《多羅葉記》多羅葉記卷中

多羅葉記卷中

1迦

2第kanyāsābhrāta迦儞也二合娑引勃3囉二合4多事kāri迦引里　　　　　　5矝karuṇa迦嚕拏喚hakkara郝迦引羅　　　　　務karulīya迦羅理引也俗6gṛhi仡哩二合𠰘引　　　　市haṭṭa賀吒重箴garhaṇa𮓌賀上拏　　　　　龜kacchapa迦縒跛何katama迦多麼　　　　　紙kākali迦引迦里筆kalema迦攞引麼　　　　　兵katvavara迦怛嚩二合嚩囉躍hakṣa郝乞灑二合　　　　　劍kharṅga竭誐慮kadacitu迦娜引止覩　　　　壞karja建惹詐kavaṭa迦嚩吒　　　　　床khaṭṭa朅吒重木kākṣa迦引瑟𡛥重　　　　牛7gova誐縛匙kalāci迦攞引止　　　　鑊ka8ṭṭahā迦吒重賀𤬪ghaṭa伽上吒　　　　　耕hala賀攞梨hala賀攞　　　　　　驢khara佉上囉課kara迦羅　　　　　　數gaṇanta誐赦多計gaṇana誐拏曩9引　　　　　算gaṇita誐抳多肘hasta賀娑多　　　　　裁kapa劫跛家ghara伽上羅　　　　　劫karpa迦攞跛悲karū10ṇa迦嚕抳　　　　　趣gati誐底軫hastanakṣatra曷娑多諾剎怛羅　　　袈裟kāṣaya迦引灑引也瓶karaka迦羅迦　　　　　厚ghana伽曩麝kastārī11娑始利迦　　　　歌gāyi誐引以須karya迦引哩也二合　　　　業karmma羯麼胎garbha𮓌婆　　　　　　作kāraka迦引羅迦

傷ghatita伽底多　　　　　　哉kaṣṭa迦瑟吒二合

房ghara伽上囉　　　　　　腰kaṭi迦置胯kaṭiparśa迦知播引羅捨　　　午hasta賀12沙多13二合14已上以唐梵文字梵字合點

已上義淨千15字

鼻ghrāṇa竭羅引拏　　脇kaccha迦車上手hasta賀薩多　　　　　赤harakata曷羅迦多手掌17賀薩多怛羅　　18厚ghana伽曩

短hrasta賀囉薩者　　　　𡄇19迦去引婆黑20迦攞又訖哩二合史拏二合咲hasyahasita賀娑也又賀𭇟多

驅使karmmakarā揭喇麼迦囉引　　打hana賀曩放ga21cchati誐車底又弭哩　　　22癢迦拏姹二合迦

去gacchagata誐車又誐多　　　　逆gahaśaru誐訶捨嚕

唯獨kavalyaṃ迦縛哩衍　　　作kareṇa羯𭋹曩所作事24揭利尼也　　矜karuṇya迦嚕抳也亦悲也分25賀引誐　　　　　數gaṇida誐抳多肘hasta賀薩多　　　　　升26prastha迦縛制又鉢羅薩他

綿kacira迦指囉　　　　　　裁kaṣpita迦畢比多蘇ghṛta伽哩二合多　　　　　麵27迦抳迦麵28呵引吒　　　　　　俗人29誐囉娑他二合筆30迦囉忙半音　　　　村grāma誐囉二合麻懷孕31誐陛㗚32尼　　　宅33誐囉

八月34迦㗚底二合迦　　剎那kṣaṇa揭娑曩濁kaṣa迦沙　　　　　　35埿36迦羅那二合麼草37誐娑　　　　　　趣kaya迦也六趣也

驢garagadaṃva誐囉又誐娜嚩　　　迦毘羅城加尾攞縛娑38多迦閃弭39迦閃弭囉　　迦吒40富單那41大刀竭誐

42迦婁羅　　　　　麝43迦薩吐二合羅

麞44賀哩拏　　　　　犀45佉仰上

鵞46賀捺娑二合　　　鼈47迦囉娑二合波

蟹48迦羅迦二引吒迦　　　鵲49迦囉引伊

烏50迦班引迦　　　　熒火51迦儞曳二合多迦釜52賀抳　　　　　　苦菜53迦者麼引指

瓮54迦攞始　　　訶梨勒

55械haṇi賀抳　　　　鑃kaṇitra迦抳怛攞二合鋸karapatra迦囉波怛囉二合　　　𭮓56迦去引拄囉57匙kalācika迦攞引楯迦　　　鐺迦囉𠰘舍ghara伽囉　　　　　　　椽58迦哩孕舍閣kaha迦訶　　　　　　　靴59迦縛史釧kaṭi迦知上　　　　　　瓔珞karaṃ訶藍耳璫60迦囉拏二合縛㗚拏　樓61迦62麼

瓦63迦波羅又云舍羅縛　　沸64迦咤多

詈65誐引理　　幼66羯知娑

弟kaṭamabhrāta迦怛麼婆羅多　　升迦知比怛𭋹弟婦67迦知婆羅二合爾

已68上禮言梵語雜名

褐kapila　　　　　　牛黃garocana雌黃haritāla　　　　金kanaka毒藥halāviṣa　　　　蘇ghata

躑躅karavīra　　　　耳karṇa

手hasta又肘也　　　　髑髏kapāli喉kaṇva　　　　　　　鎚kaṭacchagada

69□ □ □□　　芥子油ka70ṭutala

門扇kavaṭa　　　　　象gaja

何作kara　　　　　　食hāra

處女kanya　　　　　　木kāṣṭa

宅gṛha　　　　　　　窓gavākṣa

瓦kaṭhalla　　　　　　竈kanda

匙kalācī　　　　　　瓶ghaṭa

馬haya　　　　　　　驢khara又rāsabha又gardaha

頬72gaṇa　　　兵katvavāra

弟73kanya兄弟也　　　　　筆74kalama

悲karuṇa　　　　　　喜haṣa

菜75harata　　喚hākkari

困76klatta　　　床77gaṭṭa

靴gavaṣa　　　　　　女金翅garūḍī

田舍兒karvaṭa　　　　打78hata

捨報kālagata　　　　喉kaṇva

把gṛhṇa　　　　　　　頬kapola說語79kathā　　曆數gaṇita

盜hāraka　　　　　　行殺ghataka曲吏karaṇaka　　　　作karya

已上全眞80千字文

幽gaśbhī　　　　　　　步進krama劍khaṅge　　　　　　　盧kadāci

木kaṣṭa　　　　　　　鑊□kaṭṭaha執grāha　　　　　　　澤犁hala嬾天katvāvāra　　　　數galātta

悲karava　　　　　　振□gha軫hasta　　　　　　　殿gatvakuṭimaṇḍapa

瓦kapaṃra　　　　　　草ghasa

椓karidaśa　　　　　竈katma

箸ka　□　　　　　　　　瓶kalaśa兵katvāravā　　　　　兆kaṭi十億爲兆弟kanyasabhrātā兄弟也　□ □sabhagi貴kralīna　　　　　　□ □ □𥬇hasa　　　　　　　濁kalaṣa覓gaveṣe求覓也　　　床khaṭṭa

靴hasa

已上出全眞唐梵文字

迦奢羅佛此云光曜

迦羅鳩孫陀佛亦云𤘽珊提此云領持

迦葉佛此云姓也

迦那伽牟尼佛迦那伽此云金。牟尼此云儒82已上佛號伽陀83此直說　　迦羅々摩經此云好

迦葉毘部此云姓　　　迦盧鏂提舍此云時說。84已上經法號迦毘羅論此云仙人名涅槃經第十九

佉樓書此云如是阿毘曇毘婆沙第十一

佉沙書此云邊85也86已上外道法87名

歌88羅89亦云歌羅。亦云迦羅羅。此云受胎。七日不淨和合時

伽那亦云楗陀。亦云楗那論云三七日時如凝酪

迦羅迦可云歌羅羅論云作者

加陀可云伽荼。此云深底。論云底也。亦云堅也。90信行云伽阿陀

吐論云虚空　　　　　91迦哆摩求那論云是事邊得何利迦車提論云去　　　　伽那應云伽奈論云厚楗椎此云磬　　　　　伽羅此云屋。亦云𩒐92信行云佉羅西國木也佉陀羅此云沈93涅槃第十六

伽伽94應云伽伽大未。此云空增一阿含二十一

迦闍尸利波支操此云國名95亦樹名

伽羅耆婆利頭此云96人命呵梨陀羅也此云雌黃伽那尉禪此云伽耶者厚97子也。尉禪98者此國名

99呵吒牧羅此云破勇　迦利沙槃可云訖利沙槃此云一兩訶羅此云取　　　　　迦羅尼此云可作迦陵伽100角牛此云細滑　　伽彌尼此云可往101鞞婆沙第八迦利仙102眞此云時　　迦耶梨此云姓

迦呵那可云伽訶那此云受

◎103伽羅毘羅聲伽羅此云頸毘羅此云好

迦墨可云歌摩分此云意樂五教反　　迦延此云一情入。上三十雜法｣迦蘭此國名也　　　迦羅呵達多此云受與此菩薩也伽帝浮彌此云道地是菩薩地部

迦羅辟支佛迦羅此云黑辟支佛此云緣覺

迦羅尸棄今云歌羅尸棄歌羅此云時尸棄此云大是支佛名也迦栴延尼子迦栴延此姓也尼者女也。是比丘名

迦摩此云愛欲

訶多釋子訶多此云打。亦云害亦云不勝釋子者能也伽耶迦葉此云因國名是比丘名　迦特利此云甘准下文蕉迦羅此云黑亦云時　迦蘭陀子此云善與

柯體比丘古譯云婆體難提翻云多喜

迦利比丘此云黑亦云時

迦樓陀夷亦云留迦陀夷迦樓者時陀夷者起古譯云迦留者時陀夷者起聲論者云正外國音應云柯盧陀夷柯盧此云早亦黑陀夷此云生亦云起以日初出時生故名早生有優陀夷色白柯盧陀夷也黑故以起黑受稱云云　　　　迦扶陀此云鳥鳩

迦陀此云已作　　　迦求陀伽栴延此云領姓迦樓比丘此云作亦云性　　　　迦留羅提舍此云金翅鳥比丘也迦那富羅迦那者金富羅者滿　　伽那子比丘此云厚伽伽比丘此云姓　　伽羅須末那此云頸好意迦羅須末那迦羅此云黑餘如上　迦留提舍此云時說迦毘此云久障　　　迦毘羅此云蒼

迦遮延此云姓

迦爲拔抳此云國名上二十四比丘部

迦羅伽此云日時行　　　　迦羅跋嗟迦羅者黑跋嗟者犢迦羅跋陀迦毘羅比丘尼此云黑賢蒼伽羅旃陀輸比丘尼此云頸月好

迦絺那衣舊譯云功德衣

迦提月舊云時月。持律者云功德月亦云望衣月

迦師阿覽摩耶此云明境界雜觀行部

迦罪越亦云羅利。此云有時是婆羅門也　迦梨王此云黑迦帝迦王此云幾

迦羅婆利王迦羅此云時亦云黑婆利又云有力

迦陵伽此者國名是王也　　　迦夷王此云有體迦隣王此國名也　　　　迦羅育王此云黑時迦叉王此云不好眼　　　　　迦沙王此云明也迦良那伽梨太子此云善事　迦摩沙彼陀王此云駮足迦藍浮王此云雜也　　　伽提那王此國名迦羅王此云黑　　　　　佉楞伽羅此云惡體是優婆塞也呵竭多仙今云阿伽多此云來　　竭伽仙人此云姓伽那那此云計數是仙人部　　　佉盧吒仙人此云強鵅𩾹迦毘羅仙此云蒼也　　　迦羅那此云仙人經是仙人名也迦羅鳩駄迦栴延迦羅鳩駄者領迦栴延者姓也佉提羅葉此云破空是外道也　迦毘羅弟子今云迦比羅此云蒼也鑒婆周羅鑒婆者此云座周羅者頂髮也　上三外道名也迦留長者此云作

迦蘭陀長者此云好聲信行云迦蘭陀者是鳥名也似鴿鴙而尾長伽羅摩長者此云衆園

迦梨輪居士此云增惡應云伽梨喜疲迦不多樹女此云極臭軻梨羅山今云軻地羅訶此云空地羅此云破

伽伽羅此云膠者是山名也　　　迦尸里山迦者光呵梨陀山此云黃　　　　伽耶山此國名也伽闍山此云像　　　　　加陵加此云國名佉陀羅山此云栴　　　　迦羅毘𤘽此云姓聲是山名也佉羅底翅山此云青色　　迦羅摩此云姓迦羅無提迦羅者時無駄者喜　　迦蘭陀薗此云好聲伽隣竹薗此云鳥名

伽耶薩羅應云伽耶娑伽耶者國名也娑羅者樹名也迦物伽河此云腫領　　　　揭伽池此姓也迦羅池此云時

迦毘羅婆仙人林今云迦毘羅跋迦毘羅者蒼跋者住也訶梨勒林此云天主枝來　　　珂梨羅今云珂羅此云空破竭摩羅可云揵陀摩此云香花是樹名　　迦毘陀樹此云梨迦尾迦樹可云尾割迦羅尾割在耳迦羅者作

伽賓闍羅可云劫賓闍羅此云鳥鳩是樹名

迦羅那樹此云竪　　　　迦曼婆花樹此云白花伽鳩樹可云迦鳩駄此云領

迦隨羅術樹可云迦毘羅跋臭迦ヒラハ仙人。跋臭者住處迦尸草此云細萩　　　　迦羅香此云黑花佉陀梨葉可云歌陀利此云甘蕉　迦那迦花此云金也迦羅尼花此云黑　　　　迦迦羅花此云直迦尼蓮此云甘　　　　　佉陀羅子可云伽陀利亦云甘蕉柯必陀菓此云梨　　　　迦羅迦此云黑迦陀迦菓此云作菓　　　　迦多離菓可云迦陀利此云甘蕉迦尸輕儒衣此云光　　迦陵伽衣國名伽陵伽波和羅伽陵伽者國名波和羅者衣

伽頭鳩羅可云迦羅鳩羅此云黑細布

迦盧醯尼藥今云歌盧醯尼此云黃蓮

迦私藥此云光　　　呿陀尼此云可噉迦遮鹽迦遮此云光是鹽也　　　呵梨陀漿此云黃薑是飮食也迦鳩陀婆羅珠迦鳩陀此云領婆羅者勝也

迦羅此云時　　　　　伽陀此云十頻婆是數名頻婆者百萬也迦彌應云阿伽彌論云來也　　　迦羅富應云迦多富譯曰臭也伽夷譯曰歌也　　　　　伽羅譯曰頸歌羅摩納應云歌羅摩那婆譯云李少淨行亦云人也伽毘譯云有牛　　　　　迦羅呵譯曰門淨劫毘羅譯云蒼

伽盧帝舍伽盧者黑也底舍者光亦云火佉沙人譯云滔也迦乾陀應云迦羅乾陀譯曰迦羅者黑乾陀者香　迦蘭陀譯曰國名迦毘利經曰黃頭譯者江名　　　迦賓闍羅此云鳥鳩迦羅密應云迦羅密多羅此云時友　　迦羅越應云迦羅娑此云有時呵難提和應云阿難多提婆阿難多者無邊提婆者天也竭曇可云瞿曇此姓也　　　迦毘羅應云加比羅譯云蒼亦姓也迦羅那此云作也　　　　伽𤘽羅應云歌𤘽羅毘樹名也高羅婆應云𤘽羅婆此云姓亦云作

迦留陀提舍應云迦盧陀耶提舍譯云時起說　上二十雜人部佉羅騫大阿修羅王此云佉羅騫大智惡陰佉羅騫陀應云佉羅私建陀譯曰強體　上二神部

伽羅夜叉伽羅者星。夜叉此云服噉

迦羅富單那應云迦吒單那亦云迦富單那此云作臭伽羅鬼此云天食　　　　軻羅此云強訶陀羅鬼此云嚴

羯摩沙波羅鬼應云羯磨沙波陀此羯磨沙者點。波陀者脚訶悉多應云訶悉多迦此云不自　　竭吒富旦那此云𭔰臭迦祭羅此云天眼　　　　迦羅邏此云除累呵利提那𭇎利者天主提那者可與

呵利陀鬼子母𭇎利陀此云黃色信行云訶梨帝此云青色興皇云。上十二鬼部伽毘羅可云鉗毘羅此云深也是龍名也

迦毘羅龍王可云迦比羅也此云蒼也　伽寧此云有伴是龍也迦羅此云時亦云黑　　　　　迦迦龍王此云大黑伽毘羅濕波羅可云鉗毘羅濕波羅鉗毘羅者深濕波羅者巧ナリ是龍迦羅龍此云黑　　　　迦羅勒可云迦羅邏赤白共合伽尼羅此云像　　　　迦羅梨此云黑像迦䛏留亦云加泥羅此云小也上三像名也　謁伽狩此云𡱝是獸部迦陵毘伽鳥可云歌羅頻伽云蘭伽迦陵者好。毘迦七聲迦樓羅王此云金翅

迦毘伽鳥可云迦毘伽羅此云迦毘云聲。伽羅云好

迦頻闍羅鳥此云鳥鳩　　　迦蘭陀迦蘭此云好陀此云與迦迦可云假命此云雁　　　　訶梨那鳥此云青色上六鳥部迦羅求羅虫可云迦羅谷那迦羅者此云里谷那者此云木虫迦羅羅虫此云黑上二虫部　　呵羅邏論云寒戰聲是地獄部迦羅秀頭泥梨可云迦羅修多羅此云黑繩

伽樓羅地獄此云重籠上三地獄部　伽耶國此云鐵杖迦毘羅婆可云迦毘羅跛私亦云迦毘羅迦毘羅此云蒼跋私者此云住處迦比羅兜可云迦比羅跋兜迦比羅者此云蒼色跋兜此云住所伽赦國此云光也　　　　　呵尼國此云等亦云破竭闍國此云像　　　　伽藍國此云封伽私國可云伽尸此云光　　　伽夷國此云體伽郎伽羅國伽郎此云獺伽羅此云頸　迦陵伽蘆此云伎述高羅波此云極作　　　　　佉沙此云不正語伽細羅竭國可云迦比羅那迦羅此云蒼城

伽毘羅國此仙人名　　　　迦羅奢不傳云滿雁餘國伽沙國此云正語　　　　　伽鼻國此云有牛上十八國部迦陵伽婆提城迦陵伽此云鳥名婆提此云語

迦羅越傳云入工城　　　　迦毘羅城此云蒼迦羅富城可云迦羅〓富羅迦羅〓者兒富羅者城也迦拏憂闍傳曰高肩城上四城部

迦尸耆利大邑迦尸此云廣耆利此云山

迦蘭陀邑此云好聲上二邑部

佉蒐波提可云佉蒐婆提舍佉蒐此云偈婆提舍此云說迦蘭陀村律云山鼠此云鳥名

迦梨摩沙村此云忍亦云黑上三村部　訶梨伽藍傳曰聖村迦羅差摩迦羅此云時差摩此云人　　迦羅洹寺可云迦羅婆那此云黑林迦那加遲此云金是堂名　　　迦耶祀舍此曰國名也迦利此云黑亦云作　　　　　迦梨羅講堂此云濁迦梨講堂此云時亦云作上九寺舍部　迦羅越家可云迦羅婆此云有時迦陵伽此示好聲亦云國名是處部

已上出翻梵語集

迦利沙隋云半兩　　　　　訶利帝此云青色興云已上雜法部迦摩羅譯云水垢

加闍尸梨沙支提應云加闍尸利沙支提譯曰加闍者國名支利沙者樹名。支提者功德聚也雜阿含第七

伽羅耆婆禪頭應云波多利弗多羅譯曰伽羅者人。耆婆者命。禪頭七畜生。雜阿含第十二　　　　　　　迦藍摩亦云迦藍。譯云姓已上五雜法之內迦蘭陀長者律云迦蘭陀者山鼠譯云鳥名也善見律六伽羅居士譯云頭　　　迦螺人名

朅地羅古云佉陀木名也

迦脂婆王名也脂側飢反從人臂生如來頂生等

巷提又云遷提謂可遷從擊也以巷草爲之出崐崙山也

迦捍西國樹名　　　　　　迦簍菩薩名也呵膢八月祭名也　　　　　佉詡叢林名迦箄此云藿香也

迦樓陀夷此云黑土又云黑色也悉陀太子未出家師也迦留迦果轉爲鎭頭果　　　賀羅馱又云遐利提此云池迦隣提又云迦陵迦陵此云可愛提此云與　伽藍摩此云聚落迦梨摩梨迦梨此云時也摩利此云花　羯拏伽羅羯拏此云甘伽羅此云頸佉羅即成大小便　　　　竭樹羅此云裝樹此形小故也羯若鞠闍國此云曲女城中印度境　曷利沙伐彈那此云喜憎羯羅拏蘇伐剌那此云金耳也國名也

曷羅闍代彈那此云王憎　　迦肆娑此云樊石此有青白色迦留波陀天此云像迹天　　迦陀伽此云時水褐剌縭衣織野獸毛細輭大可得𦂝續故以見埵而宛服用云云薑梁耶舍此云時稱　　　　訶夷摩迦隋云金者迦梨耶那隋云正眞　　　　佉盧虱吒書隋云驢唇珂沙書流勒　　　　　迦迦婁多書烏音伽那那跋多書算轉

伽伽那卑麗叉左書覩虚空

迦毘羅婆蘇都隋云黃願居處　迦荼隋云黑伽耶尸梨沙山隋云象頭　　柯俱婆隋云小峰佉吒傍伽隋云持田令珠揩之一并御　迦蘭那富羅隋云甘城伽婆跋帝隋云牛王　　　　迦吒牟尼隋云苦行仙迦吒耶那隋云將受行　　　迦𤘽婆隋云峰迦還隋云赤黃色　　　　　迦毘羅隋云黃赤佉闍尼食五似食也。一根。二莖。三菓。四磨食大小麥。五菓粥已上五十五出信行梵語集104多

星tāraka多引囉迦　　　　　南dakṣiṇa諾乞105史二合拏僕106dāsa107娜引娑　　　　　　貧＊dāridrā娜哩捺囉二合引汝tvaya怛108嚩夜引　　　　席talasi多攞枲星以反三tthaṇi怛吒二合抳　　　　　走dhādha駄引嚩旗dhvaja駄＊嚩惹　　　　　呈darśaya捺囉捨二合也銅tāṃmra擔引麼囉二合　　　　　閣dhavalaghara駄嚩攞佉上羅敵109dhtatava駄怛娜嚩　　　　　雖dadāmi娜娜引弭賞dāya＊娜引也　　　　　　臛drava捺囉二合嚩酌110da111viuttālā112捺尾　鄔妬攞　　　持dhara駄囉齒danta難多　　　　　　　安ṭhavasukha113姹跛素上114佉鎌dātraṃ娜引怛覽二合　　　　簿taḍa多弩施＊dāna娜曩　　　　　　　弓dhaḍaṣi駄115弩篩稻dhānya駄引儞也　　　　　　斛daśaāphaka娜捨阿引頗迦宿nakṣatra諾乞叉二合怛羅二合　　　縷116ra117且　怛囉梨ṭaṅga吒(吒降118反)　　　　十daśa捺捨法dharmma達119麼　　　　　　當tatkala120但得迦攞櫃tavana多嚩曩　　　　　　怨trasta怛羅二合121沙122多且123124tavāto多引嚩125都　　　　　貪tṛṣṭā怛126里二合瑟拏二合引猜127tarka但迦　　　　　　泊ta128ṭaka

喉＊tālu哆引嚕　　　　　　向tahi多𠰘已上義淨千字文

129已上以唐梵文字ヲ梵字ニ合點

齒da130ta娜多去重　　　　　酌da131rvci捺喇地132未定之見darśanavaśya捺喇捨曩。又縛捨也　　持133dara駄134〓又駄羅燒135諾賀　　　　　　南takṣiṇa捺乞史二合拏二136dvitī娜尾底　　　　　　汝tvasitvatvaya怛嚩又悉怛嚩又怛縛也彼許137怛娑計二合囉　　　秤datola捺都攞十二dvadaśa娜嚩二合捺舍　　　與dadya娜儞耶十三trayudaśe那囉庾捺捨　　　布138他者拏二139十140娜縛二合尾舍　　銅tamra多摩囉二十141三142但囉二合庾引尾舍

十二百dva143daśaśata捺縛二合那捨捨多一千二百也三萬davaviśatinasahasra娜嚩尾捨底娜娑訶薩囉末144taṇula怛怒尼古反145羅　　　　女子dā146rikā娜引哩　迦閹人dapusaka捺本娑迦　　　　小兒daraka娜引囉迦奴dāsa娜引娑　　　　　　婢dāsi娜引集今日tvanya多嚩儞也　　　　梨ṭanasa吒那娑門dvāli娜嚩二合哩　　　　宿na147kṣatra諾察怛囉148二合霞149怛引150敏嚕拏　　　　弓dhaḍaṣi駄怒沙野davaaṭavi怒嚩又阿吒尾　　　　鎌151dāttraṃ娜怛152嚂虻153娜娜娑　　　　　石榴154娜155捺儞屈反156麼青桐157怛哩二合跛哩胒＊二合158𮑱159捺囉二合乞160叉菊161捺囉二合縛拏　　　　秦膠162怛囉耶＊麼拏憧163dhvaja駄嚩二合惹　　　　　門dvāra娜縛引囉門扉164娜縛二合囉鉢怛羅　經堂165達磨166矩里

市ṭṛha吒力賀　　　　　炙tavai怛吠無背反甥taganaya哆誐泥也　　　　　右dakṣiṇa167拏乞史二合拏168亦南也已上169出禮言梵語雜名

童女171daraki　　　　椀taṣṭa

打tāḍaya　　　　　　鼻tāsa

齒172danta　　　　　　　衣tapusa三173traya　　　　　　　富dha174nivāṃ

應經takaṃ　　　　　　財主dhnapatidhna者財也176財dhana　　　　　　穀米dhānya

碧頗梨tmaharaga

已上全眞177千字文

178星nakṣatra　　　　　物dravya

貧daridra　　　　　　宿星nakṣatra

梨ṭaṅga　　　　　　　黃苽trapusa宮ṭakmakura　　　　　　油taila已上出全眞唐梵文字

多陀阿伽陀亦云多薩阿竭。此云如來。安穩道來不去179也。大論第180三

提舍如來此云說。亦云光　　　提惒竭羅此云181大殿。是佛182號多摩羅跋栴檀香佛此云藿葉香

陀羅尼遊戲佛此云持　荼毘羅183耶佛經184曰月光明王多加羅佛185此香名也　提羅＊耶佛186可云提梨187耶。此云妄祥提惒迦羅佛＊可云提婆迦羅。此云天時　　　　　已上佛188名號189馳摩亦云達摩此云法　　　　陀魔陀呪此云伏鬼檀越此云施主　　　　陀摩此云調伏

陀羅書此云持190已上191經法192名

193茶闍他＊可云那194訶。論云不195阿羅釋迦此云能持。196陀羅歟多他論云如　　　　　拏＊可云那。論云那不也咜婆＊可云悉歌婆。論云障礙　　　他那＊可云悉他奈。論云處多羅＊可云他羅。論云岸也

197達嚫應云達親拏。亦云＊達親那。此云布施。憎一阿舍第一

陀那羅此云物　　　　他跋偸＊可云悉他那跋偸。此云住處提婆摩198菟此云天人　　　陀無陀此云199歡喜鳥陀樓檀那此云陀樓者木。檀那者施

陀那婆羅此云陀那者思惟。婆羅者力

多羅木此云重200也。佇201龍反

陀離此云谷間　　　　　　　＊已上十202五雜203法

墮夜摩提此云智惠　　　204陀羅尼菩薩此云總持檀那師利此云205施吉　　　　　已上206三菩薩207名

帶208哆浮彌此云過地　　　檀陀浮彌此云209猗地＊已上二菩薩地位＊名

陀羅尼亦云陀隣尼此云持也　　　檀那波底檀那者施。波底者210越檀波羅蜜＊可云檀那211婆羅蜜。檀那此云施。波羅此云彼岸。蜜此云到。是菩薩行＊名提婆達亦云提婆達多。亦212多云調達。提婆此云天。達多此云與達貳迦比丘此云有物　　　213陀婆羅此云蘊藻提舍論師此云言說　　　　陀摩此云寂靜陀素此云214若＊也　　　　　陀娑此云苦。亦云十達尼吒此云星名　　　　　215達磨此云法也陀薩此云應與　　　　　　陀驃力士子此云陀驃者216茅草也達摩提＊耶達麼此云法。提＊耶此云與提舍尼此云悔過提舍波那尼此云悔過今至　提舍勒叉多尼此云悔過護陀驃力士子具應云陀臈毘夜備邏婆分弗多羅。陀臈毘夜爲物。備邏爲力。婆分爲士。弗多羅爲217子　　　　　　　陀驃摩羅子此云物性陀驃迦盧此云物黑　　　　提那伽提此云方。那伽此云像陀達多此云與　　　　　陀娑婆羅此云十力218陀沙比丘此云苦　　　沓婆摩羅沓婆此云茅。摩羅此云花陀醯羅婆娑那此云小年後堂　陀娑迦葉219比丘此云十姓陀婆法師此云手澤　　　　陀樹比丘此云茅陀羅難提此云持歡喜　　　檀若世質此云淨220地檀彌離＊比丘此云樂法　＊已上二十八221箇比丘222名也檀多此云調伏是比丘尼　　　提婆修＊可云提婆婆藪。此云天寶。223是比丘尼提舍瞿曇彌224比丘尼此云說225姓

提舍難陀＊比丘尼此云說226喜

多吔陀辟此云盡諦。227是四諦228之內滅諦229也

提舍迦羅尼羅提舍230者發露也。迦羅尼者應231作

多羅葉可云波多葉。此云重＊也。是王232名

陀舍羅訶可云陀舍羅陀。是王名。陀舍此云十。羅陀此云魚陀羅達多陀羅此云重。達多此云與。233是王名也

多羅蠰234佉王陀羅此云235重。蠰佉236此云阿

提陀羅尼王可云施多陀羅尼。施多此云自。陀羅尼云持提婆令奴太子此云天寶

他磨尸利王子他磨此云花鬘。尸利此云237吉

提鞞羅提鞞此云天。羅此云除。238是□人名也

提波延那仙人提波＊者州也。延那＊者生也

逮波耶那逮波＊者州也。耶那＊者生239也　多波須此云若道。是外道名檀提梵志此云240罸　　達麼提那此云法與也241雜人部多波揵尼劍此云山火。是242道外名提舍菟可云243後梨舍那。此云見。是居士244名245提鼻伽羅提提毘者夫人也

提婆跋提提婆者天。跋提者賢　　已上二夫人也

檀膩伽女可云陀膩伽。此云物　陀膩246䩭女此云有物檀般那園應云檀那般那。此云施林　多摩沙林此云陰多羅樹此云重　　　247施盧此云破。亦云耕。是草＊名＊也多羅梨花此云重　　　多摩羅香此云藿248香檀菟迦利花可云檀菟師迦利。檀249菟弓。迦梨者作

250檀251俱摩梨可云檀那俱摩梨。此云施童子。是木＊名

多勒可云多羅252樹＊名＊也　　　　253怛剎那經曰二十剎那。是時分也多伽樓論云木香樹。此云不設

254多摩羅跋香此云藿葉　　　　已上十三雜人部

多伽羅香此云根　　　提婆達兜應云提婆達多。譯云天與陀梨舍菟應云陀梨舍那。譯255曰見　躭浮樓譯云天樂岳達多摩那譯云。達多者與。摩那者意＊也

陀塞䩭應云陀那塞䩭。256譯云。陀那者施。塞䩭者能

提婆鳩吒山此云天257臺　　檀持山258可云檀259施樂。此云蔭＊也。260山部261多跎迦可云鉢葋吒迦。此云至　　多浮河可云多簸此云執262彌婆闍梨迦林可云263絕婆闍梨。264譯闍梨令煮施婆午

檀持羅和林可云檀荼婆羅。檀荼265者罸。婆266羅勝

多羅樹亦云多羅。此云重也　　　陀菟伽梨花樹此云弓作陀婆闍藥律云烟267藥　　　陀那跋吒此云物長陀若跋吒此云榖268長　　　陀婆譯云269駄行多270虚提此云樹271起　　　　達多跋陀羅此云與賢陀婆摩272羅譯云陀婆者山。摩羅者行次。亦云花鬘

檀尼寶273容應云達尼迦。274檀尼者此云物

怛惒尼應云耽婆尼。此云不動。275雜人部

提婆娑那可云提婆276婆娑那。此云天愛277已上雜人部陀那婆陀那者施。278婆者有也

提頭頼吒應云提栗哆頼吒。提栗多者治。頼吒者國也

闥婆摩羅應云達波摩羅。279達波者勇。摩羅者花＊也280神部也檀陀羅此云癡281已上三鬼神名

憚眸迦應云單菟歌。此云282薄283鬼神部　陀毘羅龍王此云大提梨吒龍王可云提梨師吒。此云住山284大

檀那波羅像檀那者285物。波羅者守。286亦護

提迷魚287亦低米。此云闇＊也　　　怛車288地應云怛叉。此云視毒提迷耆羅魚應云低米耆門。此云闇天＊也

𮜌迦羅毘師子經云289賢誓

提舍泥梨提舍者說。泥梨者此云無可樂。是地獄290也

多291伽樓世界可云多伽羅。此云根香

多292剎293施羅國亦云294但叉尸羅。亦云得叉尸295羅。多剎此云鑒。施羅此云不多耆尸此云曲也

達嚫那296波多國達嚫那者297布。波陀者298脚也

提和竭國可云提＊波那伽羅。此云天城　　　＊已上五國299也提毘羅傳曰孔空城　　　　提羅傳300云圻上城達301摩那伽羅此云法城

多摩那竭傳曰302洋銅城。那竭可云那伽羅。此云城

多羅致城可云哆摩粟致。此云樂303著多羅聚落此樹名也陀毘陀此云不304智　　　　提婆不多傳曰天子精舍＊也提波毘訶傳曰天子寺。毘訶羅者此云寺

陀林寺可云陀林摩。傳曰石留

已上出翻梵語集

多摩沙林此云蔭＊也　　　多伽耆梨多伽者曲也耆梨頭。林部陀陀毘陀譯云事火　　　　陀羅書譯云持305已上外道法陀摩論云306普也譯307曰調伏　　　　荼闍他應云那陀訶論云不契咜婆應云悉耽婆論曰障礙　　　　多羅應云他羅。論曰岸＊也闥剌吒應云闍308梨栗吒。309譯曰見也。十誦第310三

他跋偸應云悉他那跋偸。譯云住處　達磨提那譯云法與陀梨舍菟應云陀梨舍那。譯＊曰見＊也

提婆跋提夫人譯＊曰天賢賢愚經九

提婆跋提譯＊曰天喜十善十惡經　𮜌迦羅晉言＊賢誓賢愚經十311多他盡　　　　　　　多揭羅零陵香。312出零陵懸中捺刺施葦香313已上香藥部

荼揭妬人名＊也　　　塔頭佛剎名314已上

荼315袾蘇代那此云闇林　　提婆羼那此云天軍。聖名多摩羅跋旃檀香此云性無垢賢　達須謂此等人微識佛法多那花此云相續花　　　　達摩摩提此云法意達摩316波若此云曇法智　　達摩笈多此云法密多羅承伽隋云未脛　　　　陀毘317荼國書隋云南天竺陀羅多書鳥場邊山　　　　陀羅尼卑叉梨書觀地達摩耶舍隋云法稱　　　　陀奢婆梨伽隋云十相檀孃耶那隋云去至　　　　檀那達多隋云勝財與達舍婆陵伽隋云十相　　　提婆鼻何羅隋云遊天。謂國王318遊已上出信行梵語集

怛他揭多怛他是如義。揭多是319受義。知解義。說義。去義。320古譯云如來□部戒本出大日疏一321娜衍名行亦云道大日疏一　　　322多伽樓大論十云大香樹也323禮

書324𮀉佉325入又𮀉佉＊人lekhaḥ　lekha

已上326義淨千字文

〓跢多此云金。是比丘部。出翻梵語

塗repa禮跛　　　　　　取redagṛhiṇa隷娜又囉力紇曩書疏lekha𮀉佉

已上327三出禮言328雜名

329所

天svarga娑330縛誐　　　　　日素引哩也二合surya流331srotā素路二合多　　　　　少stoka窣妬二合迦想saṃjña僧332若拏二合引　　　　綏susti蘇悉體他以反二合翠suraga素333上囉誐　　　　　行saṃkkara僧娑迦二合引羅存saṃketa僧上計多上　　　　　略saṃkṣapa僧乞差二合跛基sopanāṃ素播難　　　　　　綖sutraṃ素怛覽二合連saṃśreṣa僧室𮀉二合曬　　　　酢śukta束多刀cchariāyudha措哩阿引庾駄　　　　晨suryedaya素334哩喩二合娜也針sucī素335止引　　　　　　吉saṅgalya336贈誐哩也二合形saṃsthanaṃ僧娑多二合337南　　　經sutra素怛338囉二合繡sucikarmma素止羯磨　　　　　339堅suvarṇṇa蘇韈拏重酒340surā蘇上341羅　　　　　　禪choṭika措置迦342主svāmi娑縛二合引弭　　343對勘全眞唐梵文字合點梵字了344已上義淨千字文

置svāpitaḥ娑嚩二合引比多人　　　劣svālapa娑嚩二合攞跛社svābhūmi娑嚩二合𠳤弭　　　　踞svāstikasana娑嚩二合沙底迦娑曩清svāccha娑嚩二合縒　　　　　僧saṃgha僧伽345音svāra娑346縛二合＊囉　　　春snaha娑曩二合賀上肩skandha347娑建二合駄

已上義淨千字文

歡樂sutoṣa

已上唐梵文字

勝須彌此云好光是佛號部　　　蘇陀蘇摩王經僧祇陀經此云衆集　　　　僧耆品可云349者多。此云衆350說僧述多經此云相應　　　　僧育多阿含此云相應歸已上五經法部

僧佉此云微也　　　　　　蘇351陀夷此云共352出塞陀此云陰。亦云聚　　　　勝尼波多此云墮落塞陀波梨婆羅可云私建陀波利波。此云陰翼從

僧伽此云衆也　　　　　　僧舍摩可云僧舍摩。譯曰至寂僧呿此云珂353也　　　　　僧那可云僧那訶。此云鎧孫陶鉢孫陶此云可愛大可愛　僧祇物此云大衆＊已上十一雜法部僧迦羅剎此云衆護是菩薩部　　354僧355亦云僧356伽。論云和合衆357也蘇摩此云月　　　　　蘇坻此云聞＊也僧迦摩此云橋梁　　　　　僧伽遮此云偏袒蘇陀此云358白＊也　　　　　蘇陀夷此云共出蘇那𤘽此云寂靜　　　　　僧伽密多此云衆親友僧伽耶舍此云衆名聞　　　僧伽修婆此云衆實僧伽稀婆359此衆天　　　僧伽跋撜此云衆賢僧伽多羅可云僧伽羅多。此云衆度　僧伽羅剎360比丘此云衆護塞陀達多＊比丘此云行與　361孫陀槃梨孫陀羅者好。婆利者勝孫陀槃梨此云好根　　　　蘇那剎多此云星姓已上十362九比丘部

素摩亦云修摩此云月　　　　蘇羅比丘尼此云勇升迦羅＊比丘363尼可云升歌羅。此云好時＊也

蘇毘提可云蘇毘陀。此云毘者智　　蘇毘提夷此云國名＊也僧伽難提＊比丘＊尼此云衆喜　　＊已上364六尼部僧跋此云等至365已上聲聞德行

366僧伽婆尸沙此云衆殘亦云僧餘

僧伽婆尸沙367舊譯云衆殘亦云衆餘。持律者云僧殘亦云僧救。聲論者云。僧伽翻368爲衆。婆尸沙翻爲餘369案此翻譯云僧殘。是合胡梁語。云云　已上一罪障部孫陀羅難陀比丘370舊譯云。孫陀羅者可愛亦371云好。難陀者歡喜。聲論者云372孫陀羅翻爲好。難陀翻爲喜　　　　僧迦羅婆羅門此云計數。是波罪門勝伽王此云具也。亦373云師子　僧伽達此云衆與374已上二王太子部蘇尼哆弟子此云面　　孫陀羅槃梨此云妙勝僧訖惡始此云不安　　　　　　＊已上三外道部

僧伽羅摩長者此云衆375國

藪婆頭樓此云好賢。376六遇出家經。應云藪跋陀羅。377信行云極見藪達梨舍菟此云極好見＊也

＊已上二居士部

孫陀利女此云好容貎。378大論九　升離女可云首陀。此云白蘇曼女此云可愛　　　379孫陀利譯云可愛　已上三女人部孫陀羅諦利孫陀羅者好。諦利者女

藪婆頭譯曰善言論也　　　藪達梨舍菟譯曰好見僧勒語多應云僧伽路起多。譯曰衆護

素迦人應云釋迦。譯云380能

381已上五雜人部

僧奢摩應云騰奢摩。此云蛇曰。是虫部

僧迦羅叉此云等耀　　　蘇羅382波國此云好383悟蘇毘地呵可云蘇毘啼呵。此云極好身也

384已上三國土部

385僧迦舍城此云光　　蘇𩋾闍傳曰忍辱人城僧加沙城此云光明

已上三城部

蘇維屠樹可云蘇薩祥尼。此云好亭

蘇摩那律曰其騰生　　　　蘇羅婆此云好得　已上二草部蘇至遮迦華此云淨論

蘇樓至栴那華此云好樂　　已上386二花部

387僧祇支舊譯曰偏袒。持律者曰。助身衣。聲論者云。正外國音應言僧。客役僧。割翻爲肩。侈翻爲覆。總說無非助身衣。別應以震肩衣爲正　僧岐支亦云僧祇支。此云偏袒僧那僧濕此云莊飾鎧　　　　　已上388三衣389服

僧迦摩寺此云橋梁　　　蘇彌國可云蘇彌耶僧伽尸國亦云僧伽舍此云等耀

僧伽施可云僧迦施羅。此云白玉。是寶部390僧伽地拔此云合會已上出翻梵語集

蘇毘鹽可云蘇比羅。此云好勇391飮食部　392蘇迦蘭那譯曰393加蘇摩夫人譯曰月　　　塞畢力迦394首蓿395香蘇佉迷羅細豆𦽛。三角白色　　芿山名也芿而證反僧伽跋陀羅此云衆賢396僧名也　蘇磨補羅此云花宮蘇跋陀此云善賢長者。後改爲手長者　孫達羅此云艷也窣堵曾迦香古云樓婆香。又云求求羅397香　窣堵此云極僧愼398爾耶此云正了知。古云散脂。訛略也。眞諦云。散脂者此云塵399補蘇跋拏雞舍此云金髮鬼也。蘇跋拏者400金。雞舍者401髮

蘇摩那花此云如意花　　　蘇多402末尼即施與如意蘇伐刺拏瞿呾羅國此云金氏國

僧伽跋403登此云衆現　　　蘇達拏太子此云善牙僧佉書隋言等計。六十四書之內　　蘇摩那隋云善意蘇畢利耶隋云善愛　　　　蘇弗室利隋云善女僧薩他404那隋云正安405已上雜事

已上出信行梵語集

筯svāyu薩嚩庾　　　　　　好色suvarṇa素嚩囉406拏嗅407蘇上娜舍二合　　　　氣gandha誐駄。嗅氣之類也408香sugandha素誐駄　　　　流srota窣嚕409哆飢sutukṣinakṣādhā素覩乞史娜又訖數410駄　樂sukha素佉快411素悌　　　　　　經sutra蘇怛羅現412素儞剌麼欖　　　極413surṣṭu素率覩

樂414sugitra蘇吉陀羅　　　　415各sva　薩嚩迦svaka%繡sucikarmma素指迦416刺麼　　　針suci蘇指金suvarṇa素417引嚩㗚拏二合　　　胡418蘇哩頗梨sphaṭika薩頗置迦　　　　曬suṣaṇa素沙拏酒su419ramadya蘇囉又昧娜也　　　　日420421śuryabhaska蘇哩也二合又婆薩迦夢svaṇḍa薩嚩拏多　　　　　寶422蘇迦攞金翅鳥423薩嚕拏　　　蚯蚓424素嚕弭蘇折迦

葵425素韈者羅　　　　　浮圖stu426pa素覩427波大戟428素韈拏乞地二合羅　縮砂蜜429素乞史二合謎羅已上出禮言梵語雜名

◎430suvaṇaṃ金　　　　sutrakekana呪索sṛgāla野狐　　　　　sphapya置也

svana處所　　　　　　sukala猪staka少　　　　　　　sunu兒sughoṣaka笙　　　　　sullī胡svara音　　　　　　　svami主sukha樂　　　　　　　svavala自力skanvāvāra兵馬　　　　sutra契經

sphaṭika水精　　　　suryakātā曰水精出火者已上全眞梵唐語

莎訶此云善說也。莎蘇和反出一切經音義第二十四也私曰。此詞可入左部。依普通談加此篇也431津

頭婆伽婆呵云佛頭婆伽婆。此云覺功德

頭摩亦云豆摩。此云烟也　　　　頭吃想姤此云苦邊盡也已上三雜法部

頭陀可云阿蘭那。此云殺賊亦432云應供

433頭陀434持律者云。抖藪。聲論者云。正外國音應云偸多。翻爲除塵。抖藪是辟翻除塵。是正435翻頭多殺此436云不好　　　　頭婆私多此云微細罪頭和遮此云煇擾已上437四罪障部

豆摩種姓婆羅門此云豆摩者煙

豆婆遮種姓婆羅門此云惡438治已上二婆羅439門頭留摩先王此樹名也是王部　頭摩此云直木頭陀梵志此云440葉擲

頭多胡梵志可云頭多求那。此云棄功德441已上四外道頭迦羅城可云頭和迦羅。此云苦行。是城部

頭求羅衣可云頭鳩羅。亦云頭久羅此云細布。是衣服部

頭磨應云頭樓磨。譯云樹442亦住。是雜人部　豆佉晋云苦亦云逗迦已上雜法部已上443出翻梵語集

頭444吃想姤應云獨呵那姤譯云苦邊445書

已上出信行梵語集

頭頼吒犍闥婆王應云峙履多頼吒此云治446國

447禰

448念密奢山此云眴

出翻梵語集

涅樓遮諦此云如是說也雜法部出之

涅449槃　　　　　450涅羅師利此云大吉

451那

名曩引麼nama　　　　　　452縱曩儞也nadya曩哆引嚩natāvagī　　　　九曩嚩nava乳曩引娜nāda　　　　　　新曩453嚩nava龍曩引誐nāga　　　　　　454河曩儞455儞以反引nadī城曩誐囕nagaraṃ　　　　　　無曩456引悉底457二合nāsti鼻曩娑nasa　　　　　　　甲曩佉上nakha臍曩毘nabhi

已上義淨千字文

458涅洹僧舊譯云方衣。持律者云解脫衣。聲論者云。正外國音應云尼婆那。翻爲君衣那羅延不可破壞佛此云力沙門佛。此云息心。亦云聞說。是佛部難陀婆難陀龍王經459亦云和難陀。此云歡喜大歡喜難陀迦經此云歡喜

那陀迦旃延經此云信姓已上三經法部

那論此460不也　　　　那迦羅論云行

那羅妓那羅者人也　　　　那羅此云荻也那婆摩利油燈那婆者雜摩利461花

那利創此云漏已上六雜法部

那羅達菩薩可云那羅達多。那羅者人。達多者與

那頼菩薩可云那羅。此云人也已上二菩薩部

難陀亦云難持此云歡喜　　　　那提迦葉此云因江名難提此云歡喜　　　　　　那提此云疑難陀迦可云難陀此云歡喜　　　那羅陀此云462火與那伽波羅此云龍守　　　　那羅耶此云人行那伽達多那伽者龍。亦云山。亦云463潟。達多者與＊也

那提迦此云孔說　　　　　那夷翅此云軍464時那迦婆羅比丘此云龍護　　那若此云想也那耆多可云那揵陀此云465龍　　　466那羅此云人難陀467毱提可云難陀掘多此云歡喜護

難提和此468云歡喜衆　　　　那履迦葉此云樹名那翼迦葉此云國名　　　　469那羅耶此云人行那伽婆羅此云龍力已上470二十比丘部

那陵迦婆羅門此云無道　　那羅陀此云人與那梨鴦伽婆羅門此云漏471剌體＊也

難頭多羅472此歡喜473勝474已上二婆羅門

那〓沙王此云不事火　　　那迦逮婆迦王此云無雲天那波羅滿王子此云福德＊也

難提斯那王此云475善軍＊已上四王476太子部

難提伽優婆477蜜此云歡喜也是優婆塞部

難陀婆羅此云歡喜力

難陀迦母優婆斯難陀者歡喜。優婆斯者清信女

難陀摩陀優婆夷難陀者478喜。摩陀者479母已上三優婆夷部那羅仙人此云無樂是仙人部　　那闍耶那者480正闍耶者勝那利鴦伽此云大體　　　　難陀婆嗟此云歡喜犢那闍夜毘羅胝子此云等勝不作已上481四外道部

那物羅長者此云不姓。雜阿含482第五＊也

那舍長者此云失也。天定罪福經已上二長者部

難提波羅譯483曰喜護　　　那羅譯曰行義者那闍譯曰實　　　　　　那羅陀譯曰人與那隣伽應云那隣因陀羅。譯曰那隣者人。因陀羅者主

那羅摩納應云那羅摩納婆。譯曰那羅者人。摩納婆者人。亦云淨行那羅延譯云人行　　　　難頭婆羅難頭者喜婆羅者力那羅484鳴婆應云那鳩婆此＊曰可愛

那羅濕婆羅那羅者人。濕485婆羅者功那利繩此云那486羅者那難頭陀那那難頭者已歡喜。陀那者487起488已上十二雜人部那闍樓此云不489光　　　　那羅羅闍此云人王那羅延此云力　　　　那羅達譯＊曰人與已上四神部那隣羅夜叉那隣羅者蓮花也　那羅延婆羅那羅延者神波羅者力那〓因馱羅此云人王已上490三鬼部　難491陀此云歡喜論云喜難頭和難龍可云難陀婆難。此云喜林已上二龍部

那羅祇梨此云漏山是像部

泥梨可云泥梨取。亦云泥梨迦。此云無可樂。阿毘曇毘婆娑云無所492有那摩提那摩者名提者與也　　　那蘭馱此云493金那難陀國此云不歡喜　　　那伽羅國此云地難陀跋國可云難陀跋陀。此云喜長　那利國此云漏刻那羅干陀國此云荻聚已上494七國界部

難提秡檀那城難提者歡喜。拔檀那者檀長

那提迦夜城那提者江迦夜者國　那竭495呵此云龍愛496是三城部那梨伽聚落此云漏刻

那楞伽羅聚落497可云那楞伽利此花名也

那羅聚落那羅者萩已上三聚落部

那陀村此云聲　　　　那羅陀498村此云荻已上499二村部那摩毘訶傳曰新寺　　　　那婆毘訶羅傳曰新寺已上500二寺那提揵501推那提者聲。揵＊推者磬也

那吒跋置迦阿蘭若處那吒者舞。跋置迦者軍主。阿蘭若者寂靜已上二處所部

那陀利傳曰人502名山＊也。是山部　　那陀園此云聲也難陀恒園可云難陀婆503那。難陀者喜。波那者504林已上二園部那婆佉多河那婆者新。佉多505者掘。是河部

那提此云江名是506一江部　　　那隣尼陀此云蓮荷那利池此云漏刻507已上池部

那隣羅賓洲可云那隣陀羅賓荼。此云那隣陀羅者人主。賓荼者508聚那利林亦云那羅。此云荻。509是林部

那510剎羅樹可云諾剎多511耀此星名也

難陀那可云難陀婆那此云歡喜林　那梨伽羅此云漏刻屋＊已上512三樹部那梨尼花此云蓮花是花部

那提神藥此云513江　　那羅密此云514荻＊已上二飮食部難檀婆那此云歡喜林515是寶部

那由他亦云那遊516多。此云十萬517是時節部

已上出翻梵語集

那論云不也　　　　　　　那迦羅論云行也十論九十難提長者譯＊曰歡喜。百句譬喩經518第八

那伽519難薩羅龍花鬢出於　捺剌拕葦香

那嵬外國藥名也嵬所留反

那伽閼剌樹那菩薩此云龍猛。古云龍樹非也

520難龍王及波難陀吐香水。俗菩薩身

那伽羅今云那揭羅此云城　　那伽室利此云龍吉祥那提乾天此云天女等　　　那提婆瞿照羅此云漢白天種那連提梨耶舍此云尊稱　　那伽羅尸葉隋云城髻那羅陀隋云不呌　　　　　那闍耶隋云彼勝那吒迦隋云以歌說521吉事

已上出信行梵語集

人narara522maḍaṣya娜羅羅又摩拏史也二合　名523nama娜麼不到nasaṃprapta524那三525去鉢羅二合526波527多新nava曩嚩　　　未到528nātvasaṃprapta那引怛縛三去鉢羅波多能知najanati曩若娜底　　　　喜naṣṭa娜史吒不知529那530惹儞　　　　不是531那戶底

驚532那羅533二合娑　　　　無＊nāṣṭi那引悉底無著nalajaja曩攞曰惹　　　　九navā那534縛二十二535那嚩二合尾舍　　與儞536那縛底

失537那史吒　　　　　　城nagara曩誐羅星nāka曩引羅迦　　　　　河na di曩儞兒狼nakula曩矩攞　　　　　龍naga曩誐已上出禮言梵語雜名

◎538namaḥ歸命　　　　nagā龍

nagī龍女　　　　　　nava九

nara人　　　　　nakha風

nakula鼠狼　　　　　nasadha善哉nama名　　　　　　nadi河

nayuta萬　　　　　navati九十napaśyāmi不見　　　　navijñāta不識navivuddhe不覺　　　　navada㲲navāsika主　　　　　nara丈夫nari女人　　　　　　nagara城nasa鼻　　　　　　　najita極勝已上全眞記

539郎

頼吒540和羅亦云頼吒541波羅。亦云羅吒542波羅。譯曰。頼吒者國。波羅者543護544已上翻梵語集雜人部出之夜羅引底哩二合rāttri　　取545攞伊上疙哩二合佷拏二合546laīgṛhṇa砌羅左上曩racana　　　　　衢囉他也二合rathya鹽攞嚩547拏lavaṇa　團嬾覩迦latuka

芥囉引移rasi　　　　　　　繩囉儒重rajja厨囉駄曩舍引攞raddhanaśala　　　　勅囉惹引捨沙曩rajaśasana王囉引548惹rāja　　　官羅惹俱攞rajakula著攞仡曩549二合lagna　　霄囉引怛唎二合引rātrī伏攞矩吒引lakuṭā　　　塵囉惹上raja輕攞具迦laghuka　　　　　　550被囉引怛路二合頗曩rātrophana利攞婆上labha　　　　　相洛乞叉二合拏lakṣaṇa額囉攞引吒lalāṭa　　　懸藍弭多lamcita連洛仡曩551二合lagna　552涎攞引羅lāla

已上義淨千字文

◎553額ralāṭa囉邏吒　　蔓raju羅儒去相llakṣaṇa欏乞史拏　　　　　　味rasa羅娑著raśu攞輸　　　　　　　貪rāga羅引誐十萬lakṣa攞乞叉二合　得ravadha囉嚩駄寶ratna囉怛曩　　　　　　　　喜團ratuka攞覩迦親rathā囉他引　　　　　　官司rajakura囉引惹矩羅夜lātri囉引怛哩　　　　　濁水lanitapani攞抳怛跛抳苽rae囉曀　　　　　　　羝羊rthagala羅他二合誐攞王舍rajagrahi羅惹訖哩呬　　　蒜laśuna攞戍曩羅剎rakṣasa囉引蔡娑　　　鞕lata攞哆

已上禮言梵語雜名

rakṣasa羅剎　　　　rakṣasi羅剎女rakta赤　　　　　　raknacandana紫檀香rala松　　　　　　rasa味

rājasa勅　　　lakha書

laja炒稻　　　　　lavaṇa鹽

lalāṭa額　　　　　rāṇa官

lakṣa億　　　　　　rāja王

raṇḍa寡婦　　　　　rāsabha驢

lavdha得　　　　　　rāśme光

rasāya長壽　　　　rākṣasī羅剎女ratphā坊衞　　raṣṭra子城

rajadhāti皇城　　　rajagṛhā王宮rajadvāra王門　　　rajabhārya王子rajadu公主　　　　rajamatya妃raja垢　　　　　　rasīkā血lakuṭa杖　　　　　lakuṭaka杖ratna寶

已上全眞記

羅披那心貪其利。口悅人意。名羅披那。出大乘義章二

剌那尸554葉佛剌那者寶。尸＊葉者555大亦云勝。亦云最上

羅陀那波頭俗云寶　　羅陀那羈頭此云寶幢頼毘羅耶佛頼毘者月。羅耶者556行　已上四佛號部

羅多那呪此云寶。557是經法部

羅摩延書此云本生。＊是外道法部。阿鼻曇婆娑二十三羅摩延那王羅闍此云塵也　　　　羅求輪云輕

羅摩那此云倚息　　　　　羅摩此云戲也頼提摩沙此云細聲　　　　羅蛾梨本可云那伽梨此云558耕559也刺那560那伽羅菩薩剌那者寶。那伽羅者京畿

羅隣師利可云那隣陀師利。此云人王吉　已上二菩薩部羅摩伽三昧此云遊戲是菩薩觀行

羅〓可云羅561〓。亦云羅云羅〓者障日。羅者除也

羅頻珠比丘此云感562物

羅婆那跋提此云醎563賢

羅吒波羅此云國勝　　　　藍波耶此云乘羅私吒此云國

頼吒波羅亦云頼吒和羅564亦羅吒婆羅。譯曰頼吒者國。波羅者565護。此云國護羅婆那拔提此云聲賢　　剌那婆羅此云寶力　＊已上566八比丘部羅披那可云羅波那。此云567悅人意。是罪部

羅闍桑彌568孫婆羅門此云王所569重

羅摩王此云戲也　　　　　羅摩質570多此云戲種571也羅耶輸可云羅闍耶輸此云王多聞　羅〓質多羅此云障日種＊也藍達主可云藍婆達多。此云572乘與也　已上四王部

羅羅仙人此云流延是仙人部

羅〓大臣573此障574月。賢愚經二是大臣部　藍婆女此云垂是女人部◎575羅陀譯云醧　　　　　羅摩泥譯曰戲本羅彌譯曰戲也　　　　　　羅叉那應云洛叉那譯曰相也羅闍建提應云跋闍羅私揵提。經曰金剛聚

羅剎盧蘇此云護味　　　　羅耶此云行也窂羅尸棄譯曰窂羅者動。尸棄者火。亦云髻也

羅旬㮕應云羅旬若

藍耶人應云藍摩尼耶。此云可愛。上十人雜人部

羅〓羅此云障日羅者持　　　羅呵須倫此云醒也羅裳伽此云無味　　　　羅婆奈神此云明也羅婆泥神此云鎌刈上九神部　　羅剎此可云畏亦云護也藍婆羅剎此云垂

羅摩蜼竭應云羅摩耶乾陀羅。此云羅摩者戲也那乾陀羅者龍王　上三鬼神部羅婆鳥可云羅婆迦。此云州也。鳥部　羅婆界此云勝利是世界部羅那此云耳　　　　　頼吒羅此云國羅摩伽國此云戲行

頼吒般提可云頼吒般底。頼吒者國。般底者轉也

頼吒般提頼吒者國。般提者護也。上五國土部

羅闥毘訶傳曰寺村恐王寺歟

羅摩村此云戲。亦云王。上二村部亦國部在之

羅迦覽傳里樹曰是水部

嵐鞞尼村亦云林毘。此云盡亦云斷。是林部

羅多此云勝鳥也　　　　　羅摩子此云戲也藍芘樹此云垂也上三樹部

藍牟那可云攞牟那。亦云藍尤那。此云縛也。是河部

嵐毘尼園亦云流彌尼。此云斷亦云盡。是一園部

羅蒫應云勒叉。此云紫色。是衣服部

羅散闍那此云羅散者鐘乳。闍那者里名。是藥部

羅闍藏寶此云羅闍者王。是寶部　羅婆此云六十恒剎部。名一羅婆羅耶經曰六十念頃名一羅耶　　　羅陀那三陂經云寶等有也羅波劫此云波羅故上四時節部

已上翻梵語集

羅摩那譯云戲毘婆娑第一　　　羅摩拏此云量也羅叉此云護也　　　　　　羅訖吒魏云血食羅他魏云巷陌　　　　　　羅婆落山此云象堅羅闍熬稻殼爲花也　　　　　　羅耶那隋云屋室羅枳提婆隋云喜天

已上信行梵語集

576武

無崙荼577王此云天子等　　無訶羅闍此云木王578是王名也牟眞579隣陀山亦云目眞＊隣陀此云脫也

無提此云歡喜580是山名　　　　牟羅漿此云根是飮食部牟尼女此云三業滿

貿他致吒可云勿私多致多。律云舊頭香也581香部

牟陀羅此云鼓是雜法582部

牟東伽那地伽此云鼓聲583雜法部

牟娑羅此云動也　　　　　無他奇此云歡喜584是雜法部牟利破群菟此云星名585比丘部　無迦利可云物伽也。此云586姓587比丘部牟梨師利婆羅門牟梨者有根師利者吉588也

589牟陀羅應云文陀羅。譯云鼓也花嚴經十二

無富伽羅譯云富伽羅者人也花嚴三十五

590宇

北uttara烏多重591囉　　　　　上592upara593烏跛羅設urū烏嚕　　　　　　　軒ucchapita烏縒594羅二合引比多啓uṭaghaṭa烏娜伽二合吒　　　　疊upurāpara烏補囉跛囉銓ucita烏止多　　　　　　飛595uḍayati烏拏也底泉ubh嗢陛娜　　　　　　効usāha嗢縒引賀肱596ura汙嚕引　　　　　　597決udghaṭa嗢娜伽二合吒勤udyukta嗢儞庾二合迦多　　　興udita塢儞多斛udghaḍa嗢娜598伽拏　　　　　苑udyanaṃ烏儞也二合引南炬ulka嗢攞迦二599合　　　　開udghaḍa嗢娜伽二合拏給600uṇka　　　　　　起undita嗢體他以反多憂uddhega嗢弟誐　　　　　　煨uṣṇakṣarū塢瑟拏二合乞灑二合引路601脣　　　　　　　腿ūru烏嚕

已上602出義淨603記

優婆提舍佛此云論604義　　605漚和品可云漚波此云火漚拘606金羅此云方便　　　優波陀那偈此云取優婆尸難中偈清信女

欝陀羅耶契607取經此云起　已上五經法部

優婆伽此云近行608阿毘曇第一

優婆三波陀梨欺此云具足書＊已上二外道部

優陀羅此云廣大

欝低迦修多羅可云欝低摩修多羅。此云最法本

優婆奢可云優婆奢邏耶。此云近依止優婆頭此云起優波言可云優波伽。此云近609床　　優婆藍論云攝相應也。610八健度論十七優波婆素此云濟　　　漚呵沙可云欝婆娑。此云明也憂鼻此云地611已上九雜法部

優鉢羅華德菩薩黛色花。612是菩薩部

漚和𤘽舍羅此云大方便

漚和𤘽舍羅波羅蜜大方便究竟

優婆夷底此云方便性＊已613上菩薩觀行部

憂波利優者近。波利者護

優鉢尸614波羅此云優鉢者大也。尸婆羅者蘰藻

優波遮羅利此云大動　　　憂婆毱比丘此云大護憂婆提舍此云近615說　　　欝多摩此云最上漚樓頻騾迦葉漚樓頻騾者大苽。迦葉者姓

欝多羅比丘此云勝。亦云答　憂陀耶此云出。亦云起優婆摩616耶617此云譬喩　　　優多羅此云勝＊也憂波扇陀此云大寂　　　　優頭槃此云井林優婆先蘭陀此云大歡喜　　烏陀夷此云618出優婆斯那此云欲作　　　　優婆迦此云近身619優波摩此譬喩　　　優波提舍尼此云大悔優婆620帶須此云大光　　　優伽婆此云勇猛力優波夷謨此云方便　　　　621優陀夷此云起欝俾迦葉此云大智＊已上二十二比丘部

622婆難陀623此云大624喜　　　優伽摩此云大悟解優迦羅優者此云大。亦云勝。迦羅者625時。亦云黑626翻梵語云。聲論者云。優波翻爲大。摩訶亦云大。恐是國語不同云云　　　　　優波羅此云勝。亦云大。亦云華優波遮羅比丘尼此云627大動

優蹉此云勤＊已上六比628丘部

憂畢叉此云捨629已上雜觀行

憂多羅殺亦云憂多。此云勝　　憂波耶此云報恨＊已上二罪障部630優羅提那憂羅者骨。提那者與

優樓伽居士應云郁伽羅樞婆塞分。郁伽羅翻及威德。樞婆塞分爲居士已上二遮迦絺那衣部出之

欝闍迦此云無631畏　　　　優仇吒此云好瞋優婆迦婆羅門632可云優婆伽。633此云近行

634欝闍迦此云懃也

優多羅摩納婆優多羅志635勝。摩納婆者年。少淨636行＊已上637五婆羅門部憂填王此云國名　　　　　欝摩王此云勢憂填耶那王此云638起　優陀耶跋陀羅王此云起賢優婆尸639摩王此云大640堺　優留王此云641大欝陀羅延此云嬾行　　　優勒迦沙羅王此云胸行642寶憂達那王此云大施　　　欝羅卑此云薄優婆塞此云清信男是優婆塞部　　優婆夷二云優婆643斯優那陀此云大聲644是優婆夷部

欝陀伽阿羅645難欝陀伽者水。羅羅者流

優陀羅摩子此云獺戲

欝多羅仙人此云勝＊已上646二仙647人

優樓迦毘羅優樓伽者鳥648也　欝頭藍弗此云獺戲子優多羅摩納此云年649少淨行　欝陀迦子此云獺也憂毘梵志此云地　　　優毘梨梵志此云精進650欝鞞羅譯曰過□雜人部　　欝鞞羅迦葉欝鞞羅者過時651也優波伽梵志此云近行　　　652優樓迦此云鳥也欝多羅伽此云獺也　　　　欝卑羅迦葉此云大薄已上十653一外道部

優特伽羅654那此云大臣

優波吉655大臣可去優波吉利底。優波者大。吉利底者名聞　＊已上二大臣部優陀延長者此云起彌沙塞二十三

優婆梨長者此云大656護。婆須密經657六已上二長658者欝伽陀居士此云起大論二十三659是居士部

優鉢羅槃那優鉢羅者黛色花。槃那660者林

欝婆尸女此云大自在　　欝婆羅欝者大。婆羅者力。四分律九優披洹女此云近661女。般舟三昧經＊已上四女部

優尸那應云漚舍那。譯云大明662王

欝多羅越人663亦云欝多。664亦云欝多羅。譯665云欝多666羅。667北亦云668勝優婆掘應云擾婆掘多。譯云大護　欝陀羅應云欝陀羅歌。此云獺也優婆離譯云大護。亦云近護

優迦毘669舍離應云優伽羅毘羅。優伽羅者最上。毘羅者廣博優多羅喜護勝

優踰藍弗羅應云優陀羅今羅多磨弗羅。譯曰優陀羅。今羅摩者獺戲。弗多羅者子670欝卑羅譯曰大薄　　　　優北伽羅云優婆伽。譯云近行優留毘譯云木苽　　　　　優陀耶亦＊云優陀夷。譯＊云起優般尼蹉應云優般尼賖。譯曰大671衆。尼賖者夜672也

優般伽羅應云優波伽羅。譯云大673頸

優674婆帝奢譯云優婆者大。帝奢光亦火

優簸遮羅譯曰大動

欝675癁歌羅應云伊＊癁歌羅。譯＊云伊癁者箭。歌羅者作

676欝鞞羅譯云過時

優陀耶跋陀應云優陀耶跋陀羅。譯曰憂陀耶者出。亦云起。跋677陀者賢憂羅陀應云憂羅伽。譯云胸行　　憂婆伽此云行近欝鞞羅跋陀羅跋提譯曰欝鞞羅者深穴。跋陀羅678跋提者賢說優樓伽應云優羅伽。譯云胸行679地　　烏頭羅應云欝頭羅。譯云大680將優婆耆應云優婆時婆。譯云大命　優陀那譯云無問自說欝毘羅此云深穴　　　　　欝陀羅耶應云欝陀羅耶那。此云大行憂陀延此云起　　　　優陀羅耶那此云自說行優多羅摩681納經曰上志。譯曰勝淨行

欝多羅此云勝也　　　　　欝陀羅此云破　＊已上682二十七雜人部憂摩陀此云大狂　　　　　欝多利此云勝烏蘇683慢經云厭神＊已上三神部

優伽婆鬼應云優伽羅。此云威德　烏摩勒伽此云大殺行＊已上二鬼神部684欝多羅龍王此云勝　欝迦羅龍王此云大黑漚鉢羅龍此云黛色685花686是龍部687三也

優鉢可云優鉢羅。此云黛688色蓮花。是像部

于頭羅虫此云689蚓也

漚波羅此云似黛色花。690此地獄壁。似青蓮花

691優鉢羅世界此云黛色花是地獄部

欝怛羅曰可云欝多羅𤘽樓。692亦云欝單越。此云欝多羅者693此亦云勝。亦云答。𤘽樓者作亦＊云好漚樓鞞羅國可云優樓頻螺。此云木苽

憂禪尼國可云優闍694耶尼。亦云優695邪尼。憂者此云大。禪尼者＊勝欝鞞羅尼欝者大。鞞羅尼者然　憂波尸波國憂波者大。尸波者安穩于填國可云優地耶那。此云後696空　欝支國此云聚也欝多羅曼提那欝多羅者勝。提那者語

欝多羅波提國欝多羅者697北亦云勝。波羅者脚＊已上698八國699界漚祇尼大城可云漚氏尼。此云大勝是城部

欝毘羅聚落此云700過時

欝鞞701羅聚落可云欝毘＊羅。此云大702勇

703漚樓頻螺聚落此云木苽已上四聚落部

欝毘羅大將村此云704火衆。亦云大705勇

706優樓頻螺村此云大苽　　憂加羅村此云無公調＊也707是三村優羅提那憂羅者胸。極那者施　于匿伽王傳曰王小茅欝鞞羅此云過時。是處所部＊已上二寺部

欝提尸山此云日初出處　　　優陀延山日初出處優闍伽羅此云覺　　　欝禪山此云大勝于吒708羅傳＊云巖石山

優留曼荼優留者大。曼荼者提湖。亦云709實

優留曼荼山優留者大。曼荼者第一710已上六山部

憂陀伽娑羅栴檀憂陀伽者上。娑羅者實＊也711樹部于闍那樹712此云舍也　　于闍那可云那闍羅。此云好也＊已上三樹部＊也憂陀那風此云自說　　　　憂陀羅此云大破＊已上二風部欝鞞羅劫波園欝鞞羅者713大。劫波者時分714也

嫗闇洲可云欝遮。此云715高

欝鞞羅尼連716然河亦717云欝鞞羅尼連禪。此云大時不718愛欝禪那海此云大勝　　　優鼻此云719池。是＊池部欝持可云憂陀伽。此云水＊也是水部

欝曇鉢林亦云憂曇波羅。亦云優曇鉢。720此云優者起。曇波羅者空也721云云憂尸羅草此云飮箎。是草部

憂尸羅可云欝722羅律723曰香草　　　憂陀羅波羅香此云勝力憂陀沙羅香可云優陀羅沙羅。此云勝實＊已上三香724部樞曇婆羅樹花可云漚725曇婆羅。此云漚曇者起。菴婆羅者空

漚鉢羅此云726黛

727欝波羅花此云黛色＊已上728三花部

漚多羅僧亦云欝多羅。729亦優多羅730僧。此云覆左肩衣。是衣服部烏婆陀頗尼律曰薄甘731𧀹糖

鳥陀那貴此云烏陀那者飯＊已上二飮食部

已上732出翻梵語集

優婆三波陀梨欺譯云具足書

優陀羅譯云廣大。中阿含二十七

欝733低迦修多羅應云欝＊低摩734者最上。修多羅者法本欝提舍譯＊曰說＊也　　　　　優波735舍應云優婆奢羅邪譯曰736近依心也優波害應云優737波伽。譯云近來　優波婆素譯＊曰738香雜阿毘曇心十二優持迦羅那子譯云大臣。＊波須蜜經四

優波梨長者譯云大護。婆須密經六

鄔陀衍那王此云739出愛。古云優填王740訛

嗢呾羅此云上也。聖名也　　　憂卑叉名曰平等741優又鄔此云近　　　　　　優陀夷742又烏陀夷。此云出現。日初出時生也優伽743書　　　　　　欝多羅𤘽盧書須彌北烏744老波書745擧

烏差波跋多書746奉747轉已上四748者749八十四書之內

優曇波羅隋云750求751願　　優波伽摩隋云來事優波斯那隋云最上征752時　　欝陀伽論云盛也。大論九十六753已上出信行梵語集

烏杖那國此云蒙苦。754輪王之苑囿也。古云烏場又云烏荼皆＊訛烏逋沙隋云潔齋。象色＊也

烏脯沙他隋云755經長。謂受持法齋增垂善誓

嗢達迦是獺戲義古云欝頭藍子依得非想定也

優婆崛多阿羅漢此云近756護

胸ūja污惹　　　　　　　肚udāra污娜引羅腸udara烏娜囉　　　　　　　腿䏶uru烏嚧曲ujiṭhu烏日757樗　　　高uca烏遮暖uṣṇa烏瑟拏二合　　　　勢uhaha嗢訶可起uttha烏怛他二合　　　　758北uttara烏多羅立759烏760設羅二合制　　　波761烏怛麼二合

上uparaūlordhva烏波羅又嗢路刺駄嚩　恩upaka烏跛迦師upādya烏波引儞762也　　　　孝upakara嗚播迦羅水udaka烏娜迦　　　　　　　園udyana烏儞也二合763引曩獺764烏捺羅　　　　　　駱駝765uṣṭra烏瑟吒羅烏長國766烏儞也曩　狗把767烏背娜麼迦

仰768者769烏怛引曩

已上770出禮言771雜名

◎772udaka水　　　　uttara北uṣmā煖　　　　　　udara肚uṣṇīṣa頂髻　　　　uvvakegaḥ髮竪udana飯　　　　　utsā滅門

ucaṭana流放　　　udarāṃpūja廣供養ucchiṣṭadanta揩齒木　uttara無上

upāsaka近士男　　upāsika近士女uṣṇa熱　　　　　　udma高

uṣṭra馳　　　　　　udghaṭo開upādāna取　　　　utkṣi擎

uṣva脣　　　　　　ughrīṃ布

uttiṣṭa起　　　　　uvva上

uttama勝　　　　　upādhyaya親教師udmada癩狂鬼　　　udmadī女773癩鬼udyana苑　　　　　udara齊胸urahṛdaya心上　　upva脣上

已上全眞記

烏波娜大日疏一云鄔波那。亦云發起

774井

韋陀可云鞞陀。亦云比陀。亦云毘陀。亦云波陀。此云智。是外道法部775大論第三韋欣婆此云中瞋。是776罪部　　　韋陀輸應云憂陀777捨。譯曰大望是雜人部韋紐天亦云毘紐。778論云遍779悶是神部

已上出翻梵語集

韋提希又云毘提夫人。此云思惟夫人

780乃

781於

脣污瑟吒782二合oṣṭa　　　　肱783污嚕引oru已上義淨千字784文

抑叉尼呪可云伊叉尼。此云見＊也。是經法部

洹那鳩樓可云婆那鳩樓。婆那者林。鳩樓785者。是雜法部

烏婆陀波尼律云薄甘遮糖。786飮食部

烏陀那貴此云烏陀那者飯也。787飮食部

越闍可云跋闍羅。論云金剛。是寶788部

789久

童kumāra俱麼引囉　　嘉kuśala俱捨攞重guru虞嚕　　　　　　　謹gorava虞魚嬌反羅嚩誰ko句　　　　　　　　　敦guruśraddhā虞嚕室羅駄善kuśala俱捨攞　　　積kūṭa俱引吒藏guṇaja虞拏惹　　　　　欽gurū虞嚕嚢790gurja791拽惹＊引　　　遵gorava虞魚嬌反囉嚩792德guṇa虞拏　　　　793善kuśaṇa俱舍拏成794kaṭṭa句吒　　　　祕guhya虞呬也二合鶴kujja句路二合惹洩二合　　　糖guḍa虞拏恭gorava虞魚嬌反囉嚩　　　　角koṇa句拏倉koṣṭika俱瑟恥二合迦　　　　　　瓮kumbha君上婆上斧kuṭarī795矩𡛥引哩＊引　　　　麥godhūma娯度麼城koṭṭa句吒重　　　　薜kutya俱底也二合雞kukkuṭa矩796但吒　797府kuvja俱嚩惹二合屎798gutha虞愚他　　腂gulapha虞攞799頗已上義淨千字文

◎800敬guru虞嚕　德guna虞曩

積kuṭa句吒　　　　　　千萬kuṭi句胝功德guṇa虞曩　　　　　小麥godhuma遇度摩大豆kulatha矩攞他　斛kohā句賀童kumara矩麼羅　　　　童女kumari矩麼哩族kura矩羅　　　　　　狗kukura俱俱羅平安kuśala俱舍羅又善也　　　龜茲kucina俱支曩龜kurma俱羅麼二合　峯kuṭa矩吒枷kudaṇa矩娜拏　　　　鷄kurkoṭa矩俱二合吒鷹𪋞kurudaḥci俱嚕闥止　　　　蔓菁gugurro遇遇魯重沙糖guḍa遇怒　　　　　斧kuḍarra矩荼羅重輪kuṃtucakra捃覩又斫訖羅　　　瓶kulala矩邏攞瓫kubhaṃ矩盤　　　　倉koṣṭi句瑟恥澡罐kudikraka矩抵又羯羅迦　　　藏kośapiṭaka句捨又比吒迦𮂸kuratu矩羅都　　窟gambha彥引婆已上禮言梵語雜名

kanakamuṇi俱那含牟尼krakasaṃtti俱留孫kuṅkuma欝金　　gugagula安息香

kuṣṭa青木香　　　　　goravipa毒藥gomaya牛黃　　　　　kubha瓮

kuvera北　　　　　　khura契kula部屋　　　　　　kusuma花kupa井　　　　　　　kumbha瓮kuṇḍala盆　　　　　　kukṣi肚guyāra苽　　　　kurkuṭa雞

kulīna貴　　　　　　kura官kuśala善　　　　　　kutrya𢣺guṇa德　　　　　　　kuṭagara幢gutha屎

已上全眞記

俱胝天女周云瞋因不空羂索軌下

句律陀樹其菓名。多勒婆羅門食之得仙道。凡夫食之向須陀洹等。觀佛三昧經一出之。瞿曇可云瞿多摩。亦云瞿沙門。瞿者天多摩者樂

𤘽那牟尼亦云𤘽那801舍牟尼。𤘽那者樹。牟尼者儒

𤘽樓孫此云威累　　　　　𤘽修摩此云花＊已上四佛802部劬羅呪可云波羅。此云彼岸　　　屈陀迦經此云微803小屈陀迦阿含此云小804婦805已上三經法

𤘽薩國像王經此云巧＊也806是佛經部

𤘽絺此云807勝也。中阿含第六　　　鳩摩羅此云童瞿曇左𤘽樓陀支提此云動作折功德

宆伽色可云宆求。此云808吉＊也　𤘽舍此云藏＊也俱呵吒可云俱𭇎羅。此云809浦也。信行云補也

瞿多可云瞿多羅。此云星名　　　𤘽盧奢此云810喚仇留此云重日　　　　　瞿摩耶此云中馬。811此云微細求尼求那此云有功德　　　屈陀迦此云微細𤘽樓檀可云𤘽樓檀那。𤘽樓名作。檀那者施

812求阿屡車此云嚴石室＊已上十813三雜法部

求那此云依也　　　　　瞿曇此云姓也＊已上二外道法部𤘽留孫提菩薩此云領814持　𤘽樓菩薩此云姓也俱那摩提可云求那摩底。此云功德意

群那師利此云功德吉＊已上四菩薩部

鳩摩羅伽地此云童眞。是菩薩地815位

俱迦816羅此云何817時　　　劬提迦此云818功語究摩羅819者婆此云童命　　瞿弘離比丘此云牛守瞿波離此云守牛　　　　瞿尼蒒此云820覓思𤘽隷821此種姓　　　　𤘽舍彌比丘此國名𤘽摩羅迦葉此云822章＊也　屈闍此云體

𤘽多子帝須此云城823光　　瞿沙此云聲名瞿醯迦此云住石窟　　　　瞿沙跋摩瞿沙者聲。跋摩者824鎧𤘽苫鞞＊此國名　　　求那毘此云功德勇掘多此云護＊已上十六比丘部

825瞿曇彌瞿曇者姓彌者女　　　瞿卑此云牛女𤘽那羅此鳥名　　　　窮鼻此云極端正君荼羅繁頭可云君荼羅翅舍。此云君荼羅者惓。上五比丘尼部𤘽羅羅吒𤘽羅者種姓。剌吒者國。雜觀行部

𤘽律陀聚此云瞋　　　𤘽盧陀此云下瞋上二罪障部穹伽色舊譯曰。應云穹求。翻爲黃色。持律者云五大色。謂青黃赤白黑。聲論者云。穹伽是外國音也。是此間語正外國音。應云比多跋那。比多是翻黃跋那翻爲色𤘽賒草衣舊譯云細茅。持律者云。莎衣。聲論者云。正外國音。應云鉤奢底履那。鉤奢翻爲茅底履那翻爲草。謂茅草衣也

𤘽盧舍持律者云五百弓長中人四肘　已上三衣部

𤘽舍波提王此云藏說　　　𤘽屡陀此云瞋名瞿薩離王此云巧　　　𤘽利剎帝𤘽剎者姓也剎帝利者田主𤘽沙羅王此云巧色　　　　瞿頻陀瞿者牛。頻陀者知也瞿貧陀王可云瞿頻陀此云826天得亦云說知

𤘽臈婆此云不好聲　　　　𤘽羅婆此姓𤘽那國王此云不明了

句留阿迦那句留者不厚阿迦那者不破

求求譚耶致國王此云姓行已上十二王太子部究羅檀頭究羅者姓。檀頭者云計亦云治也

瞿曇摩此云姓

瞿頻陀羅婆羅門此云生智。上三婆羅門部

俱迦那此云天樹名　　　　瞿曇阿夷哆此云姓不勝也瞿舍盧此云藏名也上三外道部　　駒尸仙此云姓也是仙人部𤘽睒毘長者子此云有藏　瞿師羅此云聲。彌沙塞律三瞿波羅瞿者牛。波羅者字

𤘽舍密多羅此云茅友。上四長者部

瞿毘耶瞿者牛也毘耶者女兒也大論二十三

𤘽陀羅女此云好腹涅槃經一　　𤘽剎女此云織舊梨女尼此云童女　　　　瞿曇夷此云姓女休捨優婆夷可云𤘽捨此云茅也

瞿毘迦釋女此云地至。上七女人部　𤘽牟頭譯云白花𤘽毘耶譯云智解安云聰明　　　𤘽絺羅譯云勝。私云膝歟𤘽牢婆應云𤘽末欺譯云惡友

劬嬪應云劬嬪陀譯云𤘽者牛。亦云天亦云地。嬪陀者智也𤘽婆羅譯云惡力亦云不勝　　　𤘽羅婆此樹名瞿披應云瞿波利譯云瞿者牛亦云地。波利者守　瞿羅譯云日也俱舍頻頭譯云俱舍者藏頻頭者諦　瞿頭羅譯云地持𤘽私夜應云憍尸迦譯云天827王　　𤘽鞞羅此云惡體鳩那羅此云惡人　　　　瞿曇摩此云姓鳩吒檀耽應云鳩吒檀多鳩吒者曲也檀多者齒

鳩羅檀陀譯云鳩羅者親。亦是姓。檀陀者罰。亦云班也瞿和離亦云瞿波離。亦云𤘽和離。譯云瞿者牛也。波離者守也𤘽夷那竭摩羅應云𤘽尸那伽羅末羅。譯云𤘽尸者茅。那伽羅者城。末羅者力瞿密應云瞿密多羅。譯云天

瞿陀梨舍哆譯云瞿者天。亦云牛陀梨含哆者見也鳩摩迦葉應云鳩摩羅迦葉。鳩摩羅者童。迦葉者姓

求曇此云姓　　　　　俱那羅此云不好人𤘽羅祇傳曰親生。上二十五雜人部　　俱蹉姓應云屈差此云下賤句留此云作亦云姓上二雜姓部　　　𤘽毘羅此云非好身𤘽那羅此云鳥名　　　　　𤘽鉤羅此云曲軍陀遮此云白花草

鳩羅鳩羅檀提鳩羅鳩羅者親。亦云姓。檀提者罰。上五神部鳩槃荼亦云𤘽辨此云冬苽

𤘽魔和羅應云𤘽摩羅婆羅。此云童子力。上二鬼部

瞿波梨龍此云＊天護亦云地護　瞿伽蒐亦云瞿伽蒐此云地厚瞿曇冥可云瞿曇彌此云姓。上三龍王部

鳩陀延可云鳩陀耶此云鳩者好。亦云地。陀那者此云起𤘽牟陀此云地起上二像部　　　𤘽眞羅可云𤘽枳羅此云好聲瞿枳羅鳥瞿者牛。亦云地。枳羅者釘　鳩那羅鳥此云好眼瞿跋吒鳥此云隋牛　　　　鳩羅步此云水鳥究究羅此云雞。上六鳥部　　　瞿陀此云陵鯉𤘽樓荼此云眼　　　　舊利尼此云食木上三虫部休休此云因聲爲名　　　　　瞿波離比丘大泥梨可云瞿波羅比丘泥梨。瞿者牛。亦云地。波羅者護。上二地獄部𤘽陀尼亦云𤘽伽尼。亦云瞿耶尼。劬者牛。亦云地。陀尼者市易。是西州也俱夷那竭國可云俱尸那伽羅。亦云𤘽尸那渴。雜阿含云草城。俱尸者此云小茅。那伽羅者城　　　　　　　𤘽陳那耶國𤘽陳者姓。那者律𤘽舍跋提𤘽舍者小茅。跋提者有也　𤘽留沙國此云穢濁亦云作事𤘽樓𤸑亦云居樓。此云姓。亦云作　　𤘽苫毘國此云城也𤘽睒彌國可云𤘽睒毘。亦云𤘽舍彌。此云828木甚靜也。亦云藏有𤘽舍羅此云善

𤘽舍和提可云𤘽舍婆提。𤘽舍者藏。婆提者論

𤘽羅婆此云作亦云姓　　　　𤘽舍婆此云有小829弟俱留波可云瞿留波瞿

瞿曇彌那𤘽驢可云瞿曇彌𤘽陀。瞿曇彌者姓。那𤘽陀者壽命𤘽尸國此云830茅　上十五國界部　　𤘽利城此云織亦曰樹𤘽摩波梨傳曰即當城　　　瞿那竭傳曰常有城𤘽睒鞞亦云𤘽深。𤘽睒者藏也。鞞者有也屈頭摩城此云小樹𤘽尸那竭大城可云𤘽尸那伽羅。此云茅城

鳩樓城此云作亦云姓　　　　俱羅波單傳曰花城上八城部𤘽秀那羅村應云𤘽尸那伽羅此云茅城。是村部

俱利薗精舍此云織　　瞿曇廟此云薗姓上二寺部𤘽迦羅此云何持是處部　　　　求呵此云穴山也𤘽留歡喜此云作亦云姓。上二山部　瞿私多園此云白牛劬師羅園劬者牛。師羅者831可

俱毘羅園可云俱毘陀羅。此云破惡　𤘽薩羅亦曰𤘽薩。此云功。上四薗部究仲婆此云惡火　　　　　𤘽尸那池此云茅江上二江部𤘽絺羅池此云勝。私云832膝歟。是池部𤘽羅衞渚此云𫶂是洲部俱尸那末羅王林俱尸那者茅。末羅者姓。是村部瞿羅樹此云團圓是樹部　　　鳩尸草此云細草𤘽尸草此云長茅。上二草部　　　俱哆屑此云木求求羅香此云安息上二香部　　𤘽物陀亦云物牛頭。𤘽者地。物陀者喜𤘽比羅樹花此云破地

𤘽毘遮羅花可云𤘽毘陀羅此云地動

𤘽藪摩花此云花　　　　劬多羅利花此云衆姓𤘽毘羅華此云破地　　　　𤘽盧舍蓮花𤘽盧舍者五百弓𤘽蘭荼花此云經花　　　　瞿羅尼花此云白花上九花部瞿荼伽衣此國名也　　　　𤘽攝衣此云肅也鳩舍羅綿此云巧也　　　　俱脂羅劍俱脂羅者國名俱耽波劍俱耽婆者國名　　　𤘽彌婆衣此國名也𤘽賒草衣此云細茅上七衣服部　𤘽施可云𤘽舍此云茅𤘽留米飯此云作　　　　瞿羅律云美麨俱舍梨餅此云薄摩餅　　　軍荼密軍荼者花名鳩樓摩可云鳩樓摩沙此云大豆。上六飮食部

𤘽利那衍踰句可云𤘽致那由他由旬。𤘽致者億。那由他者十萬。由旬者四十里。是數部已上翻梵語集

捃雅迦即澡瓶也。古云軍持。訛略也　鳩摩羅天秦云童子大論二瞿曇左𤘽樓陀支提應云瞿曇𤘽樓折埵。譯云瞿曇者姓。𤘽樓者作。折埵者功德聚　　　　　　　鳩吒伽羅波羅譯云頂殿亭瞿毘迦釋女譯云地至也。阿毘曇毘婆娑十七

瞿嚧折娜牛黃　　　瞿曇夷經云月女。譯云姓女。太子五夢經句潭又瞿曇彌梵云輕重　俱譚徒南反滑提諸佛名　　　　　𤘽邏

窶沙此云音也　　　　　　俱拏鉢羅婆此云德光經名也屈屈吒幡陀心此云雞足山　求那譯云依也涅槃經十二窶盧盧幡陀山此云尊足　　君荼魏云大爐瞿曇般若流支此云智希　　瞿叉瞿摩又云瞿摩那此云半𤘽吒齒此云高嵈齒亦云積藉心　　𤘽摩羅羅多此云童受𤘽蘇摩補羅此云香花宮城

瞿摩夷即牛糞之木智梵天寄牛以化天下。天下所貴故興師說也句矌羅山此云臭氣香　　　俱吒是山谷也瞿室𩜁伽山此云牛角　　　窮鼻尼晋云極端正屈霜儞迦國此云何國　　　鳩摩羅佛提此云童覺鳩摩羅斤波此云童壽　　　求那跋摩再云功德鎧求那跋陀羅此云功德賢　　求那毘地此云安進俱夜羅器　　　　　官毘羅隋云蛟龍俱絺羅長爪梵志也舍利子舅也

已上信行梵語集

833也

往yati夜底丁以反　　　　　如yathā也他引若yadi也儞寧以反　　　　　猶yathā也他引咸yatkici也知枳二合止　　　　既834yadi也儞寧以反乘yana也引曩　　　　　　騁yaśa也捨已上義淨千字文

夜吒此云往。中阿含三十八

夜婆陀揵尼可云剡摩陀耆膩。剡摩835地者伴。耆膩者炎耶婆提伽此云持火

耶836酬毘陀此云施功德事＊已上四外道837法

夜他路跋此云定實　　　　耶摩迦此云雙耶舍蘇蔓那耶舍者名聞。蘇蔓那者好意

耶沙陀838利此云大名聞＊已上四雜法部

耶舍菩薩此云名839聞　　　耶舍迦毘840訶利此云名聞籌等耶舍陀迦蘭提此云名聞與　耶須𤘽迦耶輸者名聞。𤘽迦841羅何時耶斯那此云名聞軍　　　　耶須婆那此云名聞林842夜那此云乘＊也＊已上843六比丘部

耶輸陀羅844亦云耶輸者名聞。陀845門者846持。847是比丘848尼

耶若達婆羅門耶若達者與849也耶耶帝王此云850數行耶般那王此云邊地。851上國名＊已上二王部

耶舍耶輸陀此云名聞與

耶舍欝多羅此云名聞勝。852門＊已上二優婆塞

耶舍853長者子854大論四十九。亦云夜輸。此云耶855舍者名聞。是長者部耶輸多樓耶輸者名聞。多樓者樹也。是856二居士部

857耶輸此云名聞居士部

耶若達應云耶若達多。亦云延若達多。譯云耶若者功德。達多者858與夜披應云夜波。譯＊曰可也　　　　耶輸伽譯＊曰耶輸者名859須。860伽夜耶經＊曰名聞　　　　　夜摩耶譯云縛也耶舍耶此云名聞樂五教反＊已上861五雜862人

夜叉863亦云閱叉。此云能噉

夜叉尼864此云夜叉者如上。尼者865女＊已上二鬼神部

耶般那此云縛也　　　　夜般那國此云邊＊已上二國866界部耶扶嚢傳曰錢直城也867已上城部

已上出翻梵語集

夜婆陀揵尼應云剡摩陀耆膩。譯云剡摩陀者持。耆膩者868火耶婆提伽應云耶磨陀耆869尼　　夜他跋論云實也。譯云定實耶羅羅其義870剃髮染衣。當於生死疾得解脫

耶輸陀羅又云耶戍達羅。此云持與耶舍崛多此云稱藏耶寐匕毘反　　　　　尼書隋云大秦國書耶那尼迦書隋云馱乘　　　夜叉書無871隋語耶婆陀輸872多羅書增十句已873上

耶輸陀隋云無垢　　　　　耶摩其尼隋云雙火耶舍此云譽。謂名譽也

已上出信行梵語集

夜叉874是云祕密。舊翻或云密跡出大疏875一

名聞876耶舍　　　策877yāna野曩亦乘也

往yati夜底　　　　　　大麥yava耶嚩乘yana夜曩　　　　　　夜叉yakṣa藥乞叉已上＊出禮言878雜名

879萬

貴mahagha麼曷伽上　　　州880mahanagara麼訶曩誐881囉母matā摩哆引　　　敞mandurā曼882努囉引美mṛṣṭa麼哩二合瑟吒二合　　含883maryada麼哩也二合娜引弗ma884praṣedha摩鉢囉二合885麼曬上馱　匪ma麼勿makrā麼迦羅引　　　大886mahā麼訶魚massa末寫重　　　餅maṇḍa曼拏患manda滿娜　　　　　　887憦mathi麼體他以反鞭mastraka麼娑怛囉二合迦　　　徵mārgaya末引誐也888量māva摩引嚩　　　鹿mṛga麼哩二合誐式maryada麼哩也二合引娜　　　　慈maitrī每怛唎二合引緩manda滿娜　　　　　　母mātu麼引覩依889maśratya摩引室哩二合底也二合　肉maṅga麼引上誐髓majja滿惹引重　　　　　胵maṇḍale曼890拏羅人maḍaṣa摩拏灑　　　　　莫ma麼鬘malā麼引嚕　　　　　江891mahānadya摩訶曩儞也二合已上＊出義淨千字文

mahoraga腹行神　　madhya中

malā起　　　　　　manaḥdira雌黃māṣa豆　　　　　　mārūhya登

matsa魚　　　　　　maga肉

malajña根　　　　　892madhyahu日中

mātrāṃ宰相　　　　　maraya殺

mana意　　　　　　matā母

maṣi墨　　　　　　maya我

maharga賤　　　　　makṣīka蜜

margaya索　　　　　marga道路

maṇḍa餅　　　　　　maryada禮

manda醉　　　　　　manuṣya人

mahoragī腹行神女　　magale吉神想

mata色主　　　　　māraka行殺者

madya酒　　　　　　mana飮

marakata火珠　　　maṇi寶珠

已上＊出全眞893千字文

894mahagha貴　　　　　maphā母

maṃju妙　　　　　　maryadā含

ma勿　　　　　　　matrī臣

maṃtrī神　　　　　　makṣikala蜜madaka喜　　　　　matma患

maṭṭa絹　　　　　　mana名

masuka鞭　　　　　maṅgalya吉

mada求　　　　　　matiya河

magatava道　　　　madyavaṣṭa軌mataḥ莫　　　　　　matanāṃ處

matra眞言　　　　　maśra有

ma麼上引la攞垢

已上全眞唐梵文字

人麼努史也二合又naramaḍaṣya　娜囉　　肉麼娑masa隨未熱睰majja　　　　　　895胸未喇麼又惹嚕marmajarū鬢摩輸去896引　　　　　體摩897耶

畔麼拏maṇa　　　　　　　甜麼度898羅縛滿駄又899嚩　訶900vandhavahā　　　中麽𠆙＊也madhyi愧未毘也曩mabhyana　　　　　憍未901陀婬梅902土曩maidhuna　　　　　慢mana求麼903誐　　　　　　我mama麼麼密麼904度　　　　　　我許麼銘905囉

八千麼瑟吒娑訶薩囉maṣṭāsahāsra　八十千摩瑟吒娑訶薩囉maṣṭasahasra貴麼賀摩上906誐　　　　豆麼史＊引maṣi

婦女麼呬907理　　　　母莽多引mattā

貴908摩訶喇伽mahagha　　　　大王摩賀909羅引惹maharāja最大摩910賀mahā　　　　大臣麼底也matya舍人滿怛㘈二911合　　　月莽引娑又戰捺羅masaceṃdu九月麼囉誐始912羅　　　午時麼馳也二合賀拏二合maṭhyahaṇa中夜末地也囉怛哩ma913ṭhyaratri　　水牛麼𠰘沙mahiṣa中國麼駄也泥舍madhyadeśa　　　　猴麼迦914囉魚麼915娑　　　　　蝦蟇曼搦916尺曲反917迦孔雀摩庾囉918mayara　　　　蜂麼乞史二合919迦920蠅麼乞史二921合　　　藕麼哩拏引922攞

甘草麼923度野瑟置二924合　胡桝摩哩925啫

椻曼乳沙maṃjuṣa　　　　　鬘麼引攞mala舅麼覩攞matula　　　　　外祖母麼多麼926呬已上＊出禮言927語雜名

◎928mahākodhira出阿彌陀經梵本大論十三云。膝骨麁大名物綺羅。秦云大膝　　　　　maya我

mahātā大　　　　maṃ929juśriyātra漫珠室利妙吉祥mayurā孔雀　　　　　manuṣyāṇaṃ人mana意　　　　　　　manasi意maṃju妙　　　　　　　mamā我manuṣa人　　　　　　macittya不思議已上小阿彌陀經梵本

摩麼天女周言我所。不空羂索軌下

曼怛攞舊譯云呪非正翻也。即直語如語不妄不異之音云云摩奴闍大日疏一云。摩怒闍智度翻爲人。即是人執也　具譯當云人生。此是自在天外道部類計人。即從人生故以爲名。唐三藏云意生非也。末那者是意。今云末奴。聲轉義別誤耳文摩納婆又云正翻應云勝我。言我於身心中最爲殊勝。唐三藏翻爲儒童非也文摩拏婆又云儒童。梵云摩拏婆。此云納。義利誤耳文

莽鉢羅又云莽鉢羅。是無義。又是他義文

曼馱多此云我養。則頂生王之名也。出一切經音義玄應第二十四･摩尼幢佛摩尼者珠也

摩訶衍可云摩訶耶那。此云摩訶者大。耶那者930乘

摩訶惟授如來經云大嚴＊已上佛號部

摩訶般若波羅蜜經此云大慧度彼岸

魔修多羅此云不法生也　　　摩那闍藍律云化經摩訶娑摩耆劍律云會931經

摩訶尼陀波梨耶夜律云大因緣經

摩訶僧祇此云大衆　　　摩羅偈此云行摩訶尼陀那經此云大因緣＊也摩㔁女經此云下姓摩訶鏂波提舍此云大說＊已上十經932法

曼佉書此云933草印。934是外道＊法　摩訶此云大。亦云勝。亦云多。935論智三摩936磨迦羅摩＊磨者我。迦羅者所末嗟羅可云937嗟利。論曰慳摩多羅迦此云我度　　　　摩怛羅迦應云摩致利迦。此云母本摩摩帝陀羅摩摩帝者主。陀羅者938是持

摩得勒伽此云母本八939證第七　　摩那伽此云慢行曼提吒色此云莊嚴　　　　940藩荼羅此云圓摩醯陀羅此云大天主。四分律　摩訶羅此云大王。四分律曼陀此云最勝。四分律八　　　　摩娑迦此云月摩羅此云華　　　　　末羅此云偸。信行云兪摩訶卑陀羅應云摩呵鞞941化那。此云大942受

摩夷此云有943他　　　　　摩那此云944意摩尼945跋羅天祀此云珠賢　摩毘陀此云莫智摩沙陀那此云小施　　　　摩波利此云木護摩頭羅946來947此國名也

摩訶衍三拔948到摩訶衍者大乘。三鉢致者具足

摩訶波羅949會此云大護＊已上二十五雜法部

摩訶薩可云摩訶薩埵。摩訶者大。薩埵者勇猛。亦云精進950亦衆生摩訶須菩和此云大好道　摩那提951菩薩此云慢斷＊已上三菩952薩摩訶俱絺羅亦云𤘽絺羅。摩訶者大。俱絺羅者953膝

954摩醯那此云大天主　　　末闍提此云莫瞋末未摩可云末荼磨。此云中955道　　未多婆耶此云縱逸時摩呵須摩此云大956月　　　摩多羅此云少許摩呵波頭摩娑此云大蓮花　摩勒迦子可云摩勒已。此云賣花鬘摩那合陀摩耶者意。答陀者飽　摩訶般他迦此云大路鏝慈毘梨此云緩精進　　　摩呵闍迦檀可云麼訶檀那。此云大施摩訶夜移此云大行　　　　摩頭羅瑟質可云957酉商。此云密勝摩訶劫賓此云大分別時　　　摩樓子此云父名摩離亦云未958離羅。此云力＊也　　摩訶律頭可云摩呵律陀。此云大威德摩師比丘此云大吉　　　　摩呵陂那陀惟劍此云大聲與摩訶迦葉迦葉者姓　　　　摩訶目迦連亦云摩訶目揵連。此云大姓摩揵提此云求道　　　　　摩訶男此云大名959摩陀羅此云大持　　　摩頭波斯咤摩頭者密。波斯吒者殘。＊亦勝摩鍮羅道人此云甜　　　末佉梨＊此姓摩訶提娑此云大天　　　　摩訶迦此云大身摩呵迹那此云大瞋　　　　摩夷此云化摩々帝此云寺主　　　　摩訶迦羅此云大黑摩訶盧亦云摩訶羅。此云老。亦云無智　摩伽＊此星名也摩伽梨俱此云道覓　　　　摩醯沙達多此云與大自在滿茶此云遲　　　　　摩訶那此云大聲摩訶那彌此云大名　　　　摩訶𤘽私此云大弟摩頭婆960肆吒此云密961最勝＊也

962摩訶劫賓寧王此云大分別時。是王太子部出之

摩訶金毘羅此云大是孔963非孔　摩訶梵提此云大淨天摩訶桓迦隣大比丘　摩羅鳩摩羅此云花鬘童摩訶揵陀衞羅此云大香雙

摩醯舍婆此云大聞＊已上四十964七比丘名965也

摩偸婆尸966陀摩偸者騫。婆尸他者殘

摩陀利可云摩多利。此云脚垂　　未那婆可云摩那婆。此云年967少淨行摩羅娑此云968草嬾　　　　摩羅毘比丘尼此云國名摩訶波闍波提969比丘尼此云大母主

摩訶卑耶惒題俱曇彌此云大世主姓也

摩訶波惒提＊比丘尼此云大勝語＊已上八比丘970尼摩佉此星名。971是一沙彌也

摩伽沙彌舊譯云道。聲論者云正外國音。應云摩勒伽。翻爲道。＊亦972路摩訶那伽摩訶者大。那伽者龍。亦云𠌵

摩那斯伽羅此云思惟＊已上二聲聞973行

曼提吒它持律者云。五大色。聲論者云。正外國音。應云曼提974都私反哆跋那。曼提哆翻爲好。跋那爲975它

摩那埵舊譯＊曰齊976量。持律者云。折伏下意。亦云治僧殘罪。聲論者云。正外國音。應云摩捺埵。摩捺翻爲慢。埵翻爲除。謂除慢安等折伏下意。除慢法治僧殘罪。是說對治名。非正977翻摩檀提娑羅門可云摩檀陀。此云天與

摩訶那摩此云大名　　摩訶迦婁那此云大悲　＊已上三婆羅978門摩偸羅王此云美也　　　　摩因陀羅西那此云天主軍摩哂陀王此云天主　　　　摩訶羅此云大王摩呵羅檀曩王此云大979實

摩訶留那寧王子此云大滿向

摩呵令980奴王此云大寶　　摩訶提婆王子此云大天摩訶波羅婆修王此云大護寶

摩闍婆王子可云末闍梨。此云和軟

摩羅太子此云華　　　摩醯斯那此云大軍摩呵劫賓寧主此云無分別時　　慢化多王此云我981待摩訶三摩可云摩訶三摩多。此云大正歸　曼陀王此云最勝982摩賢王子此云他也＊已上十983二王太子部

摩呵先此云大車　　　　　摩訶斯羅闍鉢提此云大世主摩耶此云化＊已上三優婆夷

摩祁羅舍此云摩祁者體。邏婆者味摩沙此云分。984亦云豆是仙人也摩息迦利瞿舍利子摩息迦利者國名。瞿舍利者生饒未伽梨𤘽舍離子末伽梨者姓。985𤘽舍離者986廐

摩樓迦葉此云木也　　　　摩竭梵志此星名摩竭檀提梵志此云鹿罸　　摩因提梵志此云大天主摩耶利梵志此云有化　　　摩訶迦此云大身　＊已上八外道987名摩竭大臣可云摩伽陀。此星名。阿毘曇毘婆娑四十988七

摩那提那摩那者慢。亦云意。提那者與也

摩訶那摩他此云大名與。989菩薩藏經　已上二長者990也摩訶先那居士此云大軍。阿毘曇毘婆娑三十六。991佛說大意經摩訶檀居士992此云大施。應云摩訶陀那　已上二居士＊也摩耶夫人此云993化花994寶三十六　摩利夫人995亦云末利。此云花。996寶第一摩呵摩耶997夫人此云大998華＊已上三夫999人

摩揵提此云不見道　　　　　曼1000紙此云智摩羅女此云花鬘　　　　　摩梨尼女人此云有花1001鬘摩㔁伽女此云下姓　　　摩那祇此云慢1002何女摩訶先尼此云大軍女

摩伽羅1003母此云不見道＊已上八女人部

摩訶三磨陀譯＊曰大遍　　摩訶斯那達多譯＊曰與大軍摩1004呵納應云摩訶那摩。亦云摩計男。譯＊曰大名

摩醯提利應云摩顯陀羅。譯云天主

摩納亦云摩那婆。譯云年少淨1005剎　　　漫提譯云懈怠摩1006提提譯曰不香　　　摩訶那伽譯云摩訶者大。那伽者龍。亦云𠌵摩菟闍亦云摩菟奢。亦云摩菟1007舍。譯曰1008意

摩訶利應云摩訶利歌。譯＊曰1009母

摩訶南釋應云摩訶那麼釋1010迦。訶那磨者大名。釋迦者能摩羅婆人譯云國1011名　　　1012摩揵提譯曰求道摩訶羅此云差。亦云無知　　　摩竭陀應云摩伽陀。亦云摩1013偈。譯云國名也摩呵貴舍譯＊曰大等　　　未羅譯＊曰力。亦云姓摩呵般陀譯曰大路

摩訶那羅陀迦葉摩訶者大。那羅陀者人與

摩那多陀譯＊曰摩那者意。多陀者如是

摩呵能伽譯＊曰大欲　　　摩呵旃應云摩訶旃陀羅。經云大月摩闍奴應云摩訶闍奴。此云大人

摩訶僧那1014但應云摩訶僧那1015僧＊但也。此云大鎧莊飾

摩羅童子此云花　　　摩訶羅陀此云大冷摩訶伽羅奢此云大苦

摩訶那摩陀那應云摩訶那摩多陀那。摩訶那摩多者大歸敬。陀那者施摩訶波羅劫此云大護　　　摩訶離婆帝此云大星摩訶若那此云大智　　　　摩呵醍經＊曰大長摩呵敢應云摩呵敢摩。此云大事　莫揵應云莫揵陀。此云覓道摩留人應云摩留多。摩留此云山

摩賢陀羅此云大天主＊已上1016三十一雜人部

滿羅蘇摩應云末羅蘇摩。末羅者力。蘇摩者1017因。1018是雜姓部摩彌此云莫1019我　　　　　摩醯首羅論1020第三＊曰大自在摩尼乾陀此云珠香　　　　摩尼跋陀此云摩尼者珠。跋陀者賢摩伽羅此云鯨魚　　　　　漫陀神此云獺摩頭達陀神摩頭者蜜。達陀者與

摩頭達陀神應云摩私建陀。此云密聚

摩菟舍阿摩菟舍此云人非人

1021摩訶迦吒摩訶者大。迦吒者短

摩竭婆羅應云摩伽羅婆羅。摩伽羅者1022名婆羅者力也

摩訶波那此云大飮＊已上十神1023名

摩竭陀夜叉摩竭陀者國名。亦1024云星名

摩羅陀利夜叉此云花持

摩尼鉢羅1025可云摩尼波羅。1026摩尼者珠。波羅者1027護

摩頭此云美1028色＊已上三鬼神部

摩睺羅伽亦云摩體勒。此云大盲行。是龍也

摩那斯龍王此云大意　　摩尼揵大此云珠香＊已上三龍部摩呵那極可云摩訶那者陀羅。此云大𠌵王

滿呼經＊曰覺　　　　磨荼可云末多。此云醉＊已上二𠌵部曼陀婆此云停舍。是鳥部　　　摩伽羅1029魚亦云摩竭。此云鯨1030魚摩羅毒蛇摩羅者此云花鬘　　摩奢此云蛟＊已上二虫部摩呵波頭此似大黑蓮花　　　摩訶波頭摩此云大亦蓮花摩訶鼻此云大無間

摩訶盧獦地獄譯＊曰大動＊已上三地獄部

摩鍮羅境界此云密。亦云美　摩鍮境界此云國名曼荼羅境界此云圓＊已上1031二世界1032也

摩伽陀國亦云摩竭提。亦云默偈陀。摩伽者星名。陀者處也摩瑜羅國此云孔雀　　　　摩離國此云力。亦云1033妹摩兜囇此云勇　　　　末羅亦云滿羅。此云力。亦云姓摩偸羅國亦云摩頭羅。此云密。＊亦美也

摩醯娑末陀羅門國可云摩醯賖曼荼羅。此云摩醯賖者大自在。曼陀羅者圓摩勒此云花　　　　　摩伽提國此星名也摩醯波低摩醯者地。波低者主　摩羅婆耶此云摩羅者花。婆耶者時1034摩提國此云好慢

摩呵勒吒國可云摩呵頼吒。此云大國已上1035十國1036界

摩頭羅傳曰無酒城　　　　摩梨傳曰塗香城曼訶都吒傳曰大海口城　　　摩訶舍城此云大樂五教反摩頭羅城此云吳＊已上五城部

摩尼周羅聚落此云寶髻。亦云珠1037髻

摩頭羅聚落精舍此云密　摩那摩傳曰𠌵死寺摩呵1038比等可云摩訶毘訶羅。此云大寺＊已上三寺部

摩梨山此云無垢　　　　　摩師山此云黑摩羅耶山亦云摩羅延。摩羅者垢。耶者除

漫陀山此云護亦云實　　　　　摩羅山此云行次。亦云花鬘摩𤘽羅此云喧閙　　　　　摩俱羅山此云天冠摩頭鳩羅山此云摩頭者密。鳩羅者種種

摩伽山＊此星名　　　1039摩□□□□花也

漫耆尼亦云漫陀竪尼。此云漫陀者花。竪尼者有也

摩尼優利傳曰珠＊已上十一山部

摩醯此云歸。亦云摩食。是河＊也　　摩陀池亦云摩陀延。此云醉。池部慢陀洲可云曼陀。此云最勝是洲部

摩訶提婆菴羅林此云大1040天果

摩呵槃可云摩呵般那。亦云摩訶那。摩呵者大。般那者1041林。1042是林部摩訶1043沙婆樹摩訶1044利者大。稻婆者有也

蔓陀羅律云練樹　　　　　摩樓樹此云1045堅摩頭樹此云密上四村部　　　摩樓迦子此云游摩樓多受草此國名＊已上二1046是草部

末願乾提此云乾提者1047香。是香也　曼陀羅花此云圓花曼殊沙此云檻花　　　　　摩利迦花此云次第末利花此云重　　　　摩頭揵提此云濡香。亦云密香蔓那花此云意　　　　摩羅毘訶傳曰新花1048已上八花部摩陀羅1049菓此云醉。可云摩陀那　摩頭菓此云美＊已上二菓部摩訶楞伽此云摩訶者大。楞伽者色

摩呵僧那僧涅摩訶者大。僧那者鎧。僧涅者1050著＊已上1051二衣服部摩頭陀婆漿摩頭者密。陀婆者酢　摩訶毘梨密此云大精進摩沙曼陀此云小豆　　　縵頭油此云第一縵闍密可云漫闍梨。1052漫闍□名花葉1053也

摩訶毘梨密此云大力＊已上六飮食部

摩羅伽陀論＊曰綠色。此云青珠　　摩呵尼羅論云大青珠。此云大黛珠摩尼婆陀1054夷摩尼者珠。婆陀者賢

摩娑羅伽𮀉此云馬瑙＊已上四寶珠部

摩睺多經＊曰三十羅耶名一摩睺多。是時節1055部

已上＊出翻梵語集

摩醯因陀羅此云帝大　　　末加梨論譯云覓道。是外道1056法磨々迦羅應云磨磨歌羅。論云我所。譯云磨磨者我。歌羅羅者所摩多羅迦應云末多羅迦。譯云末者我。多羅迦者1057度也。亦云1058濟摩々帝々陀羅譯云摩摩者1059主。帝帝陀羅者是云持七法1060淨第五末闍捨譯云軟聲　　　　　未伽此云1061道莫訶婆伽麝香　　　　未捺眵羅雄黃曼尸羅茅根香。似葦。茅而香　　瞞羅仙人名也。瞞莫安反1062摩瑜人名也瑜以朱反　　　　　摩揄此云立也。寺名摩1063醯矩羅王此云大族　　摩訶那摩此云大名＊也。甘露飯王子也摩樓迦又云摩迦。又摩嚕迦。此云藤類1064蔓生繞樹至死也

摩尼跋陀富那跋陀私云二人歟大鬼神。王執幡蓋。常隨佛也摩提此云心也　　　　　　摩菟娑此云那羅。今云未奴沙。＊此人摩訶鉢剌闍鉢底此云大勝生主

曼陀羅花此云1065適意花　　曼殊沙花此云柔軟花摩訶三末多此云大等意也　　魔羅魏云鬘世人所奉九子魔是也曼陀羅此云弱聲。亦云弘弱　　　摩陀多隋云持我摩訶波闍波提隋云大慧。亦云梵天。亦云活生本。已上摩那書斗　　　　　未荼叉羅書1066中摩睺羅加書大1067地

末荼婆哂尼書中流已1068上六十四1069書

摩拏陀羅隋云意持　　　　摩耶隋云幻摩羅祁梨隋鬘山　　　摩梨支隋云陽焰曼陀那塔隋云攅酪木塔　　　摩低婆羅隋云極力摩梨尼隋云小鬘　　　　　摩多梨言隋云無1070著摩訶娑他羅隋云大摩田　　摩呼荼迦隋云歡喜丸摩訶羅坐時不正也

已上出信行梵語集

1071漫怛攞是眞言古云呪非正翻也出大疏一

未田底迦阿羅漢阿難弟子也西域三

滿儒尸利菩薩大論七云秦言抄□

1072文曆二年歲次乙未五月八日書寫