349也350娑羅婆此云351聞352已上五外道法部

頗浮陀亦云阿浮陀　論云二七日如353繭胎狀

波陀可云跋陀論云縛354也　　婆伽可云薄伽論云355破

跋求毘356闍耶難提跋求者勝。毘＊闍耶者最勝。難提者歡喜。雜阿含第357五358婆羅利弗應云波多利弗多羅。此云樹于　　跋多此云軌359則婆羅360那可云361波羅那。私婆羅者勝。那362私者江。雜阿含363第二364十般闍婆瑟會可云般遮365羅。亦云366槃因于瑟。般遮者五羅婆者367聲368婆跋可云波簸。此云惡369也　　波羅此云彼370岸跋371聞闍律云避372也　　拔提名阿毘鉢施此云聚不兒鉢叉逼伽羅可云博叉頻伽羅。此云翅蒼色

373婆梨波羅可云波利婆。此云別住婆毘根那羅尼此云根374耳萋婆羅奢呵此云害他樂言教文375雜阿毘曇毘婆沙第二十二婆奢此云自376誓　　波陀利此云陰377沈

跋那論378曰阿毘曇毘婆沙第十七379色姓好　　波沙此云自380在381波荼論曰必譯四句婆利師迦油燈此云夏生　　波羅此云四382雨383婆彌樓波羅者四彌樓者山　　婆奢那此云繩繫波羅牧闍此云彼曉　　384波羅此云385刀

386婆舍僧伽摩387波舍者住處。僧伽摩者逢直

婆娑劇諦隷此云信處姓　　鉢和羅此云潤波羅波底此云度彼　　波居帝此云初388葉婆留那傳云星辰　　389婆羅迦可云波羅爾此云度彼岸婆那婆娑此云390牀住391已上三十三雜法部

薄呿梨波羅薄呿梨者國。波羅者護392也

颰陀和菩薩此云賢林　　跋陀婆羅此云賢393力婆修密此云寶友　　波覇頭菩薩此云語394僅395已上菩薩般若浮彌此云智地。是菩薩396地　　般舟三昧此云現前定波兪迦三昧此云397大　　波羅398末他第一399義也400已上三菩薩功德婆耆子此云巧辭　　跋提此云賢401也

婆蹉弗402姤路可云跋蹉弗多羅。跋蹉者犢弗403姤路者子

婆蹉首羅婆蹉者犢。亦云姓。首羅者勇

鉢建提此云力　　婆嗟此云子

婆羅留404枝婆羅者勝留枝者樂　　破群星名

婆迦利此云樹405皮　　婆陀此云言說

406跋迦梨此云樹皮　　婆陀先此云賢軍

婆提婆羅此云賢護　　婆私吒此云最勝

婆休難提此云多喜　　波羅揵荼此云守病婆耆舍此云自在407語　　婆祇奢亦云婆耆舍此云語自在跋提揵陀此云賢香　　跋難陀此云賢408喜婆毘癁㝹此云大自在　　波利此云護也

般409持可云般他歌此云路410也　　般荼慮伽此云411大色病跋陀此云大亦云賢　　波羅咤可云波羅頼私吒此云他國也跋陀迦毘羅此云賢蒼　　般那此云412姓

跋處可云跋蹉。此云犢413也　　跋陀利此云賢414槃頭盧此云赤華　　般陀比丘此云路

波利415婆娑摩那埵此云別住。下聲聞行所云416何利婆娑者。此云別住。摩那埵417者此云齊量

婆娑伽屓此云薄也語也　　婆留那此云蛟婆檀陀此云大德　　波㝹迦車迦婆㝹者重也。葛車迦者龜418也波奢此云繩也　　婆巴此云文也

婆羅婆419闍此云勝金剛　　婆奢此云自在

婆耶此云有時　　跋婆芩可云跋伽婆耆波。跋伽者衆。婆耆者語跋𨃓此云大也　　跋修羅此云大勇

頗頭洗420那頗頭者無實洗那者軍也　　婆世躓此云自在跋次子此云犢亦云姓　　跋難陀421抔婆此云大喜天婆那伽422婆蹉此云勝龍子　　跋陀沙利此云賢護拔智致此云起　　婆羅墮闍423此姓也

鉢摩迦此云蓮花　　拔蘇盧此云相念

跋陀羅此云賢　　颰陀和梨亦云颰陀羅波梨。此云賢424護跋闍子比丘此云金剛　　般那比丘此云林425也跋陀羅由陀此426賢命　　婆耶羅比丘此云大德427已上五十428六比429丘

婆摩阿頭摩此云惡非樹

波闍波提瞿曇彌波闍者衆也波提者主也

婆羅遮那可云波羅闍那。波羅者他。闍那者人

波頭蘭那波頭者辨了蘭那者可樂

拔陀毘離430此姓也　　波431須此云寶

拔陀軍陀羅432𤘽夷拔陀者賢。軍陀羅者可當。𤘽夷者細波利此云護　　　　波羅柘羅波羅433者柘羅者動波陀此云論議　　　波羅遮羅波羅者守遮羅者行拔陀婆羅此云賢力　　　跋陀尸利此云434賢婆泥此云林　　　　跋陀羅伽梨跋陀羅者賢435舍大德波利遮羅夷此云護泰事　　　婆遮羅此云極動亦云能語跋陀毘羅此云賢436蒼　　437跋羅亦云跋陀羅此云賢波和提可云婆羅婆提此云勝語438已上十六比丘尼

439波羅迦此云波岸是沙彌部　　440婆梨娑娑此云別住波薩提此云猗樂　　　半多俱置迦半多者未。俱置迦者種441也442已上443三聲聞聽行部

繁者迦此云曲也　　　　　波羅隨楉此云彼通鉢頭迦三昧此云樹名　　婆羅那香𠌵三昧此云波羅那者𠌵444已上雜觀行

波羅夷此云不如　　　　波夜提此云燒煮445婆羅提二舍尼此云向彼梅婆傍伽此云心羸弱心眼也波羅提伽此云重瞋　　　婆羅陀舍此446云專執已上六罪447障波448罪彌利衣持律者云評衣

跋449𤘽草衣持律者云莎衣。胡僧云。450應云。何仿(鋪451朗)伽是劫賓國所出。似此土麻。亦用作衣婆娑草衣舊譯云。應云婆跋闍。謂麁第。持律者云莎衣。持律者從阿452物草衣至453婆草衣五種皆呼爲草衣不然454云云波加羅衣聲論者云正外國音。應云跋柯邏梢455婆邏。翻爲樹皮衣頗梨舊譯云頗致柯。謂白珠水精火珠。聲論者云。外國音。應云肆頗底柯。翻爲水精。案白珠水精火珠。不容多物共一名。嘗聞頗梨珠一物有多也鉢他持律者云小鉢。聲論者云。正外國音。應456言波剌肆他。翻爲一溢　　已上六功德衣部婆羅門善見律云淨行。又婆羅者智。門者聞也

婆457悉咤此云最勝　　　婆羅墮此云姓

婆摩此云短亦云左　　　　婆摩提婆此云放逸天婆四吒婆羅門尼此云最勝淨行女

婆夜羅458尼婆羅門此云度彼

跋波此云種　　　　459跋陀羅耆

陂三奢此云遣使　　跋陀羅460尼婆羅門此云賢行婆羅豆婆舍遮婆羅門此云勝惡語461已上十一婆羅門部婆斯匿此云勝軍　　　　　婆薩婆王此云天日婆羅婆王此云好光　　　般遮羅此云五能婆竭王亦云婆耆舍此云自在語　　跋提王亦云提拔迦此云長鉢羅婆王此云軟柔　　　婆462摩達王婆羅摩駄者放逸。達者與也波婆提殊者波羅者彼。亦怨。提殊者勝。亦云大

婆樓王譯云沙　　　婆婆王此云亦有也婆帝耶王婆帝者母耶者子也　　463半頭婆修提婆王此云寶天婆耆利王此云語　　般頭王此云親

婆婆伽梨王子可云波斯歌利此云惡事

婆羅摩達王可云464波羅達多。此云淨與465已上十七王太子部婆修陀此云寶與　　　　跋陀婆466罪此云賢勝亦云賢力婆羅陀此云願與　　　　婆陀此云論義　已上四優婆夷跋伽婆仙人此云仙人姓　　跋伽仙此云姓婆藪亦云467波數。此云物。亦云寶亦云地

婆羅延摩納婆等此云摩年小淨行

婆羅陀殊可云婆羅墮闍此云姓也

傍摩提婆婆摩者短。亦云由468也。提婆者天

婆修提波此云寶天　　　波利此云護

婆羅舍仙469人此云470仙　　跋彌迦此出名婆私書牟尼可云婆私吒牟尼此云最勝仙人

婆羅舍邏波羅者彼舍邏者箭　婆薩此云繩＊也波利仙471人此云護＊也472已上十三仙人部

婆蹉梵婆蹉者犢　　　婆羅婆此云力有

婆若鞞羅遲子可云那闍耶鞞慢耆尼。那闍耶者473勝。鞞474慢耆者不好婆羅延低舍彌德勒此云度光慈

婆利婆闍此云出家　　　跋闍子475可云跋闍羅此云金剛波梨此云護＊也　　　　波肆吒女梵志此云最476勝婆遮羅此云極動477已上八外道部

婆𠘑伽長者婆𠘑伽者郭外478大涅479槃第七

把吒羅此云重(宇龍反)疊480大涅槃第二十481四婆藪長者此云482實。雜阿含三十七波羅蜜多羅長者波羅者483彼蜜多羅者知識曾伽羅484利所。集經第485三486已上長者部487婆留尼提鼻波留尼者488須。提鼻者天489人。是一夫人490也跋陀羅童女此云賢。花491嚴三十八

492中阿含第五十三

婆須密多女婆須者寶。密多者友。花嚴四十二

般頭波提般頭者親屬波提者語也半迦尼女此云迦尸者國名。493彌沙塞第三十三波翅多女此云計數494計數495已上六女人部

婆離亦云496波利譯云有力　　　波婆利此云有大力497婆羅跋提此云勝賢498也　　般遮尸應云般遮尸佉譯曰五髻鉢揵陀應云鉢臈多揵陀。譯499曰鉢臈多者至。揵500云者香

半闍羅譯曰籠亦云獄　　　般頭譯曰親族

婆羅留支譯＊曰勝樂五教反

婆迦梨應云薄迦利譯＊曰樹波　　跋波譯＊云父婆梨沙迦羅婆譯曰婆梨沙者雨。迦羅者時。婆者有501之拔陀譯曰賢亦云大　　　　　跋提婆羅譯云賢力婆私吒亦云婆私叉譯＊曰最勝　　婆沙應云婆婆沙可反譯曰語502也婆休迦栴延應云頗樓復迦栴延。譯曰頗樓復503者不實。迦栴延者姓婆羅窂應云波羅盧歌譯曰彼也　　傍耆舍譯曰共領國跋陀阿504漯見應云跋陀羅阿505濕波。跋陀羅者賢。阿濕彼者不巧跋祇末羅蘇摩譯曰跋祇者有伴。末羅者力。蘇摩者506日波浮陀旃那應云波羅浮陀迦栴延。波羅浮陀者曰在。迦栴廷者姓婆羅奢那譯＊曰婆羅者他。奢那者樂五教反

婆羅耆應云婆羅507耆譯曰勝山　跋陀羅由508他應云跋羅由＊他。譯曰賢行跋遮羅譯曰光明　　　　　般闍羅509譯曰籠婆婆譯曰種類　　　　　　般頭迦譯曰親友婆伽羅那譯510云論義　　　婆楞伽譯云勝體婆娑迦羅譯云婆娑者衣。亦云住處。迦羅者作

槃陀律＊曰路邊生。譯曰路　　　波知離譯曰樹鉢建陀應云鉢刺建陀。亦云鉢驀提。譯＊曰跳躑

波羅511羅章莵應云阿婆羅莵歌譯＊曰微姓復

般吒譯曰城512也　　　　婆摩勒應云婆摩羅譯曰513短婆羅他譯＊曰持重　　　　鉢摩迦此云蓮花婆羅拕應云514波羅舍譯＊曰勝樂五教反

波檀提羅應云婆檀多私他毘羅。譯曰婆檀多者大德。私他毘羅者長宿𤿺羅墮逝此云日姓　　　跋彌此云鎧

跋闍羅婆休跋闍羅者金剛婆休者扇

跋陀羅斯那此云賢軍　　披祇之子應云婆耆。此云能515諸跋陀羅梨此云賢良　　　婆知提此云破亦云到披羅修應云波羅修此云斧　　波利摩陀應云波羅摩陀此云彼醉薄𤘽盧經曰賣姓　　　　波那人此云水也颰陀應云跋陀羅。此＊曰仁賢。經云賢　婆波那此云516滅也婆羅奴應云婆羅那此云𠌵　　波羅阿應云婆羅伽此云勝體婆蹉姓此云517犢　　　518婆羅墮姓此云滿語婆羅挫闍亦云婆羅墮闍。此云婆羅者重。挫闍者語

般闍此云五519已上四雜姓部

婆羅羅應云婆羅頼他。此云願得　　波羅呵須倫論云極醒鉢婆羅神鉢婆者節羅者除也　　婆樓尼神此云滴520拔陀那神女此云長　婆呵利子此云折婆呵阿修羅王波呵者擧　婆那梨神此云雌獼猴521也婆多耆利天神此云樂山　婆羅那佛曇神波羅那者𠌵佛曇者522覺般遮翼亦云般遮尸姓般遮者五也523已上十一神

薄𤘽羅鬼此云曲也　　波奈羅此云能飮

跋耆夜叉跋耆者聚也夜叉者能散　跋陀羅劫524磨此云賢業525婆羅那鬼此云𠌵　　婆提利兄鬼此云長跋陀羅迦此云賢　　526簸臈復多此云他生527已上六鬼神部婆難陀龍王亦云528優難陀此云大歡喜

婆伽多龍王亦云婆迦達多此云功德

跋難陀可云跋陀羅難陀。此云賢喜

般稠此云黃萎　　　　婆留尼此云虫

波修迦529龍可云婆修他此云寶530持　博叉龍王此云阿名鉢集那龍此云雲　　半闍羅龍此云531籠532已上九龍部婆摩耶此云頭　　　跋陀和𠌵可云533跋陀羅此云大。亦云賢　已上二𠌵部婆羅醯馬王可云534婆羅訶。此云雲。亦云破軍

婆羅訶此云535肢敵　　　波羅舍此云大樂五教反　已上三馬部鉢叉鳥可云博叉。此云翅。是鳥部　鉢勝伽蟲經曰非我是虫部婆多畔泥梨可云波羅多波那。此云極炎。是地獄部

跋祇境界此云聚是世界部

婆羅奈斯可云婆羅那。私亦云婆羅捺。此云536巨繞城

婆利國亦云波羅。亦云波離此云波利者護也　　跋羅國可云跋陀羅此云賢537也鉢摩國此云淨　　　　波波此云西

婆鷄帝婆者語也鷄帝者幢　　　波利此云騰般闍羅亦云般闍。亦云般遮羅此云五538能。亦云539不動

波羅梨弗國可云540婆吒梨541弗多羅。亦云波吒利弗542波羅梨者樹543弗多羅者子婆嗟阿婆蘭多此云婆嗟者犢。阿婆蘭多者別邊

波羅脂國可云波羅544國時。此云不勝　婆那婆私國此云林往

波夜伽此云水　　　槃頭摩底此云有親友波勒此云伎545可云薄　　　婆羅那私國此＊曰江546名婆佉梨可云薄佉利此云547諂曲　　跋闍摩國此云金剛婆闍國波須密曰清明譯云出家　婆羅可云遮摩羅此云𦙤婆尸548此云有住　　　　跋伽國此云種

波羅梨國可云波吒梨此樹名也

跋陀耆549波國可云跋陀羅時婆註曰賢壽亦云賢命

婆波利富羅國此云天力滿　裴扇闍國此云不勝婆羅那可云婆羅那尸550此江名551也　　波句國此云要婆𤘽羅此云小力

波頭濕羅隣剎可云波頭摩槃那羅隣。波頭摩者蓮花。槃那者林。羅隣者受護波羅斯大國此云池樂　　波婆國此云淨婆羅越國可云波羅552波底。此云彼有　波盧國此云護婆施彊國此云自在行　　婆私國此云繩553國554已上二十一國界部

婆羅捺可云婆羅那555知。556亦云婆羅㮈。此云江名

婆翅多亦云婆枳多此云語幢

婆羅557利弗多558國可云波吒利弗多羅。此云波吒利者樹名。弗多羅者子婆羅門城此云心出俗外亦云淨行婆羅波提城婆羅者勝波提者語跋離城此云騰　　　波披城可云波簸此云惡波卑城此云惡　　　颰陀波提城此云賢語波伽他城此云不正語　　波吒那竭傳曰名城波羅利城可云波吒利此云重侘559範反波吒那竭傳曰名城婆樓越奢可云樓割車波此云重龜560婆吒梨城可云跋吒梨此云圍遶561婆樓翅舍城此云婆樓者沙翅舍者髮562也

婆兜釋翅稪城婆兜者住所。釋翅稪者能563傳曰醎土城564婆波城此云淨也　　　婆屡

般頭摩跋城可云槃頭摩底此云有親

波陀漫傳565曰豊益城　　　婆留城傳曰重槃耆城此云曲　　　婆盧瑟城566此云勝住婆樓那城此云567蛟　　　跋耆城此云聚拔吒那竭城可云拔吒568那伽羅。拔吒者長。那伽羅者城569已上二十三城部巴蓮弗邑可云巴吒利弗多羅。巴吒利者樹。弗多羅者570子跋陀越邑571可云跋陀羅婆那。此云賢林婆竭陀邑可云莎竭陀此云善來婆鞞陀邑此云有智　　　跋陀羅572經婆提邑此云賢語573已上五邑部

波陀聚落此云脚　　婆沙574聚此云天王

婆羅利可云波吒利此云樹也　　婆梨耶可云婆利耶多此云遊戲時＊已上四聚575落

婆羅樓羅可云娑羅嚕羅。娑羅者實。嚕羅者動

(山也)

波提山此云聚亦云國　　婆羅可云婆羅剌。此云願得。＊已上八山部波粟屠那此云觸是風部　　波和利可云波波利此云毛衣跋陀利此云長　　　波利耶576國此云577可護般荼園此云色　　波留沙迦園此云堅578已上八園部波叉河可云薄叉亦云博叉。此云胸

婆休多此云多　　　波羅河此云勝

跋求摩河可云跋求摩底。亦云婆求摩跋求579者好聲。摩底者有波浮河此云自在　　　　傍耆羅河此云曲580多浮河可云多簸此云執　　婆呵河此云深婆輪河此云自在　　　　婆跋利村此云班也跋提村此云長　　　　　婆陀漫村傳曰增益581已上四樹部

婆婆羅村此云大582力　　婆槃那寺此云種波羅寺此云護583也　　　繁耆精舍此國名也584已上二寺部

婆羅利弗585姤路可云婆羅利弗多羅。波586羅者樹。弗多羅者子也跋闍復彌此云金剛地　　婆羅587尼密此云588勝相589波羅那處、此國名也590已上三處所部

鉢婆羅此云節　　　婆沙山亦云婆沙耶此云繩跋恕可云跋嗟。此云憤。亦云姓　　般茶591波山此云四592亦姓波樓山此云強　　　般荼婆此云黃萎色拔提河可云跋提羅此云賢　　拔提摩醯此云賢593已上十一河部跋陀池此云大亦云賢　　　鉢頭摩594池此云赤蓮花595已上二池部婆羅州此云勝596已上州部

波羅提毘可云波羅梯毘。此云地。是地部

波尸藍水可云婆利藍。此云婆597梨藍者水也

波尸此云水　　　　波利此云水

波耶水此云水亦云乳　　　鉢畫羅水此云美婆羅水此云勝　　　598沙摩尼水可云沙羅摩羅此云止息599已上五水部

600波婆梨菴婆林可云波婆梨菴波羅。菴婆羅者菓名。＊波婆利601者

波意利弗多602羅鷄林可云波吒603利多羅。波吒利者樹名。弗多羅者子波羅給林可云波羅舍此云他樂

604波利迦菴羅林605菴羅者菓也守也。護也　606波利迦者波祇尸摩林可云跋祇尸救摩羅跋祇者聚尸救摩羅者殺子607已上五林部608波利林此云有力

般那曼闍林此云槃那者葉也曼闍609林者花也

波隷質610姤樹亦云波利質多羅。波利者護。質多羅者種種波羅奢樹此云赤花　　　波吒羅樹此云重波羅翅樹此云白鷺　　　波師此云夏生

波波羅羅波波者怨羅羅者樂

跋陀薩羅樹可云跋陀羅婆羅。611亦跋陀婆。羅612此跋陀羅者賢。娑羅者實613婆利耶多羅𤘽毘陀羅樹婆利耶多羅者遊戲𤘽毘陀羅者地614破波羅鞞沙此云大人　　　婆那沙樹此云大界婆陀羅樹此云大　　　頗留沙此云不好語婆吒樹似菩提樹　　　　婆陀羅此云大婆利菴可云婆615安菴婆羅。婆利者夜。菴婆羅者如上

婆利師花樹此云夏生616已上十五樹

婆婆草此云617弟　　　　婆利沙波律曰芥子婆闍陀婆闍那律曰陸618陀生　已上三草部

婆羅619揵馱香此云勝620香

621波利質多羅𤘽毘陀羅樹香此云大遊戲地622破也623已上二香部波頭摩亦云624鉢曇。亦云波頭暮此云赤蓮花

婆師波利華可云婆利師迦波利。婆利師迦者夏生。波利者護婆利質多樹華波利者護。質多者種種

婆呵迦羅論云華樹　　　波羅奢花此云赤花婆吒羅花此云重　　婆師花可云625婆利師此云勝花婆師羅花亦云婆師迦婆師迦者夏生花婆626婁沙花此云急婆羅羅可云波吒利。此云重627已上八花部

頗羅論曰菓　　　波羅628悉多菓波羅者彼悉多者觀波盧沙菓此云忽也　　跋陀羅果此云賢婆羅菓此云629勝　　　波達可云波羅達多此云他與果婆那婆果可云形如冬苽其味甚甘　般那菓此云山也　已上八菓部波那衣此云糞630掃　　　波那衣此云林波遮631悉多羅那可云鉢頭吒悉多羅632那。此云覆氈褥也婆詵私可云婆桑私此云衣633也　　634波伽羅可云波伽羅此云木皮般藪衣此云羊毛　　　婆娑草衣可云跋婆闍此云麁茅鉢耽嵐亦云鉢耽婆婆衣。此云國名　婆羅天被衣635波羅者勝跋那衣此云色　　　婆藪天被衣此云婆修者寶波羅臥具可云彼羅那此云覆身衣　波舍那衣此云衣婆興伽衣此云國名

鉢兜那波吒律云絹也。鉢兜那者細。波吒者絹

波羅捺衣可云婆羅那636私。此云國名637彼僧祇被此云彼僧祇者相著638已上十四衣服

波株羅藥此云639松衣是藥部　波流沙將640衣此云忽波羅餅此云厚䴵　　　頗梨漿此云菓也

婆陀摩此云我說　　　波樓沙漿此云忽菓波641籠渠漿可云642波兜籠渠。此云樹子

643槃施密此云竹也　　　波履師漿此云忽波波羅䴵此云波波羅者摩䴵644已上九飮食部

班稠大藏此云645黃萎色　　半陸迦646寶此云黃獨647藏＊已上二藏部

鉢摩羅論云赤光珠也此云648迦蓮花珠頗梨可云頗致歌。論曰白珠。649此云白珠。謂水精火珠波羅寶此云勝650也　　　婆羅耶珠此云懸婆羅迦珠此云白　　婆修此云寶

婆羅651聶提可云波羅652耳。波羅者他。耳浠者伏653藏　＊已上654五寶部跋陀劫可云跋陀羅。亦云波陀。論云跋陀者善。此云賢

婆羅林劫經655曰清淨656皂也　波羅劫波羅者彼也657已上二時分部已上658出翻梵語集

婆訶譯曰驛流659大涅槃經二十三660雜法部　婆闍那應云婆遮那。譯661曰語。＊雜法部薄662哠利波羅譯663云薄＊哠利者國。波羅者664護

波利波羅應云彼利波沙。譯曰別住。律云三賓四羯磨

波毘根那665羅應云婆毘根蘭那羅梨。譯＊云婆毘者過。根蘭那者耳。羅666利者美667已上二雜法部

婆羅跋提應云婆羅跋陀羅。譯云勝賢。四分律第三四

婆羅涇女譯＊云勝。四分律四七

波利女668應云波利。譯云護。669云守阿毘曇毘婆婆第五十670四波闍羅女應云跋671闍。經曰672金。賢愚經673第二674已上四女人部跋者此云昌蒲　　　　鉢怛羅藿香。蜀地出　＊已上二香部跋芩人名也是山人部　　　拔陂菩薩名也

675婆味星名也　　　676𧿡𨀏樹名

陂諟比丘也677已上山人部

波羅阿失多王此云幻日

婆波毘末羅密多羅此云無垢678也人679名

680婆毘吠伽論師此云辨

鉢邏羼那特多王此云勝軍。古波斯匿訛略681云也

鉢羅闍鉢底此云生主。古波提訛也　已上　五王部

鉢健提力若是悉達太子踰城之時御乘白馬之名乎。即命車匿令被健提。又云鉢健提大力士等682也婆達南此云一言　　　婆達此云多言

婆達泥此云上言　　　頗羅墮此云利683根跋陀羅縷684友此云賢愛　　波濕波此云氣息685也波吒羅樹春花開木也　　婆帝利迦此云善堅。是白飯王子也686坂羅波夷名爲食油。實不食油。強云名字。相傳鷰鳥也

婆娑此云宮殿　　　　婆波此云惡

鉢婆多687今云鉢跋多。此云山　　婆伽羅又云688娑竭羅。此云海跋那此云色　　　　婆訶此云商

婆利師迦此云夏也　　　婆羅利多羅689當大德城波690粟濕縛此云脇　　婆尼此云辨了

縛屣此云靴

鉢羅笈菩提山此云前正覺山。如來將證正覺。先登此山也波羅羯邏代彈那此云作光增

波羅延經名691也。西692城邑693落名因以爲經名　波羅含秦云髻鳴馬寶名也槃多婆叉魏云食694吐　　婆羅婆叉魏云食小兒婆移婆叉魏云食風　　　婆羅摩梯695總亂多聲婆羅訶隋云長吒馬名　　　跋羅末羅嗜釐山此云黑蜂婆多婆訶此云引正　　　婆塞羯696羅代摩此云曰會鉢羅衣織細羊　　697鉢羅末陀此云眞諦。又云𤘽那羅陀。此云依親波婁沙迦苑隋云麁澁　波訶698波帝波訶者世界名699也波帝者主＊也波利耶隋云飯食即是婦　　　波羅迦梨耶那隋云最700正眞者波羅婆尼書隋云樹葉　　波流沙書隋云惡言波陀梨佉書足701已上六十四書之內

婆枳梨低隋云雜言　　　波羅奢羅隋云他箭槃荼婆山隋云黃白也　　波梨耶多隋云度彼岸波羅耶那隋云能度彼岸　　跋梨迦隋云金挺。前代702譯曰稱提婆羅隋云703事　　跋提梨迦隋云小賢

婆沙波隋704言起氣　　婆羅瞿摩帝隋云秀嬪王婆嵐摩達多隋云梵德　　婆梨婆闍隋云行婆毘耶隋云懸官　　波梨闍多迦隋云彼岸705生跋陀羅迦卑梨耶隋云賢色黃女

706婆奴吟摩羅隋云黃褐　　婆奴隋云月

婆羅此云次第　　婆利婆沙義翻有之。或云覆藏。707或別住槃那寐此云爲禮

已上708出信行梵語集

鉢曇709正翻爲足聲論是進行義住處義710出大日疏一

711播尼是手掌。出大日疏一

712跋折羅陀羅跋折羅是金剛杵陀羅。是執持義。古云執金剛。今謂侍金剛。出大日疏一薄伽梵是能破義。出大日疏一　　裴提舍城此云713四維714出翻梵語集城婆呵伽羅大論十云赤花樹715也　716颰陀婆羅菩薩大論十云秦言等守◎717婆伽婆譯論云婆伽名破。波名能。能破婬怒癡故名婆伽婆。又云。婆伽言俗。婆言有是名有德播那曩佉使波金剛唐云步擲明王。可見彼軌718仁

刊niyata儞野多　　　　　禮ni　ti儞引底丁以反招nimitta儞弭哆重　　出nikka　la儞迦重攞規nī　ti儞引底　　　終ni　ṣṛ儞瑟𡛥二合成nipṣā　na儞澁半二合曩　　寧nirupa　phra　va儞嚕鉢捺719攞二合縛沈720nīmagna儞麼誐曩二合　　伏nihata儞賀多遮nivā　raya儞縛引囉也　　畢niyata儞也多

頑721nistena儞室制多曩

已上義淨千字文

脊爾哩瑟722姹　　　　　淨儞莽攞nimala青𩕳引攞nī723lā　　　　　推儞瑟迦悉多niṣkasita出儞迦攞nikara　　　　　常儞怛也二合nidya鳳爾嚩爾嚩724迦　　鎖儞誐725主

冑儞佉嚩二合引726多　　紫乳而727住反住728耄

已上729出禮言梵語730集

境界niviṣaya　　伏藏731nidhāni

嫌nida　　　　　坐niṣīda

水橫處nirjadare　邦野732nikhama

撲tihata　　　　　　趁却nivāraya麁燥nidayani又ṣvura

無悲殺niṣcāruṇikanaṣkṛpa

已上全眞733千字文

734府nigamaḥ　　招nipi

標nihu　　　　　　涅槃nirvāṇaṇa

已上出全眞唐梵文字

尼陀那此云因緣是經735名　　　尼陀那散猶乞多律云因男部經爾焰此云可知

尼維先若那阿先若此云非736想非非想

尼留諦此云無737諦　　　　尼他此云詳議738是比丘名已上三雜法部

尼𤘽留此云不瞋739是比丘名　尼揵陀若提子此云無繫姓740是比丘名尼民陀羅菩薩此云741持地　尼遮羅夷比丘尼此云不動尼羅夷比丘尼此云不退　尼薩耆波夜提此云捨墮罪名也尼師檀舊譯742云坐具。聲論者＊曰正743邪外國音應云尼師檀那。翻＊云坐744具衣尼求羅可云胝求羅。此云745防備。是王746部

尼樓王子可云尼樓闍尼。此云無。樓747閣云病

尼彌轉輪王尼彌者此云眴亦云火也

尼婆盧此云無力748是王也　　　尼伽珠此云無偈＊是王也尼民陀羅山王此云地持749已上六750是王太子部尼迦咤此云曲脚751優婆塞名　　752尼乾陀此云無繫神部尼揵子亦云尼揵陀。亦云尼揵若子。753外道也尼者此云無揵者。754云755繫尼揵756子薩遮祇此云無757繫實。758外道也

尼俱陀759此云無瞋外道也　尼揵陀子闍跋尼揵陀如上。闍拔者八母尼揵760陀761外道部。尼揵陀如上。若禪子若提者親友

尼762連禪可云尼連763那。亦云凞連禪。此云尼者不也。＊連禪者樂著。河部764尼𤘽陀子可云尼𤘽盧陀

尼瞿屡陀此云無節。765亦云縱廣。草部也亦云766四維767雜人部尼蹉應云尼賖。譯云夜也768是雜人名　尼彌譯曰輪769也　＊雜人部尼師達多應云梨師達多譯云仙與。770雜人名

尼揵771駝可云尼揵772陀此云無繫773等　尼浮羅譯曰度。774雜人名也尼利羅此云無775愛也＊雜人名也　776尼羅浮地獄論云無孔譯云百億尼𤘽盧陀國此云不瞋＊雜人部

已上出翻梵777語

尼波多譯曰墮落　　尼陀迦譯778云微細

尼維先若那阿先若應云彌婆先若那阿先若。譯＊云彌婆先若779者780非想那阿先若者非非想。781八揵度論第三

尼留諦譯曰無聲782已上四雜法部

尼樓陀滅是女人部　　尼羅盧喜多尼羅此云青。盧喜多此云赤也尼羅隋云別成

尼連禪河又凞連河此云無垢　　尼夜多此云定也尼狗類晋783曰無表　　　尼羅弊荼此云青藏784已上尼差波跋多書擲轉785六十四786書內

已上787出信行梵語集

尼持樹陀精舍可云尼拘樓陀此云縱廣

尼俱盧他林此云無節亦788衆

789保

東purva布囉嚩二合　　　　弘vṛ　hatū𤘽哩二合訶多半音花pupṣā補澁波二合　　　古pura　ṇa補囉引娜男puruṣa補嚕灑。790又云大791夫　先pū　rva布引囉嚩二合贈phovani普嚩儞　　　　　再puna補曩792上引福puṇya補793理也二合引　　　飢bhukṣa僕乞灑二合引794玉musā　ra母娑引囉　　　　愚mu　rkha母引囉佉二合媚prā　795sādi布路二合娑引儞寧以反　祇bhomadevata部796摩禰嚩多

雇797bhṛta勃哩二合多上迦　　　樹vṛ　kṣa　798vu　ddha沒哩二合乞叉二合799沒入駄勘modhabhi慕駄底　　　　　至phokka撲800迦鼠puṣaka布灑迦　　　　　梵vra　hma沒囉二合憾麼子putra補怛羅801二合又802云803兒　根mula慕攞復punarapi布曩羅庇　　　　老vṛ　ddha沒哩二合804駄始pūrvaanādi補設嚩阿曩引儞　　頻puna補曩瘡vra　ṇa沒囉二合拏　　　　腎vṛ　kka沒力二合迦池pu805ṣkaraṇī補灑迦攞抳806引　　　尿mutra母怛羅肥moṭṭa慕吒重

已上義淨千字文

膿布野praya　　　　　　　面母騫mukhaṃ臂部引807惹bhū　ja　　　　　　眉勃嚕808忙拭本齒娜puṃcchida　　　　　　對母捺囉mudra809亦印也吹布囉以pūreyi　　　　　　思母810𡃤811佉癡謨賀又怛812叻瑟曩mo813□hātṛṣṇa　福補𡅏曳pulya慳母履814衍　　　　　妄沒哩二合沙mṛ　ṣa福本815眤　　　　　　盜布始816多

眞珠目迦底二合mukti　　　　羹沒叨瑟姹mṛṣṭa小豆母誐muga　　　　　817母莽多引motā供養布惹也pūja　　　　　書補薩多二合818迦死母娜muna　　　　　　十月布史819引食時布羅嚩二合賀拏purva　hṇa　　舊布囉嚩二合又補囉曩purva　　purana封步引迦底820二合　　　宮補囉pura

地步人弭bhūmi　　　　　　821泡沒那沒那池布沙迦二合囉儞。822人娑羅曩puṣka　raṇī　sarana尾補㗚體823二合吐蕃國僕824吒　　　　高麗畝俱825理

𭛉歷沒羅二合826麼　　　鬼步827多

獸沒哩二合誐mṛga　　　　蝎沒哩二合室制二合迦vṛ　śce　ka桝沒嚕vuru　　　　　　香附子母薩怛828二合829迦樹vṛkṣa沒力訖沙　　　　　敷臺步830吒道場菩提曼拏攞vodhimaṇḍala　　　鼠vuṣaka母灑迦道心vodhicitta

已上831出禮言梵語雜名

蜜mudhu　　　　　　　髮mukṣakekha

鐵832杵mu833sala　　　　放muca

根834mṛla　　　　　　死mR tta

面mulakha　　　　　　福puṇya

佛vuddha　　　　　　　女鬼bhūtī又女鬼pṛtatī　　　　清pūta

宰相purohita　　　　死mṛta

梵行vrahmaṇa　　　　　眞珠muktā虚妄者me+ṛpāvādi835ka　黃瑠璃musāra

已上出全眞836千字文

華837pupṭā　　　　　　璀puktadhoṇa

838觀bhūri　　　　　　遠praraṭga

行839maurghata

已上全眞唐梵文字

弗沙佛弗沙者星840名也　　　梵摩841墮邏佛此云淨842門梵網經此云淨　　　　梵摩難王經此云淨歡喜弗袈裟經此云蓮花實　已上佛經部

梵伽留此云淨如是。普曜經第二843是外道法名也

弗迦羅書此云844菓也。845是外道法名　步直奇經曰續生是雜人846名牟陀羅847應云美履騰伽那地伽。譯美履騰伽者鼓。那地伽者聲。此云鼓。花嚴經第十二。應云文陀羅牟東伽那地伽此云鼓聲善見律三

梵摩求捨此云淨聲　　　牟娑羅此云動848已上四雜法名也弗彼菩薩此云849星名　　梵網菩薩此云淨分弗陀師利此云初850吉851是菩薩名也　目伽此云青豆852是比丘名也茂羅此云853星名854是比丘名　　　　牟利破群蒐此云星名。＊是比丘名弗迦羅娑利弗加羅者蓮花。娑855梨者實也＊是比丘名茂脂此云脫也是神856名　　　弗娑陀羅此云星賢＊是比丘名857目哆此云脫也是比丘名也　　勿力伽難提比丘此云麁喜858佛提此云意＊是比丘名　　　泍師利比丘此云好吉859褒多梨傳860曰無上城　　煩耆城861崩耆此云姓亦云典弗迦羅婆利862可云弗迦羅婆底弗迦羅此云蓮花婆底此云有是比丘名梵志舊譯863云梵者淨。案梵志是此間語非外國音。梵是訓淨如猶寂訓靜非異國音。聲論者云。外國呼梵爲婆羅。摩呼悉爲婆他864利

梵檀持律者865云點儐。聲論者云。外國呼爲婆羅私摩

梵摩瑜婆羅門此云淨生

牟梨866師婆867羅牟梨此云有根師利此云吉

梵摩達王此云淨與　　　佛沙須摩王此云星月弗迦羅婆底王弗迦羅此云蓮花婆底此云有868也

弗迦沙王此云蓮花實　　869沸沙密羅王此云星＊也弗他達王可云佛870化達多此云871覺與

弗婆提可云弗婆毘提訶872亦云弗干逮弗婆此云873事。毘提呵云874種身布咤婆樓此云戰格沙875是外道名　弗迦羅婆梨此云蓮花有＊是外道名梵達摩納此云淨與年少淨行876也877外道名

弗賒密多羅弗878賖者星名。密多羅者879支880罪問成人民請佛經。是長者名弗已天人881此云華池應云弗已理滅　牟尼女此云三業滿882亦云淨命弗尼迦此云滿　　　梵摩訶論此云淨論梵摩婆提女此云淨論彌勒成佛經

弗迦羅婆羅弗迦羅此云蓮花。婆羅此云力。亦云勝。883雜人名也凡耆經曰牙善　　　　　茂羅薩羅花可云茂羅沙羅。此云根實牟羅漿此云884根　　目伽略子度應云物伽羅挽。翻譯885曰自。伽羅者杵也布吒婆羅此云子力　　　　弗尼應云分尼此云滿也布頼多學886士應云布887頼他此云淨住

朋888伽此云889曲亦云國名890也　　891富闍譯曰供養

弗迦羅婆多大城可云弗迦羅婆底。弗迦羅者蓮花婆底者892有崩伽闍此云曲也。亦云國名也。是處部

已上893出翻梵語

梵摩類894女部弗亦云梵摩尼弗多羅。譯云淨行女。智論二十五目窣哆香附子也香藥部　　　弗若多羅此云功德花895弗多羅又云弗多羅此云子　勃里沙此云雨

補剌拏896代摩王此云滿曹　菩提流支此云覺希菩多婆隋云衆生　　　　懵伽羅書隋云吉祥菩𮑱沙地尼山陀書切藥草因897已上二六十四之內已上898出信行梵語集

梵摩丘羅傳云梵種子　　崩伽彌村可云朋伽彌此云曲899也褒多梨傳云無上城＊也900□城部　煩耆城此云崩耆。此云姓。亦云曲＊也茂脂此云脫也是神部　　　奔陀利大𠌵可云分陀利此云白花菩闍尼食此云可食901飮食部　　布足密此云小蜂＊飮食部已上翻梵902語

903邊

英medhā　vī迷駄引尾　　　　　却pheḍa脾拏盤phela脾攞　　　　　坐veśśa吠捨重

肚peṭṭa閇吒引重　906已上以唐梵文字合點了已上907出義淨千字文

卷吠瑟致哆veṣṭita　　　　　醫師吠儞也二合vedya瑠璃吠努瑠璃野ve　ṣṭrarya　　　　騾吠娑囉vesra嚢吠瑟致哆veṣṭata　　　　箱閉怛羅羅petrāra屈吠膩vedi　　　　　　抃吠那哩vedṛ已上禮言梵語雜名

關ke908dana　　　　　南方verūphaka西方ve909rūpākṣa　　　　鼓bheri

瑠璃910veṣṭrarya

已上全眞911千字文

便闍那此云分別字是外道法　米尼剎利彌尼此云輪。剎利者姓也。王名也偏多陀林可云陀林摩。此云石留。是林912名也

吠摩質呾利此云漓書八文其形也　蔽迦913蘭那此云耳914也已上出翻梵語

蔑戾車此云樂垢穢。此等人令不識佛法

吠舍佉月後半八曰踰城出家當此二月八日。又云吠舍佉月後半十五日當此915三月十五日已上信行梵916語

917登

羸durva918la訥麼攞　　　　　醜durva　kka訥嚩無撥反拏重919儉dubhikṣā訥僻乞灑二合引　　苦duḥkha耨佉上玄920duravavodha努囉嚩冒駄　　　遠dū　ra怒引囉難duṣka　ra訥娑迦二合囉　　　　921欣tuṣṭa覩瑟吒二合歡tuṣṭa覩瑟吒922二合　　　　桝tuṃ　vuruphala覩唵二合母嚕頗羅濯dhova度嚩　　　　　　　耨tulā　yi妬攞引以臭durgandha訥巘駄　　　　　　　香dhūpa度波923管turī覩唎　　　喜tuṣṭa覩瑟吒924二合牙daṃ　ṣṭra能上娑吒囉引　　　　衡turyya覩理也二合　以梵唐文字合點了已上出義淨千字文

牙能瑟吒羅925二合　　　臭訥誐駄durgandha

醜訥926𡃤嚩＊𡃤喃。又阿勢嚩曩du　rvva　927lṇāṃ

惡訥囉嚩喇拏durvarṇa　　　　苦訥佉928dukha弱訥喇麼攞durvvala　　　　　汝怛嚩又悉怛嚩又怛嚩也tva　sitva　tvaya女度呬多duhita　　　　　　媒怒929底使度多duta　　　　　　霜覩沙引930囉塵度哩又囉931惹　　　烟度932麼

吐火羅933覩貨934羅　　　灸怛吠無背反

苦努企哆dukhita

已上禮言梵語雜名

935門ddhāra　　　　　　知足tuṣitā936天也

惡夢duḥsvāpta　　　　惡想貎dutimitta

裂破tuṭ

937已上全眞千字文

儉938du　　　　　　　　難duṣkara939恥ḍagandha　　　香vupa

次tuma

已上全眞唐梵文字

曇□□□□□□□□□樂

曇無竭可云曇摩伽耶曇摩者法伽耶者泉

信行云兜舍譯云粳也　　　兜沙陀羅經此云歡喜精進兜沙陀比經此云歡喜長者　已上二940法經

兜舍此941云糠　　　　兜迦他可云兜羅942迦他。此云同語943已上二是雜法阿毘曇毘婆沙第二十

曇摩師利此云法吉　　　曇摩迦此云法身　已上二菩薩部曇摩陀944經彌此法與地是菩薩地曇摩留枝945丘此云法樂曇彌此云頑鈍也　　　　土羅此云土946羅煮曇摩波羅可云曇無波離。此云法護　曇無德此云法度亦云法濟鈍毘帝須可云豆毘帝沙此云不可說　曇摩掘947部曇摩者法掘多者護曇摩難提此云法喜　　　曇摩世利可云曇摩利此云法948喜曇摩苾提可云曇摩跋提此云法僧曇摩迦留比丘此云法時曇摩羅叉此云法護　　　　曇摩沙可云達摩耶舍此云法名聞曇摩練兒此云法靜　　　曇摩末底道人傳云法意已上十六比丘

曇摩提耶亦云曇摩塵那此云法與曇摩摩提可云曇摩帝此云法意曇摩埤比丘尼此云法念　已上949二尼部

突吉羅此云惡作　　　　登單那陀此云難可已上二罪障都多耶弗羅婆羅門此云利子是婆羅門部

兜沙羅王此云霜　　　曇摩鉗太子此云法行曇摩留支王此云法樂五教反　已上三太子部突目950佉此云惡面　　　　曇摩葉此云951法都提夜子此云父名　已上三外道部

曇摩美長此云法軍。應云曇摩斯那賢愚經第六952同第十二曇摩世質長者此云953淨法　已上二長者部

曇無勒詰954多應云達摩洛起多譯955曰法護

頭樓摩956此樹名　已上二雜人部

童籠摩亦云乙崙摩論云樹也　　曇摩拔羅此云法力　已上二神部曇無和羅應云達摩婆羅。此云法護。是鬼神部

德叉迦羅龍王此云視毒是龍部

兜呿羅論957二十五日小月氏也　　曇羅國此云邊郁伽支羅可云郁伽羅支羅。郁伽羅者猛。支羅者小

曇密羅國此云958樂法　已上四國部

信行云。徒□摩隋云□名

特叉尸羅隋云削959石　　　得叉尸羅城此云疑石是一城部都夷婆羅聚落可云都提960此云判　曇摩羅若傳曰法林是林部兜羅花兜961羅花綿也　　　騰沙加花此962云　已上二花部已上出翻梵語集

頭吃想妬應云獨呵那妬譯963曰苦邊書兜迦他應云兜羅樓詐反964兜羅錦此云綿　　　兜那鉤兜那者國名也　已上二衣服部965曇摩僧僧伽尼耶譯曰應法衆　已上三雜法衆部咄者桂皮業部　　　　　咄略同一種。國王名部都梁香蘭也。又縣名也。有小山。966山上967悉蘭俗968謂蘭。爲都梁即以縣爲名敦浮樓乾闥婆王名也。其王有女969字。須跋陀

曇無竭此云法涌。又法上。970此云法971魚

曇無德此云法藏　　　　　德叉迦此云多吉曇摩蜱此云法受　　　　　杜魯婆跋吒此云帝散曇柯迦羅此云法時　　　　曇摩持此云法惠曇摩耶舍此云法稱　　　　曇摩密多此云法秀曇摩伽陀耶舍此云法生稱

妬路可云年睺妬路。此云三十羅婆名牟睺妬路。972禪經曰論一亦夜973已上出信行梵語集

途盧檀那隋云974解飯　　　逗迦應云豆佉此云苦也975曇摩僧伽尼耶是翻梵語雜法

特叉尸利國此云特叉者懃尸利者吉

曇摩阿蘭若處此云法寂976靜

已977上翻梵語集

978□□半□□□□留遠和加與太禮所多羅葉□□□□津禰奈良無宇

979知

麻tila底攞　　　　　　tirisa底哩縒長da　rgha儞寧一反伽上　　　　晝di　vā　saḥ儞寧以反嚩引索980雷devagarjati禰縛𮓌惹底丁以反　　吏di　vīra儞寧以反尾羅閱dṛ　ṣṭa涅哩二合瑟置二合　　操dṛ　ḍhḍha涅哩二合荼重與dī　yatāṃ儞泥以反也擔引

見dṛ　ṣṭa涅哩二合瑟吒二合唐981梵文字合點了已上義淨千字文

住底瑟吒二合又982云悉地多tiṣṭa　sidhita惱儞尾𮓌曩dvi　gna三983咥哩二合拏tri　ṇa　　　　麻984tipa

三生咥哩惹底trijati　　　　晝儞嚩985娑ddhivasa日儞嚩diva　　　　　　　燈儞播dipa烏麻底攞tira　　　　　戟怛力986戌攞tṛśu987ra已上禮言988雜名

二989tiśula　　　　　三tri

方990digna　　　　　　𣗥柴tikṣtakaṣṭa點黶tilaka　　　三triśūla

芥子油tīkṣṇa　　　日tine

三種成就tricidhāsiddhi　行ḍitva

三時trisaṃrya　　　　　每日divasati三宿divasati　　　　晴tirmala緊ṭīpa　　　　　鷄＊tittira

請timaṃtraā又yāca　　明dīpti又prakaśa991漢tīna　　　　　驚誠timitta

青草ṭṛṇa

已上全眞992千字文

偸羅難陀比丘尼偸993羅者大。難陀者994喜

偸羅闍菩薩法住此云大王是菩薩地995部

偸蘭難陀此云大喜　　地婆比丘此云駄行地伽那此云不長996已上三比丘997部　偸蘭遮此云大罪。是罪998障部治牟留此樹名是外道部

999鍮婆應云杉1000鍮簸。譯1001云塔。1002是雜人部

縶民伽羅應云1003低。此云天魚1004雜人部沈摩崛應云曇摩崛多。此云法1005護1006雜人部偸羅厥叉可云偸羅厥蹉。此云大姓

偸羅𤘽咤偸羅者大。𤘽吒者頂已上二國部

偸波可云私偸波。此云塔。是精舍部　治耶曲處治耶者迅行也。是處所部鎭頭迦此云柿樹。是1007菓部

已上1008出翻梵語集

珍頭迦林柿菓林　　　姪利瑟吒此云前見1009知嚕此云作已上1010出信行梵語集

涅瞿衫是長1011之聲1012大日疏1013一

池婆1014闌梨迦林池婆者平譯。1015闌梨者燒也

1016利

忠rijra哩儒而祖反　　　通riddhi㗚地仙riṣi哩使　　　　　　寫likha1017理佉上章likhaḥ理佉入

已上1018出義淨千字文

鍮石哩底丁以1019反　　　仙哩始riṣi

1020犲哩乞1021沙二合　　　　蟣哩乞史二合

刀子㗚利1022也

已上禮言梵語雜名

已上全眞1023千字文

通riddhī　　　　　　　書1024likhaḥ又likha

已上1026出唐梵文字

1027利師達多富羅那利師者仙。達多者與。富羅那者1028滿梨羼達多此云仙與　　　離1029婆多是星名1030已上二是比丘部梨熅可云梨熅毘。此云王姓　　　梨那王此云1031懃離車可云離車毘。亦云梨車毘王。此云細滑1032角牛也滑

1033□□□□□。此云白飯梨師跋陀王此云仙賢已上五王部1034是仙與部

1035梨羅此云女離

梨車女可云彌梨車。此云樂五教反垢1036已上二女人部

梨包吒1037此云仙隣那譯云解息教五教反是雜人部梨師槃陀那精舍梨師者仙。婆陀那者面

離越寺可云離婆多。1038此云星名1039已上二寺部

1040輪波摩彌花亦云輪婆摩耶此云可愛　是花部

律羅鉢多寶可云伊羅鉢多羅。此云香1041葉

離兜經云。二月爲節。一節名離兜。是時節部

已上翻梵語集

□□□□□□□□□□□　曰妍雅論□□

◎1042輪屡那譯云聞是雜法部　　利羅譯云妍雅智論第三離車女譯云細滑支。彌沙塞律十五　上二女部

林邠樹名　　　　　履柯又云延利𠰘此云舍梨薩婆曷剌他悉陀此云一切義成就古云悉達多者訛略也梨伽波羅值梨伽書往復

梨沙耶娑多波比多書諸仙首行

已上信行梵語集

◎1043nu怒

ru留

盧舍那佛此云勝眼　　樓經佛此云樂上二佛號盧耶那包可云盧遮那此云牛黃

樓伽盧醯尼此云苦蓮上二雜法部

盧脂那此云牛黃　　盧夷強者此云河名是比丘留致利此云嬾。是罪障　　　　留陀羅王此云成猛是王部留支大臣此云樂五教反是大臣部　樓脂譯云樂也是雜人部樓陀天此云可畏是神部　　　　樓醯那村此云長是村部樓毘此云可愛是國部　　　　盧舍彌花此云黃花樓遮摩那花此云可樂上二花部

已上翻梵語集

1044道

唇oṣṭa污瑟吒二合

1045和

禮舊云和南vanda1046已上　　　1047曰多迦經此云勝也佛經部已上出翻梵語

和波1048陀論云語言是雜法部　　和修達此云寶與。應云和修達多。1049比丘部和伽婆此云有功德

和須密1050可云婆須密多羅。1051亦云密多羅婆須者此云好。密多1052羅此云知識和秀槃頭此云寶親友　　　和難此云大喜1053已上五比丘部和上此云知罪知。無罪。是聲聞　　　和利長者此云護◎1054曰多迦經此云勝也是佛經部

和修吉龍可云婆修堅。婆修者寶也。堅者有也

和伽波可云跋伽婆。此云姓也。是樹部

已上翻梵語集

1055文曆二年歲次乙未五月十□□□寫