《多羅葉記》多羅葉記卷下

多羅葉記卷下

1計

下hedhṛ係姹2重　　　　　獨kevala計嚩攞

因4ketu係5覩　　　　　剖6kagha劍跛幽gambhīra儼毘引7囉

已8上義淨千字文

憍陳若佛此云9姓　　　甄舛10伽經此樹名也揵陀梨呪揵者地11陀者12枝也　　揵度此云體。亦13洽。亦云品甄迦羅頻婆羅阿閦波14偈此云作何漠式不動15已上四經法部劍婆石可云劍婆羅。此云𪵜𣰆　　罽利沙16槃可云罽利沙盤那。此云錢數乾盡此云一切物名　　　　　乾若此云計數17雞和多應云枳跋多。譯云殺盜魚人　罽那應云罽那蘭。譯18曰耳19也　＊已上20九雜21人揵陀利此云22地持。是雜姓部　　　揵揵婆亦云乾沓婆亦云乾沓和23亦云臭香。亦云樂岳神

甄陀羅亦云緊那羅。亦云眞陀羅。此云是人非人

建陀應云祕達陀。此云陰　　醯摩跋陀應云醯摩鉾婆多。亦云醯婆但。此云雪山劍摩舍帝此云劍摩者作。舍帝者百　醯摩拔陀醯摩者舍。跋陀羅者賢24已上六神名

醯摩鉢低鬼應云醯摩低。此云金珠揵陀尸阿此云香勝25是二鬼神部欠婆羅龍王此云毛衣　　　憍陀龍王可云憍哆麼。此云姓。上二龍部醯摩和像可云醯摩婆多。醯摩者雪。婆多者山

26蹇陀波利27波羅可云私建陀波利婆婆。此云陰翼從　＊已上28四雜法部乾陀呵提此云香。是菩薩＊也　憍梵波題憍梵者牛。波題者29主乾荼此云箭　　　　　30罽賓沙門此國名騫陀毘耶此云香也　　　　騫荼達婆此云陰第騫荼此云行也　　　　　　31揵那目揵連此云耳姓也32已上九比丘部

33罽那可云罽刺那。此云耳。是妙彌34也　醯摩闍可云醯摩闍。此云雪生。是比丘尼＊也醯頭摩納可云醯兜摩那婆35醯兜者目。摩那婆者年少淨行＊也。36是外道37名也乾陀賤此云乾陀者香也　　　乾提阿藍38應云乾39陀阿。藍譯40曰香林甄陀羅應云甄那羅。譯＊曰人非人　　揵多譯云行揵陀馬此云香　　　　揵涉可云遣。此云納。41是馬也揵闥婆此云臭香。亦云樂神。是鳥42名出之袈裟相世界袈裟者43此云染衣憍薩羅國可云菩薩。亦云𤘽婆娑羅。此云工巧

乾陀羅國乾者地。陀羅者44侍　劍浮此云45好

乾陀越國可云乾陀婆那。此云香林

劍磨瑟曇𤘽樓劍磨者葉。瑟曇者驗。𤘽46樓作

劍浮沙此云好　　　　揵陀羅吒國此云香揵陀47頼國可云揵他頼吒。此云香　劍桴此云好亦云勝劍蒲闍國此云可愛　　　　揵陀呵剥土可云樂音乾若國此云藏

揵闍洹那48濕羅羅可云揵闍槃那那洹羅。揵闍者藏。槃那者林。那洹羅者不49里乾陀越國可云乾揵婆。此嗅香。亦云樂神＊已上十三國50土名也醯羅傳曰䕣城51是城也　　　　揵闥婆城此云臭香神亦云樂52神揵荼此云香是53村也　　　　揵若此云衆聚是寺54也劫摩沙可云劍摩沙。此云除55棄。是處前部揵陀摩摩羅此云香花揵陀摩呵衍56山揵陀者香。摩57呵衍者大58乘

醯摩山此云舍＊也　　　　　乾婆伽山可云乾闥婆。此云樂神＊已上三山59名

罽賓〓跋陀可云罽賓羅跋陀羅。罽賓羅者蒼。跋陀羅者賢揵池樓此云地持　　　　　揵陀菴羅樹此云香菓＊已上二樹部

60甄舛迦寶此云鸚鵡

已上出翻梵語

劍婆石應云劍婆羅。譯＊曰翰證61大智論二十七

乾62盡律＊曰一切物名　　　　罽拏𨑥譯＊曰里也倪樓國名也　　　　　乾陀此云香

倪63𭢰鋒龍名也　　　甄波迦果名也

倪三颰人名　　　　醯嵬切利諸天子名也嵬五迴64反羯拏伽羅羯拏此云耳。伽羅此云𩒐

醯囉65拏地醯羅拏此云金也。跋地此云66勝。金勝也

乾闥婆書天音聲　　　雞尸隋云多髮

罽利沙槃應云罽利沙槃那。譯云錢67數

已上68出信行梵語集

喬答彌古云憍曇彌。又瞿夷說也。此云女也。十二遊經

69罽那那伽羅菩薩大論七云荼言寶積

70泉水彥駄嚩波抳　　　髮keśāni計戍儞深gaṃbhīma儼毘羅　　　　　　何處去71計72努囉誐車栖下heṣṭima係瑟姹二合麼　　　　怒73計陀何作74計羯㘑　　　　幾75計底丁以反

76單77helava計攞嚩　　　　昨78係爾

雪hema係麼　　　　　　蘂keśara計捨羅神hevata係嚩哆　　　　　　旗hetu計都幢ketu計79覩　　　　　　殿gandhakuṭa蘖駄矩吒庫gaṃja彥喏　　　　　　動80kaṃpati劍波底81又已上＊出禮言梵語雜名

◎82gandharva尋香神　karṇa耳　gaccha去gaṇḍa頬　gandharvī乾闥婆女

kaṇḍa喉　heṣmaフシン　hema雪

已上出全眞梵唐語

83不

媚布路二合娑引儞寧以反迦prosadika　食坌惹bhuṃja富樓沙曇蘇婆羅提是佛84號。富樓沙名丈夫。曇蘇名可化。婆羅提名調御85師。名可化丈夫調御86師。出大論87三

佛陀此云知者。88亦覺者。＊出大論第二＊已上二佛號部富沙書富沙此云星名是外道89書部　　富伽羅此云人。亦云福伽羅富羅此云滿十誦律　　　　富闍蘇此云可供養90坋那91祗迦玢那此云滿。祗迦此云縊　富槃那此云晨朝不蘭陀羅此云破城　　　　無他奇□云□比□□不迦羅此云蓮花名＊已上92八箇雜法93名也

無提此云歡喜是山名

文殊師利可云曼殊沙尸利。曼殊沙此云華。亦云藏。尸利此云94吉富樓那可云富樓那。彌多羅尼子。富樓那此云滿。彌多羅95尼浮彌此云地　　　　　浮磨此云地

邠耨此云福德　　　　　　快遊此云風＊也分坻梨師達多此云淨仙96與　邠耨加菟像此云福厚富隣尼比丘此云滿女　　　富那婆婆此云滿住不那婆此云更離　　　　富蘭那此云滿不蘭迦葉此云滿姓　　　不闍宋比丘此云供養97月富寫提婆此云星98也　　　無迦利可云物伽也此云姓斧律那實比丘梁云滿宿　　浮陀跋摩浮陀此云實跋摩此云99鎧浮陀提婆此云非天　　　　佛提此云意佛陀提婆此云覺天　　　　邠耨文陀尼子此云滿嚴飾女子不那沙門此云滿　　　不若密多羅此云善知識佛陀密多此云覺友　　　　佛陀多羅此云覺100滿101又云佛陀多羅傳曰佛救雜人名

佛陀柳友此云覺樂＊已上二十102一比丘部

文陀尼子此云莊嚴女。是比丘尼103名也　布薩此云增長功德。又云淨住分衞可云賓荼波陀。此云乞食104已上二聲聞行

邠陀施可云富那105抱。此云滿樂。是婆羅門106名

無崙荼王此云天子等　　　　文陀竭王可云文荼伽。此云頂也無訶羅闍此云木　　　　分波檀王此云功德緣施不羅王此云城上三王部　　　文荼長者此云無107數布薩多居士此云增長功德。108亦云布薩陀　福伽羅109此云人也文尼譯云仙人　　　　　　富多羅110可云佛多羅譯＊曰子富樓沙111應云富樓沙。譯曰富樓沙。此＊曰丈夫。112亦云人

富那奇經＊曰滿113願114已上雜人部也

不奢密應云不奢密多羅。譯＊曰不奢者問提。密多羅云友

富闍譯＊曰供養　　　　　　富盧醯侈譯曰國所宗歸也富那婆藪此云滿寶　　　富那跋陀此云滿賢　已上十五雜人名富那婆藪鬼神富那如上。婆藪此云寶。亦云地。亦云物富那115跋富那者滿。跋陀者賢

佛陀116佛陀樓多神117此云覺緣聲＊也

浮陀亦云部陀。亦云浮荼。此云已生。亦云大身　＊已上三神也富樓多那應云富多那。此云臭也

佛陀婆羅夜叉龍王此云覺護

富多羅此云臭蘭＊已上四鬼神名　富那跋檀國傳曰豊滿是一國部富樓那跋檀大城可云富樓那跋陀羅。論云長功德。此云滿賢富單那城此云臭　　118不那婆檀城此云豐滿城負彌城此云地119也　富婆僧伽藍可云富樓婆。此云連僧伽藍。120此云衆薗富婆羅彌121寺可云富婆彌122此東123園

已上＊出翻梵語集

坋那阿毘曇藏名也　　　　　補剌拏伐摩王此云滿冑也

布灑星此云鬼宿也　　　　布利拏此云圓滿佛陀駄婆此云覺使　　　　佛駄跋陀羅此云覺賢補喝國此云中安國　　　　佛駄124耶舍此云覺名浮陀跋摩此云覺鎧　　　　佛陀什此云覺壽佛陀扇多此云覺定　　　　富數婆書龍華浮摩提婆書地居天

富沙迦羅仙人說書隋云蓮花

逋婁婆毘提呵書須彌東

125菩蒲沙126他尼山陀書一切藥草127因＊已上六十128四富蘭那陀隋云滿129也　　　130六部羅陀隋云不呌喚分那婆素隋云井131者　　　布薩秦云共住覆132羅種甘蔗竹葦等

已上出信行梵語集

地bhūmi步入弭　　　　　　池133puṣkaraṇisarana布沙迦二合羅儞又沙羅曩富單那134布單那

已上出禮言雜名

135bhūmyā地　puroṣa丈夫　purohita宰相已上全眞梵唐

136已

遺hovaṇī護嚩抳引　　　　　是hoti護引底丁以反㧧競迦娜kaṃkada

已137上義淨千字文

蜫盧提迦經此云衆所宗敬138已上一經部

金毘羅此云是孔非孔　　　　139騫此云行

巨舍羅此云牛屋　　　　　巨醯此云屋宇恒耆迦此云140生恒水　　　141騫陀達多此云行與劫賓菟可云劫賓那。此云分別時＊已上五比丘部

羯磨此云事。亦云作是聲聞142德行

143恒伽達可云恒伽達多。恒伽者144何。達多者與

劫賓寧王145此云分別時＊已上二146王太子部

恒提婆女可云恒伽提婆。恒伽者天堂來提婆者天。大論七十五147騫陀陀驃應云騫陀巴毘。譯曰行林

騫陀達多譯曰行與　　　　渠尼譯＊曰有伴148騫荼陀婆亦云鍱荼陀婆譯曰騫荼者行陀波者山

劫毘羅譯＊曰蒼＊已上149五雜人部150出之

恒伽神此云151天堂來　金鞞盧應云金鞞羅。此云是152非孔唯孔　＊已上二神名部153姑利龍王可云已154利霖。此云巧行。亦云次第是龍部

劫賓耆羅此云蒼也是雜狩部

睺〓此云從聲爲155名是156地獄部出之　恒伽沙國此云恒伽者天堂來是國界部157出之金燈智伽藍此云僧伽藍者衆158國是寺部

劫摩沙159可云劍摩沙。此云除160業。處所部＊出之

恒河亦云恒伽河。恒伽者此云天堂來

恒伽提河可云恒伽提婆。161經伽者如上。提婆者天

恒水可云162加。此云天堂來163已上二河部＊出之

劫貝沙華此云古164貝　　　165恒裟娑相衣可云桓娑。恒娑者鵝恒河肯反憍奢耶此云蟲　　劫貝衣166此樹華名鉤鉢多羅此云小鉢　　　劫波育疊劫育者分別時分劫波塗沙亦云劫俱頭沙。此云調布＊已上六衣服部

劫賓闍羅炙此云染子　　　劫必他漿此云劫必他者利恒鉢那此云167麨　　　金樓伽漿此云168根劫169𤿺論＊曰分別時170節

已上出翻梵語集

根牟羅波利耶應云根摩牟羅波利耶。譯＊曰根摩者葉。半羅者根。171亦云本。波利耶者波古貝樹名也。以花爲疊。五色也　　　〓樓〓樓多聲居吒奢摩離隋云庶聚樹名也　172乎盧庶隋云可畏173已上出信行梵語集

劫174波大日疏一云。175初云離一切分別。梵云劫波。次云無分別者梵不初渡夜帝罽賓176劫比舍也

177出梵語雜名

◎178gaṃgātīraṃ恒河　homa火壇　hojyana飯已上全眞譯

179江

同曀迦娑180他二合181引ekastha　　　一曀迦上eka條曀計迦ekeka　　　　　　栖曀迦引枳引穆多ekākimukta專曀迦引仡羅二合麼曩ekāgramana　　斯曀多eta志曀迦止多eka182citva　　　　　單曀迦補吒引ekapuṭa茲曀多覩183eta

已184上義淨千字文

閻浮那提金光佛閻浮者樹名那提者江

閻浮檀金須彌山王佛此樹江名也＊已上佛部焰摩伽185經此云雙也　是經部　閻婆阿羅漢＊婆者禁制也186比丘部閻府師利閻府者是樹名。師利者吉也。是婆羅187門

焰188麼此云縛也是189王部＊出之

閻浮車毘＊浮者樹名。車毘者皮也是外道部

閻浮檀世界可云閻浮那陀。閻浮者樹名。那陀者江

閻浮提閻浮者樹名。提者州名也。190是國土部出

閻鬪此云紫色是191村名　　　　閱叉寺此云能噉。是寺舍部出之閻摩羅此云雙。是河部＊出之　　搖𮑱那192水可云夜牟那193此樹名也鹽牟那水此云縛也。＊已上二水部＊出之　　閻浮果其菓紫色194也閻浮那金可云閻浮195那陀。亦云閻浮檀。此云閻浮者樹那陀者江。196寶部已上出翻梵語集

翳迦此云一＊也　　　　　挻樹樹名也閻頭檀王隋云淨飯197王

已上198出信行梵語集

單ekapuṭa翳迦補吒　　　　　如此199翳舍一邊eṭka翳吒迦又云偏　　　一eka翳迦是200evabhava翳縛又戶底又婆嚩底　　二十九ehenatriśa翳罽拏那哩二合舍磑201焰怛羅二合　　　　十九ekunaviśa翳俱引拏尾舍已上202出梵語雜名

◎203yantra關　　eka一　　evaṃ是已上全眞記

yekasmiṃsamaye一時　etahi今　ekai一evaṃ如是　　ebha如是　　yevaṃ如是etai如是　　eva如是　　tye如是

revaṃ如是　　pama如是　　mevaṃ如是meta如是　　yaṃma焰磨　　yeṣāṃ不易eka一　　　yaṃdhe號

已上阿彌陀經梵本

204天

雷禰嚩𮓌惹底丁以反devagarjati　　　乾禰嚩deva星禰嚩補怛嚩二合deva205pututva　　　裏第𮚞多dhe206nibha神禰嚩多devata　　　　　　威帝惹207南ta208janāṃ209給禰也deya　　　　　　圍弟紕多210dhephita鄉禰211捨deśa　　　　　　天禰嚩deva已上義淨千字文

底夜膠可云體夜。此云212人前。尼律第五

底夜如那此云偸林＊已上二雜法部＊出之

帝舍此云光明　　　　　　帝須此云光明帝須達多亦云帝沙達213多此云光與

214低羅末可云底羅那末215底。此云度意＊已上四比丘部

泥羅此云兩舌是優婆夷部　　　低舍羅絺多此云光護。是夫人部＊出之提婆跋提夫人提婆者天。跋提者賢

帝路216沽女此云麻勝217是女部

低舍難陀坻舍者光。亦云火也。難陀者喜也。218是女部219四分律220五221低舍亦云帝奢。譯曰光。亦云火。是雜人部

坻羅波夷坻羅者油。波夷者222飮。223鳥部

提迷魚亦低米。此云闇

提迷耆羅魚可云低米耆羅。224此提225迷者闇天226已上二魚部褅婆達兜泥梨可云提婆達多。提婆者天。達多者227與228已上229二地獄部坻彌羅樹此之細也

已上出翻梵語集

底230胢古我反山名

低舍羅231締多應云低舍232溢。低舍者光。亦云火。溢締233多雜阿含二十三胝子母名也　　　　　　帝羅闍隋云胡麻生也帝梨富婆隋云胡苽　　　　提婆鼻何羅隋云遊天提婆羼那此云天軍聖名＊也

已上出信行梵語集

泥尼外國翻爲葛陀摩。跋那翻爲泥色　天234sura泥嚩又素羅眼detrū泥吐嚧235冬　　　　長degha泥去引伽說236bhaṣita泥去賖多又婆史多　　　方deśasudikṣu泥捨又素儞厥237數嗔ddeṣaruṣṭakrada泥沙又嚕瑟吒又說羅駄238與儞泥從與我泥名油tela帝攞　　　　　　宰官tagama泥誐麼天廟239泥縛矩羅　　　讀desa泥娑

天神240泥嚩多　　天宮241泥嚩補羅

天女242piśace泥嚩迦儞也243云比舍旨已上出禮言244雜名

◎245devadara杉　　dedhi酪　　dehi與tehi運　　　　　taila油　　dveśa瞋devī天女　　　　devaloka天界

devakula天祠　　tetra眼

已上全眞梵唐語

底沙佛上字丁禮反。舊云弗沙。此云明也出一切經音義二十四卷。玄246應247阿

矩阿禰捨adeśa　　　　　　停accha阿蹉上明阿引路脚248alokaḥ　　　　　不ana阿曩闇249頞駄迦引路250andha251kāraḥ　　　　字akṣara惡乞灑二合252縛陽阿引多上博atapaḥ　　　　　意abhi253prāya阿鼻鉢羅二合254引也來āiśa阿引伊上捨　　　　　策abhiṣeka阿毘世迦義artha遏他　　　　　　窶adra255dhya阿256捨羅二合弭也庭aṃgaṇa盎上誐拏　　　　　野aṭavī阿吒上味追akarṣa阿＊引羯羅灑二合　　　今adya阿儞也二合而ata阿上多　　　　　　隨a257ḍapaścatu阿耨鉢室者二合都錐āra阿引囉　　　　　　激āsphaṭa阿引娑怖二合吒致artha閼他　　　　　　258父akṣara阿乞灑二合囉參asphāyi阿娑頗二合＊引以　　　過a259tikrātrā阿底乞260闌二合引怛羅次anatitrama阿曩底訖囉二合261底　　非anyatha阿儞也二合262鼻他偏avanata阿嚩曩多　　　　　抽ākarṣa阿引羯囉灑誠a263bhipasaṃna阿毘鉢羅二合散曩　　　264戌ā265yadhaśastu阿　庾駄設娑覩騰abhudgata阿部娜誐二合多　　　謀avaskanda阿嚩娑建二合娜臨atta阿266多重　　　　　指aṃguṣva盎上虜澁嚩二合元adi阿引儞(爾以反)　　　靡anutnata267頞耨怛曩二合多裏abhyattara阿便上多268羅　　　　遂a269tvala阿弩引攞令270阿引禰捨　　　　　食āhara阿引賀囉噉asvāda阿娑嚩二合引娜　　　　薑adraka阿引捺囉二合迦斟aḍamāna阿拏摩引曩　　　　　敬āyekṣa阿引閉乞叉二合小a271ghili阿272粃攞　　　　　違atikrama阿底訖273囉二合麼司adhikaraṇa阿地迦＊囉拏　　　　畎āheṭa阿引係吒上降avatāra阿嚩274多引囉　　　　嬾ālacya阿引攞寫馬aśva阿濕嚩二合　　　　　順aḍa275lama阿276弩路麼斗āphaka阿引頗迦　　　　　價agha閼伽依aśraya阿引室277囉二合也　　　凶278阿僧誐里也二合碧279akāśavarṇa阿＊引迦捨嚩無280割反羅拏二合攀akarṣa阿引迦囉灑二合　　　　鄙asa281ṇa阿娑曩282半音園a283rama阿引羅引麼　　　　　比anamana阿曩摩曩顧avaloka阿嚩路迦　　　　　別atya阿底也二合望akakṣa阿引航上乞灑二合　　　隱a284ntana頞多羅引曩骨asthika阿娑體二合迦　　　　潜adṛśya阿285涅哩二合捨也二合扶aḍalagna阿弩攞限曩二合　　　　冥andhakāra頞駄迦引羅祛apanaya阿跛曩也　　　　　念aḍasma286ra阿弩287娑麼二合羅288拏罪āpatti阿引鉢底　　　　具āsana阿引娑曩有asti遏悉底二合　　　　　289題aṅga盎誐八aṣṭa阿瑟吒二合　　　　　餘290atya頞儞也二合習abhyasa阿毘也二合娑　　　　奇aṃdbhuta遏娜步二合多始291adi阿引儞　　　　　樣āda292rśa阿引捺捨初293ādi阿引儞寧以反　　　　託aśṛta阿室哩二合多

有a295sti何悉底　　　　　　終atta阿哆重來āgata阿引誐多　　　　　　可avaśyaṃ阿嚩始演二合徘avartta阿韈多　　　　　　目akṣi惡乞使口asya阿引寫　　　　　　指a296ṅgule盎虞隷句a＊ṅguśa盎　虞捨　　　　　牽akarṣa阿引羯灑膓aṃttra盎怛羅　　　　　　骨asthi阿娑體二合嗚呼ahokaṣṭa阿護迦瑟吒二合　　　過aparadha阿跛羅駄奇哉apū297rva阿補引嚩　　　　前agrata阿仡囉二合多聖ārya阿引哩也二合

已上出義淨千字文

◎298骨asthini阿悉地儞　　　　　聾apaye阿波曳眼akṣa　arucaka阿吉史又阿嚕者迦　　指aguli阿遇上里指節aśuripravartta遏戌上里鉢羅靺多　胯avasata阿嚩人薩多生交aṅgajata央伽社多　　　　　方adela阿泥羅醜asevana阿勢嚩曩　　　　　　碧akaśa阿迦捨赤arakata曷羅迦多　　　　　　語ālapa阿引攞波勅ajña阿吉孃　　　　　　　聽許aṇajita阿弩曰喏哆飽aśaṇa阿捨拏　　　　　　啗asvaha阿薩駄訶

終anupi阿娜比　　　　　　財artha阿㗚他可avaśyaṃ阿縛悉衍　　　　　位acai阿掣對面avimuddhi阿毘目地　　　　來agacchaagata阿誐車又阿誐多早adiśi阿儞始　　　　　　順atuloma阿都路麼無始anubhavati阿努婆縛底　　　初adi阿儞間attara阿那重囉　　　　　斗aphaka阿頗迦上馬aśvaukala阿濕嚩二合烏迦攞　下馬aśvaudāra阿濕嚩二合烏娜引囉喚amatrana阿麼怛囉曩　　　　追akarṣita阿揭㗚史哆不善akaryanaasadhu阿迦里也曩又阿娑度　有asti阿悉底必avarasya阿嚩羅悉也　　　　嬾ālasya阿引攞娑也無常aditya阿儞怛也　　　　　無慚ahrī阿紇里無愧anupya阿努波耶　　　　自apaṇaatma阿波拏又阿怛麼全arddha阿羅駄二合引　　　　八aṣṭa阿史吒十八aṣṭadaśa阿史吒二合捺捨　　八十aṣeti阿勢底

食āhara阿引賀羅　　　　　麵āṭa阿引吒

達官amotya阿引莽底也　　　　義artha阿羅他二合字akṣira阿乞史二合羅　　　　　四月aṣāpha阿沙引荼七月aśvaguja阿濕縛二合具惹　　　今ahuṇaadya阿戶拏又阿儞也生āma阿引麼　　　園arama　udya　na阿羅麼又烏儞也二合曩又苑也座āsana阿引薩曩　　　　　虚空akāśa阿迦引捨陽aloka阿路迦　　　　　　日aditya阿儞底也二合明aloca阿引路引者　　　　　闍antakāra阿吐迦引羅焰arce阿㗚制二合　　　　　炭āgira阿引擬羅頸ariya阿梨耶　　　　　　阿修羅asura阿素洛杏aśaniku阿引舍儞矩　　　　　桃āru阿引嚕白楊āṣṇava阿引殺拏二合縛　　　胡桃akṣara阿乞朔二合羅刀ayudha阿庾駄　　　　　　牛膝apamaraga阿波麼羅誐錐ara阿羅　　　　　　　薑adraka阿捺羅迦菴摩勒amalaka阿摩攞迦　　　　庭aṅgaṇa阿凝誐曩倚帶ayapaṭa阿也鉢吒　　園tra　dya　na　arā　ma怛羅二合儞也二合曩又阿攞引麼鏡adarśa阿娜噸捨　　　　　　濕adara阿捺羅覆著ana阿那　　　　　　壓avaṣṭa阿縛瑟吒二合雜ākerṇa阿引計㗚拏　　　　　前agrata阿誐羅二合多讃aṇapra阿拏鉢羅

已上出禮言梵語雜名

阿魏藥此云興渠也。五辛之內。是出梵網經古迹記　惡叉波漢云奮迅阿笈摩此云數法。亦傳謂展轉傳來相教授也出一切經音義第二十四玄應anagāma阿那含　　　asurī阿修羅女ahaṃnta阿羅漢　　　　asura阿修羅非天aṣṭa八　　　　　　　amanuṣya非人aputa萬　　　　　　apa水agni火　　　　　　　agraviṣa毒藥acala不動　　　　　ajana穀爲華aṃkuśa鉤　　　　　　aṅgatu門開acarya教授師　　　　ajita阿逸多aviśa召來　　　　　anaṣṭa不咬avaha呼請　　　　　aneka無量ābhyakta知合　　　　　alapha左足akaśa空　　　　　　aditya日abhraṃ陰　　　　　　　avalaritā偏aghra醜　　　　　　　aśva馬akṣī眼　　　　　　　asyu口aśeti八十　　　　　agāra炭ayāsa辛　　　　　　alāpa語abhigamana迎　　　　anuvrajara送ākrośa罵　　　　　　ahaṃ我abhidya妬　　　　　　aṭhāvana道路apriya憎　　　　　　ahṛya喚agatraṃ客　　　　　　apha義ayāca請　　　　　　andhakāra暗adha下　　　　　　　aparādha過arya聖　　　　　　　agaccha來avibhava有財　　　　aphya富

atha財利　　　　　　araṇya阿蘭若aṭavi廣野　　　　　arāma園apṇa房　　　　　　　attaḥpura宮人anaya將來　　　　　ahara將來adhara下脣　　　　　āma未就

amāśaya生藏　　　　aṃtraguṇa肚子腸abhidharma對法　　　　ārhata裸形ahāra飮食　　　　　asaṣarādhā無罪過apha財利　　　　　　anapha損adhana無財　　　　　almadhana貧almavibhava少有財

已上出全眞梵唐語

阿若憍陳如此云已知。陳如姓也。出文殊問經上

阿難陀此云大歡喜

阿羅訶大日疏一云。阿羅是煩惱。訶是害義除義。釋論謂之殺賊。又阿名不。羅訶名生。復次阿羅訶是應受供養之義

阿頼耶大日疏二云。阿頼耶是執持含藏義。亦室義

阿濕嚩沙正譯云蘇息處

阿練若又三云。阿練若名意樂處空寂行者所示樂之處阿伽陀此云無病藥出華嚴經音義

印融加之

阿娑婆那伽三摩地翻無識身三昧

舊梵語

阿耨無多羅上三藐正等三菩提正覺新梵語

arhate應供samyaksaṃvuddhāya正遍知

299阿鞞跛致位亦云阿惟越致。阿此云不。鞞跛致此云退也大論第四

阿羅呵亦云阿梨訶。阿羅名賊。呵名殺。300曰殺賊。亦云應供

阿耨多羅此云無上亦云無勝　　　阿彌陀佛此云無量光阿閦佛應云阿閦毘夜此云不動　　阿梨沙亦云阿301利師此云聖人阿毘三佛亦云阿惟三佛此云大覺　阿私陀佛此云不302曰阿泥羅303墮羅佛此云風門　阿闍304墮佛此云未生門305阿婆摩此云無等　　　　阿栴陀＊墮佛此云不瞋門306也307阿波摩婆摩可云阿婆磨娑磨

阿樓那＊墮邏佛此云曉門。阿樓那此云曉

阿提彌留佛此云超出須彌308已上十三佛309并功德

310阿毘曇此云無漏311惠　　　阿他婆耆經此云義312品阿婆陀經此云譬喩　　　　阿差末經此云無盡意阿羅伽度波摩律云辟經阿陀婆耆耶修妬路律云象德經阿吒那此云呪鬼名　　　　阿毘羅此云道德阿能伽耶正見經此云無苦　阿濕婆羅延經此云不安穩度彼阿毘達磨此云無比法　　　阿耨風經此云小阿闍世王女阿術達經此云直與

313阿含可云阿伽摩　　　　阿陀314米衍尼經此云持也阿輸羅耶那經此云馬住處＊已上十315五經法316也阿羅驃此云微　　　　鴦伽呪此云317體阿吒摩此云第八　　　　　阿樓那此云曉阿318㝹波陀舍阿㝹者逐前。波陀云句。舍云一切

阿㝹便闍那阿㝹此云逐前。便闍那云分別319字

噁叉可云惡叉羅。此云字名不流　　阿陀此云復次亦云名320門阿321寃可云阿㝹惡叉羅。此云逐前字不流也

善見律第一

阿塔婆尼耶此云外道行法經　阿陀毘陀此云事火安佉書應云鴦伎此云印＊已上十二外道322法

阿羅波遮那可云藍波遮那此云堪323受設

阿提阿耨波阿提者初。阿耨波者不生

阿濕淼涅摩此云石也　　　阿他可云𦿋他。論云義阿含此云藥五教反。彌沙324塞二十二　　阿羅密可云阿羅。論云遠離。325五十三阿＊寃此云惡　　阿夜揵多可云阿326瑤揵蘭多。阿瑤者鐵。揵蘭多者327鎖阿耨大薩羅可云阿耨328跋嗟羅。此云隨329念

十誦二

阿藍此云林　　　　　阿㝹330婆陀此云教彼阿利耶僧可云阿利耶僧伽。此云聖衆

阿毘干多可云阿毘331歌蘭多。律云長也。釋云332過也　阿婆婁伽律云小白衆阿婆333羅若此云蹉中　　　　阿羅婆此云不語阿毘曇婆334沙

阿𤘽盧奢論云罵335也　　　阿羅此云取336也阿地阿賖夜此云極悕望　　阿珊提亦云阿珊提訶。此云無疑阿坻耶語此云不偸　　　　阿毘陀此337云無智阿羅波遮那此云堪語　　　338阿㝹此云一塵阿婆339輪此340云無邊　　　　阿毘訶覽此云心喜阿惟樓尸利可云阿梨耶尸利。此云聖吉

阿夷341梨衆可云阿＊梨耶。此云聖　阿伽婆荼傳曰第一＊已上二十342一雜法343名

阿逸多可云阿時多此云無勝　　　阿疇那菩薩344無云無345滅◎346阿毘婆帝井此云毘跋致　　阿逸彌勒此云無勝慈阿羅彌勒此云勝慈　　　　阿維三佛此云大覺阿迦摩提此云無欲意　　　阿夷陀摩此云命與上八菩薩部

阿鞞跋致位亦云阿惟越致阿此云不鞞跋致此云退也阿純難陀此云眞歡難陀　　　阿波差浮彌此云無相遠地阿耨差婆浮彌此云隨恩地

阿耆三般菩薩法性此云大具足上五菩薩位部阿𨄏波夷底此云極方便是菩薩行部　阿難此云救喜阿夷陀此云無勝　　　　　阿泥盧豆亦云阿那律此云無障阿說示比丘此云馬勝　　阿若憍陳如亦云阿若𤘽隣此云無智阿升迦此云無憂

阿梨吒古譯云阿梨吒亦云阿梨瑟吒謂無患樹因樹得名阿利吒比丘此云無擐樹　　阿攝此云不誓阿毘浮此無勝　　　　阿耆達此云火與阿濕婆此云不安穩　　阿提目多可云阿提目多伽此云解脫亦云愛樂阿耆陀翅舍歡波羅此云無勝347束髮

阿闍梨此云348末生　　　　阿浮娑此云長老阿濕卑摩訶摩男此云不巧大名聞　阿𮠪比丘此云質直阿由波羅此云命力　　　　阿婆耶此云無特阿羅毘迦此云小語　阿梨那密多羅可云阿利耶密多此云聖支阿拔沙門此云無罪　　　　阿亹賊奇此云無瞋腦何耆毘阿耆者火毘者棄也　　　阿若都盧可云阿若都羅此云無親稱也阿輸實梁云馬宿比丘也

阿梵和利可云阿梵摩婆利此云不淨護也上二十八比丘部阿練兒可云阿蘭若此云寂靜處　　　阿羅波比丘尼此云不得阿奴波摩此云無譬　　　　阿臈毘此云國名阿難婆此云歡喜　　　　　阿夷可云阿私多亦云阿自此云不自阿夷梨此云聖女上六比丘尼部　阿婆迦此云不諂曲是沙彌部阿那含亦云阿那伽此云不還　阿羅漢可云阿蘭那此云殺賊亦云應供阿闍梨亦云阿遮梨此云應行亦云應

阿那波那阿那此云349日亦云入波那此云去亦云出

阿浮訶那羯磨此云喚來　阿羅辟支此云道諦上六聲聞行果部阿跋提罪可云何鉢諦此云犯也　阿娑詰略此云不350脫阿羼可云阿羼摩此云不忍　　　　阿櫁羅沽此云不調上四罪障部阿耆達多波羅門此云火與　阿昇羅此云不勇阿吒摩可云阿私吒摩此云第八　　阿嗜婆羅門可云阿耆𮚞此云火阿捨婆耆可云阿首婆耆此云𮩹語　阿樓那此云曉阿惟香眞可云阿利眞多此云不如意上七婆羅門部阿輸伽王亦云阿育王此云無憂亦云不化

阿闍世此云未生怨　　　　阿婆那王此云無時阿𤘽嵐王可云阿𤘽樓此云不作　阿婆羅提目佉王此云諦正阿脂王可云阿宣此云細滑　　　　菴婆梨王此云空安低牒王可云安低提此云淚天　鴦伽王此云體阿遮太子可云阿羅羅遮此云供　阿迦那此云不破阿耶翅王此云行上十二王太子部　阿梨包咤此云不歡喜阿須利清信此云不勇上二優婆塞部

阿㝹留陀優婆夷此云無部是優婆夷部

阿伽陀仙人此云丸藥　　　阿羅邏迦蘭此云懈怠阿私亦云阿私多此云不白　　　　阿伽多仙亦云呵竭多此云來阿周陀仙人此云不落上七仙人部

阿耆多翅舍此云阿耆多者不勝翅舍者髮也

阿和那健尼此云無衆也　　阿支羅迦葉此云無永阿伽羅訶那此云無熱也　　阿耆毘此云有火阿私羅此云非名　　　　　菴婆羅吒此云八母阿宣婆迦此云無食求　　　安仇利此云指鬘阿蘭迦此云鳥名　　　　　阿耆婆梵志此云有火阿羅荼欝陀迦阿羅荼云靜欝陀迦者云獺

阿闍羅翅舍欽婆羅此云不光鬘覆

阿耆尼毘舍此云阿耆尼者火毘舍者351入也

鴦崛摩梵志可云鴦崛摩羅此云指鬘花也

頞波羅延梵志此云姓也　　阿耆尼達多此云火與阿耆婆外道可云阿耆尼娑訶此云火葉上十七外道部阿薩陀臣此云不信是大臣部

阿那邠長者可云阿那他邠陀此云孤給增一阿含十二阿羅他吱大長者此云財憧阿莵羅陀星名雜阿含三阿具利長者可云阿瞿羅此云不白央伽長者此云體上五長者部阿羅婆居士此云小語出曜經八是居士部

菴婆羅婆利菴婆羅者樹名婆利者護

阿梵波羅此云非淨護智論七　阿㝹波麼此云無以爲喩上三女人部阿那伽那應云阿那伽多論云阿那名無伽那云來　阿羅那遮譯曰大阿那分提應云阿那他邠陀亦云那邠持譯云阿那他者孤邠陀者給也阿坻耶應云阿體野譯云阿者不休耶者欲取

阿若𤘽隣譯云阿若者352已知𤘽隣者姓也

阿那律應云阿那揵陀譯云無曰353障　　阿羅婆譯曰不語阿夷湍可云阿夷他譯云354末也　　　阿羅譯云無鬢阿毘羅應云阿鞞羅譯云無怨　　　安闍那譯曰眼藥阿寄舍那應云阿耆膩毘舍那阿耆膩云火毘舍那云355八阿耆達應云阿耆達多譯曰阿耆者火達多者與

阿視毘尼乾子譯云阿視毘者不營資業尼乾子者無繫阿奴拔摩應云阿奴波魔譯云無以爲喩　阿跋咤譯曰滿復阿須譯曰𫘈　　　　　阿濕卑譯云不巧阿婆跋陀童子應云阿婆跛陀羅譯曰阿婆者護跋陀羅者賢阿夷應云阿私多譯云不白　　　阿梨吒譯曰無擐樹阿夷頭翅應云阿待多翅舍譯云不勝髮也　阿波耶譯曰356六時阿摩多多應云阿摩多多多律者云阿摩多者母也多多者父也阿羅吒復陀迦應云阿蘭若復陀伽譯云家357諍水阿那伽此云不行　　　　　阿私陀應云阿私多譯曰不白阿輸迦陀譯云無憂與　　阿梵和利應云阿梵摩波利譯云不淨護阿毘梨此云無精進　　　　阿周那人此云不碎阿低離此云無由　　　　　阿莵闍阿沙應云阿蒐闍阿賖阿竭經云當來　　　　　安低疊應云阿泥提婆此云阿低者復提婆者天阿難陀此云歡喜　　　　　阿濕婆誓此云不巧生色阿比羅提應云無勇與　　　阿羅吒應云阿難那此云無賊阿梨利包吒此云不仙教　　阿由他人此云無伴侶阿蘭迦蘭此云國名也

阿蘭那梵摩譯云阿蘭那此云寂靜梵摩此云358障阿梨吒祭帝譯云阿梨吒者樹祭帝者國亦云聚上四十四雜人部阿支羅姓此云無衣　　　　阿提梨此云不阿波此云水　　阿修羅亦云阿須倫亦云阿須羅阿此云無亦云非修羅此云天阿羅婆迦鞞沙迦阿羅婆迦此云不斬鞞沙迦此云一切阿婆摩羅阿婆此云死摩羅此云花鬘阿毘釋迦山神此云極能阿吒貳叉神阿吒此云行貳叉此云應阿羅婆帝此云不得阿婆建茶可云阿婆提此云無病

阿臈鬼神應云阿臈婆此云小語七八神部

阿羅婆迦夜叉此云小語　　阿羅毘鬼此云國名阿跋摩羅此云無鎧　　阿鞞扇提應云阿毘產陀此云大漏上四鬼神部阿婆羅龍王亦云阿婆羅羅此云無流延　阿迦羅龍王此云無頭阿耨達龍王可云阿耨達多阿耨此云小達多云與長阿含云無熱阿那婆達龍王亦云阿那婆愈多此云勢　阿蘆可云阿盧歌此云明也阿婆羅龍此云無力　　　　阿波羅此云不護阿攝波龍王應云阿鎖婆羅此云馬力

菴婆羅提陀可云菴婆羅提婆菴波羅者樹名提婆者天　上八龍部阿羅勒迦像此云勝此像部　　阿由勒蟲此云不針阿闍迦羅蛇此云髯蛇上一蟲部

阿毘地獄亦云阿鼻亦阿毘至此云無間　阿羅邏此云因聲爲名阿浮陀地獄亦云呵浮陀亦云波陀論云阿浮陀者少多有孔此云十德阿婆婆此云因聲爲名亦云阿波簸地獄　阿達多地獄此云不與阿喩摻波梨恒泥梨應云阿喩私鉢多羅婆南譯云鐵刀葉林　上六地獄部阿羅闍世界此云無王　　阿樓那世界此云曉星阿竭流香世界此云沈香　阿毘羅提世界此云不作阿尼彌沙世界此云不眴上五世界部

阿頭摩國應云阿頭樓摩此云無樹

安陀羅羅此云盲　　　阿羅毘國此云小語阿羅鞞伽羅可云阿羅婆伽羅此云阿羅婆者不得伽羅者屋阿般提此云無義　　　　　阿耆維國此云火阿尼目佉可云阿耆目佉此云火面　鴦伽國此云體阿葉摩伽國可云阿炎摩伽陀阿炎者施摩伽陀者359生阿槃頭國此云無親友　　　阿那頻頭國此云無諦阿濕波此云不安穩　　　阿波國此云平澤阿務波羅可云阿闍波羅阿闍者半婆羅者守

阿和檀提可云阿婆檀提此云無罰

阿濕波阿雲頭國可云阿濕比阿槃頭阿濕比者不巧阿槃頭者無親阿槃陀國此云護　　　阿莵羅陀國此云星名安陀羅彌國此云蔭園　　　阿彌羅國此云樂法阿莵耶此云似文　　　　　阿波蘭多迦國此云邊國遏波此云小也　　　　　　阿毘羅國此云精進阿摩國此云不然　　　　　阿摩勒迦波此云無垢相似阿那羅國此云大　　　阿和提國可云阿婆提此云不論阿羅雞國此云垂髮　　　阿莵羅陀國此云星名也阿頭佉國此云不360若上三十一國土部

阿監車多羅大城可云阿喜車多羅阿喜者蛇車多羅者徹也阿波布和城可云阿波斯此云無惡阿般大天城可云阿般叉此云無鴦伽膽婆城鴦伽者體膽婆者樹也阿伽留陀傳曰第一飯城阿吒槃劍律云鬼神城　　　阿瞿陀傳曰蚖蛇城阿羅毘傳曰曠澤城　　　　阿婁陀傳曰無央城央伽富梨城此云體城　　　阿波梨城傳曰營壁城上十一城部阿奴波跋耆也此云無多伴　阿那頻色此云無361滓上二色部阿羅迦聚落此云垂髮亦云勝是聚落部　菴婆羅此云因菓名也阿毘陀傳云無通村　　阿闍羅和尼可云阿闍羅波那此云不細362林阿匝闍可云阿牟閻此云不動　上四村部

阿伽羅偸可云鴦伽羅偸婆經云炭塔　阿婆耆梨寺傳曰無畏寺上三寺阿陸舍羅傳曰無病舍是堂舍部　阿蘭若亦曰阿練若此云寂靜阿莵夷此云隨時　阿遊婆陀尼可云阿細波陀尼此云無求上三處所部阿遮樓山此云不動　　　　阿羅陀山此云無聲頞多山此云行也　　　　　阿呼山此云日也阿休363何山此云鄉白也　　阿沙于那可云阿鎖歌菊那此云馬耳頞那山此云飯亦云母　　　　阿那斯此云無食處阿沙波山此云無呪術　　　阿婆陀羅傳云西石山阿鞞耆梨傳云無鬼山上十一山部　阿脂羅婆提亦云阿史羅和帝阿夷羅跛提河可云阿夷羅底

阿耆羅婆婆阿耆者大羅婆者聲　上三河部　阿喩闍此云不相應阿夾江此云駚

阿宣羅波帝夜江應云阿央羅波底此云阿央羅者駚流波底者有也　上三江部阿那跋達也此云無熱　　阿耨達池可云阿耨達多此云小與阿練池可云阿蘭若此云不著　上三池部　阿毘闍此云天種闇婆婆利園此云麥𧂐　　　安陀園此云蔭亦在林部阿那邠阿藍可云何那他賓荼陀私耶阿羅此云阿那他者孤也賓荼私耶者給也　阿羅者園上四園部

阿摩勒水此云無垢　　　　阿闍婆羅此云羊力上二水部阿耨風此云小是風部

阿羅婆伽林可云阿羅婆分此云阿者不他羅婆分者語安闍那林此云花名　　阿摩勒林亦云菴摩勒此云無垢亦在樹部阿莵林此云小也　　　　菴羅林此云樹名也上五林部阿梨咤可云阿梨瑟吒此云無環　阿菽迦樹可云阿輪迦此云無憂阿梨陀薑此云薑黃

阿濕波他樹亦云阿舍波波他此云阿舍波者馬波他者脚殃伽陀此云休與上五樹部　　　阿梨可云訶票陀羅律云薑是草部阿伽樓論云蜜香樹名此云不重是香部　阿輪迦論云無憂花樹阿提目多伽此云脫亦云樂

阿提摩多花此云阿提目伽此云樂亦云脫

阿闍花子可云阿闍伽此云萌𬞥　阿莵伽梨花此云弓作阿迦花可云阿羅歌此云日也　上六花部

菴摩羅菓可云菴婆羅　此云甘菓　是364菓部

安陀衞可云安陀羅婆娑此云裏衣安怛婆365婆可云安怛羅婆婆此云內衣阿鳩羅綿此云無種姓也亦云無垢

鴦伽特珠鎧可云鴦伽陀此云繫臂

阿羅梨草履可云阿羅毘此云國名　鴦伽那羅衣此云體阿呵那衣可云阿呵多此云新衣

阿婆羅哆劍可云阿婆梨吒此云別國

安陀羅跋薩可云安陀羅跋私吒此云安陀羅者國名跋私吒者366最勝阿羅梨草履此云阿羅梨者草也上十衣服部

阿藍婆藥此云不垂　　　阿羅娑藥可云阿頼娑此云無來阿伽陀藥可云阿竭陀此云阿伽367他者凡也

安陀藥此云根　　　　安禪那此云眼藥阿漏此云根上六藥部　　　阿陀私油此云荏子阿提目多油此云脫亦云欲　　阿揵多食譯云客律云客比丘食菴羅漿此云酢菓上四飮食部　阿牟荼馬𤤅可云阿牟368樓是寶部阿僧祇劫論云阿者無僧祇者數也　阿留那律云明相上二時節部已上出翻梵語集

阿吒摩應云阿私吒摩譯云第八長阿含十三

阿陀譯云復次亦云名聞成實論一上二外道法部

阿羅波遮那應云阿羅婆遮那亦云阿羅波遮披譯云堪誤大論二十八阿提阿耨波應云阿地阿耨法陀論云阿提者初耨波者不生阿濕淼漯磨論云石也第四十八

阿耨大薩羅應云阿耨跋嗟罪譯云阿耨者隨跋蹉羅者念　雜阿含三十一阿莵吒譯云惡阿毘曇女女九上五雜法名部

阿薩陀大臣譯云不信法句經二

菴羅婆利亦云菴(烏甘反)婆羅波利又云掩(烏甘反)波利譯云菴婆羅者樹名波利者護也阿膩369䩭女譯云有物上二女部　惡揭嚕沈香最勝王經曷羅娑婆律云370膏似水銀上二香部出最勝王經七

阿挫仙名也挫(叉甲反)　　　阿特縛此云女也是國王部也阿私陀仙是相師名也　　　阿折羅此云371以行也聖人也阿叔迦樹春花開敷　　　阿陀羅驃此云主諦阿那婆𨃃多香南水具八味非得道者人無能及

阿說又云額濕此云馬也　　　阿梨史他此云八阿婆多柯羅阿波多此云白柯羅此云黑

阿瑜恙跋囉摩拏阿瑜恙跋此云壽莊羅摩拏此云童莊阿庾婆羅跛拏此云壽命童　菴羅此云甘子阿囉沙此云味界謂飮食入腹在腹分爲二分一成大小便二成血完阿揭多此云無去　　　阿尸梨二合沙此云無染著即智慧用也阿濕縛寠沙此云馬鳴　　阿賒迦魏云悕望阿羅蓬是逢過義古云藍迦藍依此得無所有處空　阿吒毘曠野阿毘遮羅魏云病行　　　阿摩喉喟𭈌咽安得國此云東安國　　　阿奢理貳此云奇特阿避陀羯剌拏此云木寂耳　鴦輪代摩王此云光冑阿跛羅騫陀隋云雲行　　阿彌多質多羅隋云甘露味阿彌都檀那隋云甘露飮　　阿迦羅書隋云節分鴦瞿利書隋云指書　　　阿婆勿陀書隋云露阿莵盧摩書隋云順　　阿修羅書不飮酒阿莵浮多書未曾有　已上六書十四書之內　鴦伽那隋云落372裏菴婆梨沙隋云虚空箭　　　阿奢踰時隋云調馬頞誰那隋云今者　　　　　阿羅耶隋云所著受阿羅迦槃陀隋云曠野宮殿　阿羅陀祇梨迦隋云黑樹皮衣阿祁尼毘奢耶那隋云意火　鴦伽他隋云與身分阿羅波多隋云前373言　　　阿耆毘伽隋云耶命阿輸波輸祇多隋云馬星　　阿浮呵那喚入衆人又拔除罪根已上出信行梵語集

374左

賤samagha375沙末伽　　　　　辨sarasvāti娑羅娑嚩底丁以反主svā　mi娑嚩二合376引弭　　　377衙sabhaṃ娑378伴置svāpitaḥ娑379囀二合比380多　　　舅381sala娑引382攞陰縒引也引cchāyā　　　　　　蓋383cchattra際怛羅二合天娑嚩二合無384撥反誐svarga　　　385柱386沙擔二合婆stambha月candra賛捺羅387二合　　　　竟sa388mapta＊沙麼引跛多千sahasra娑訶上娑囉＊二合　　　秋śaradhu捨囉389姹鄔二合聲śavda攝390波娜二合　　　　傳saṃcāra散左引羅交savyahara三弭也二合賀囉　　　身śarīra設利引囉恒sarvakāla薩嚩迦引391欏　　　影392cchaya393撦引也引蕤śatdhāla設駄攞　　　　　師śastā舍娑多二合洛seraga娑羅誐　　　　　能śakya捨枳也二合論śastra設娑怛羅二合　　　　肆394satvarahaṭṭa左395怛嚩二合曷吒上撕sama娑麼　　　　　　直396spraṣṭa娑頗羅二合瑟吒情satva薩397嚩二合　　　　　戒gayaho薩野護仁jana惹曩　　　　　　周samanta娑曼多備saṃpa398nta三半曩　　　　　七sapta颯多人janamantoṣya惹曩麼399努沙也二合　　淪sravati娑羅二合嚩底四catvāra左怛嚩二合引羅　　　驛sthanaśalā娑他二合引曩舍攞400引海samudra三母捺羅　　　　　劣401svālapa娑嚩二合攞跛402二合罔jala惹引攞　　　　　職403sthanaṃ娑他二合引難佐404sakhāya婆佉引也　　　　405肩skandhabhuja娑406建二合駄步惹者407左引囉　　　　　歸śaraṇa捨羅拏408菜śāka舍引迦　　　　　嚼carva折嚩踞svasti409kasana娑嚩二合410沙底二合迦娑曩罷samapta三麼411跛多二合　　　遷saṃcāra散左引囉位412sthāna沙他二合引曩　　　　糞śakṛtu捨訖413哩二合覩洗414śaica沙引左　　　　　杓caṭṭu折跓吒鄔反廳舍引攞曼拏比415śamaṇḍapi　　　儲散左也saṃcaya釜娑他二合引梨416sthālī　　　　知惹引儞引呬janīhi417遂沙訶引也sahāya　　　　　418靜扇引底śanti崇左哩也二合引caryā　　　　遣三鉢羅二合灑saṃpraṣa社娑嚩二合419𠳤弭svābhumi　　　　營娑420摩引羅samara寐捨也底śayati　　　　　　土薩底庾二合嚕灑satyuruṣa車捨迦吒上śakaṭa　　　　　槊鑠底śa421kti逆設覩引śatū　　　　　　豆薩寫sasya籌捨攞引迦śa422lakā　　　　縷423里引怛囉424ra共娑引麼儞也二合sāmanya　　　　羅左攞重儞calla425na營娑引駄曩sādhana　　　　　生惹引多jāta清娑嚩二合引縒svāccha　　　　六殺吒半ṣaṭū永娑娜引sadā　　　　　　處娑他二合曩426sthāna靈捨跛阿室左二合哩也śapa427āścarya　428轍捨迦吒跛他śakaṭapatha臥捨也曩śayana　　　　　裙舍吒上429śāṭa430劫齒拶嚩底431carvva　　　　鏘捨432弭也二合入śavyaḥ讃娑妬二合怛433羅stotra　　　　詠娑多二合434嚩儞寧以反sta435vodi音436沙＊嚩二合囉svāra　　　　總薩＊嚩sarva百捨多śata　　　　　　皆娑麼哆引samatā雖藉多cyakta　　　　　　申設哩引437囉鉢囉二合引迦＊438鑠śarīrapra439kāśaḥ聚娑慕賀上samūha　　　　　　生jatā440惹引多觸娑鉢二合嚩spa　　　　　舌捨捨瑟441吒二合442rśa輪折訖羅二合cakra　　　　　443處娑他二合引曩sthana四左多嚩引囉ca444dvāra　　　　　生惹引底jati445春　　　　　　　智惹拏二合引曩jñāna脘散地sanvi　　　　　　肩娑建二合駄ska446ndha筋婆曩二合庾snayu　　　　　447纎薩呬拏sahi448ḍa皮449拶麼carmma　　　　　　450周娑曼多samanta𨄔壞伽上jagha　　　　　　膝惹引拏jāḍa腡折451仡囉二合cakra　　　　452恒薩嚩迦引攞sarva453kala體śarīraṃ設利覽　　　　　　竝娑麼sama知惹引曩底janati

已上義淨千字文

肩skadava薩迦二合捺嚩　　　　眼cakṣu斫乞芻眼睫cakṣupatra斫乞芻鉢怛羅　　　膝jaḍa惹拏身śarīrakaya捨哩引囉又迦也　　　脛cajika折日伽同sahitaturya娑呬哆又覩里也　　　車cchayana車夜那平sma娑麼又是等　　　　　凸caṭula折柱尼吉反攞方caturikeṇa　adela折覩哩罽拏又阿泥攞　麁sphala薩普攞細sahiṇa薩𠰘拏　　　　　　錯間savaihakti薩吠賀吉底二合詠stava薩哆嚩　　　　　　歌śādhava捨引駄嚩

斟caṭapuka折吒補迦　　　　　移saṃcāra散柘囉

熱jvara馹嚩囉　　　　　差scasti薩者悉底二合馳java嗟嚩　　　　　　行sakuma薩矩摩遣śapraṣita散畢禮史哆　　　　能śakya設枳也處sthata薩他多　　　　　行saṃskara散薩迦羅聚saghata散伽哆　　　　　窄saṃtacita糝怛質多普samantata娑末捺哆　　　　　到saṃprapta糝鉢羅二合波多二合隨sakhāya娑佉也　　　　　記samṛti薩沒哩二合底睡śayita捨以哆　　　　　智jñana曰喏曩知janijñata若儞又曰喏哆　　　命java嗟縛傳saṃdeśa散泥捨　　　　　眞satṛ娑怛哩劣svalapa薩嚩刺跛　　　　　各各svāka%薩嚩迦薩嚩迦四catvarī折怛嚩二合哩　　　　七sapta颯鉢多六ṣaṣṭaṣaṭata殺瑟吒又殺吒哆　　　十四catradaśa折覩囉二合捺捨二十四catṛviśa折覩㗚尾二合舍　四十catvariśa者怛縛二合哩舍六十ṣaṣṭi殺瑟恥　　　　　七十saptati颯鉢多底四八四catuścatu折覩室者覩　　一百śati　śata　śate設底或設多或設帝一千sahasra娑賀娑羅

八萬四千catoraaṣitasahasra折咄囉四阿始底八十娑訶薩羅千又云八萬四千caturaṣitisahasra折覩羅悉底娑訶薩羅頗梨sphaṭika薩頗置迦　　　　菜śākama舍引佉麼稻śāri舍引理　　　　　賤samargha娑去麼囉誐二合

同伴sahāya薩賀引耶　　　　女夫jamatra惹麼怛羅主svārta娑嚩引㗚多　　　　達官samata三去麼多吉svasti薩囉二合悉底　　　　教śastra設娑怛羅第二達官samata三去滿多去　　兵衆skatvāvara薩迦怛縛引縛羅生jata惹多　　　　　　老jaravaṇa惹羅又嚩拏年svasara薩嚩縒羅　　　　　三月際史吒十一月saghamakha娑誐又麼佉　　秋śaraṭi捨羅致日西已後ṣayāhaṇa沙野引賀拏　今三去鉢羅二合娜車śakaṭa舍迦吒　　　　　月saumi燥引弭陰cchaya車也　　　　　　夢svaṇata薩嚩拏多海samudrasaśara三去捺羅又娑誐羅　　池srana娑羅曩枝śakha舍佉　　　　　　處處sthane薩他泥

螺śakha舍佉　　　　　　蛭jaruka惹嚕迦蝙蝠caramacavika折羅摩折微迦　　蛇sapa薩跛鴛鴦cakaraska斫迦羅娑迦　　　菱śṛhoṭaka舍哩二合虎吒迦苜蓿scista薩止二合薩多二合　　天門冬śatāvari舍多引縛哩石蜜śarkara舍㗚迦二合羅　　　甲sanāha三去曩引賀〓鑑ṣalasaru娑攞娑嚕　　　　輪cakra斫訖羅蓋cchattra車怛羅　　　　　索ṣahameśa娑訶茗捨鐵槍śasattrakela設薩怛羅二合計攞　竈śakti設羯底杓caṭu者拄　　　　　　鎖śaṭkara　tra商羯羅又怛羅佛重śatvakuri設怛嚩二合矩哩　　驛sphanaśara娑頗二合曩舍羅

長被śāra捨引羅　　　　　洗snata薩那二合多裙śaṭaka舍吒迦　　　　　　曩saṃvartita散嚩㗚底多瓦śarava　kapra舍羅縛又迦波羅　　　抛cchaṇa車拏爲去śanaka舍那迦

已上出禮言梵語雜名

śakyamuni釋迦牟尼　　sakṛdāgāma斯陀含catura四　　　　　ṣaṭū六

sapta七　　　　　　sahasra千śata百　　　　　　sarṣapa黃恭子śāli粳米　　　　　śatapra迴香

śarīra身　　　　　jaṭīla毛caṣa弓　　　　　　samuṅga合子caturbhuja四臂　　　　camara拂samudra海　　　　　sadhaka行者sarpa蛇　　　　　　cārahī母猪sarpakaṃ蛇退皮　　　　cala動

jape誦　　　　　　sadopa無罪過sapaye澡浴　　　　　śutrū怨

śaraṇa屋　　　　　sadasa家生奴sadāsi家生婢　　　　smaṣū平

samya正　　　　　　sadika醜stamna拄　　　　　　śakaṭa車cakṣu眼　　　　　　śala紙

samarga貧　　　　　calāka末cchabha灰　　　　　　samīpa近samarga怖　　　　　svara音

sara堅固　　　　　śraddhā信

śrābha因　　　　　　jaḍa膝

śaitī臥　　　　　　śaceta白jaya勝　　　　　　cchaya男鬼

cchayī女鬼　　　　　tarya行

stata勝　　　　　　statra浴

salilaṃ水　　　　　saraḥ池

śāla村　　　　　　saitya白兵

sagrāya鬪　　　　　ślapma痰冷

caupa賊　　　　　　sārya盜

satya諦實　　　　　satyavadika實語者sahaka無畏難　　　　śakha螺貝

已上全眞梵唐語

薩埵大日經疏一云。薩埵名衆生或名勇心口。阿闍梨言具據正義當云索多云云薩婆若那又云釋論云薩婆若多者即是一切智也。今謂智智者智中之智也云云娑羅娑鳥大日疏三云。鷹。是非翻狀如鴛鴦而大聲甚清雅。此國所無云云三昧耶正翻爲等持　　　三摩地正翻云等意。舊云等至已上義釋懺除玄應音義云。懺是梵音也。具云懺摩。此云請忍。謂請賢聖僧忍受悔過samaśvasa此云安穩。三摩濕嚩二合娑也

三藐三佛陀亦云三耶三佛三藐名正三名遍佛陀名知出大智度命第三舍多提婆魔蒐舍喃舍多名教師提婆名天魔蒐舍喃名人天人教師出大論三沙呵主佛此云勝忍　　　　沙伽羅佛此云海娑憐大王佛此云樹王　　　沙呵樓陀佛沙呵者忍樓陀者摩三曼颰陀可云三曼多跋陀羅此云普賢

薩遮那摩佛薩遮者實那摩者息也

三曼陀揵提佛此云圍繞香勳

薩婆乾佛可云薩婆乾陀此云一切香　釋師子可云釋迦師子釋迦者能釋迦牟尼亦云釋迦文釋迦者如上牟尼者儒上十二佛號部薩婆若此云一切智　　　　薩婆若多此云一切智相上二佛德部闍陀爲頭離此云生遠　　　闍阿伽此云木生沙陀耶多尼可云沙陀耶多耶尼此云六情部經

薩者陀舍修𡉴路律云諦見經　差末經此云人也舍伽羅呪此云大行　　　　薩婆多一切生薩婆若帝波此云一切　天　　奢婆羅呪此云勝靜釋迦羅波羅念奈律云釋問經

舍利弗般泥洹經舍利者鳥名弗者子般泥洹者大455威　上十一經法部三摩毘陀此云平事是外道法部　舍利此云身亦云體遮梨夜此云動　　　　娑婆可云薩婆論云一切沙可云車論云六也　　　　　叉耶論云書闍提闍羅此云生老　　　　賒須安反多論云寂滅惹耶論云智　　　　　遮羅地論云動遮留此云光雜阿含二　　　　闍維此云燒涅槃經一闍那可云踐那此云衆亦云人　　　遮羅迦此云遣使遮波利支提此云動功德聚　薩闍此云誦也雜阿含二十四遮羅延此云廣察　　　　　闍剌吒應云闍栗私吒此云見也十誦律闍陀應云闍那奈此云知　　　　薩披456休應云薩婆此云一切薩婆多羅可云薩跋多伽此云一切離　遮迦可云遮迦羅此云輪也三嗟摩此云不忍　　　　　薩耶羅此云共要三浮陀此云好生　　　　　參毘陀此云辭辨沙浪求捨此云實生　　　　蹉跋應云蹉跋他此云有罪善見律九舍羅此云屋　　　　　三跋陀此云不僻誤賒夜此云悕望　　　　薩婆侈羅毘栗多此云一切不作娑羅覆面此云樹名鞞婆沙九　　遮迦和此云衆祐薩惒薩可云薩婆薩埵此云一切衆生　三般那此云其舍梨沙婆此云分子　　　　三拔致此云所平等遮羅那此云動　　　　三牧闍此云過曉娑呼鉢低欝波陀此云能忍王起　舍波帝此云國名薩羅木此云松也　　　　　舍羅木此云屋遮居羅此云干合上四十四雜法部

𢜪那師利此云𢜪那者智師利者吉𢜪(而灼反)　散脂菩薩此云聚集娑羅延菩薩此云度彼　　三牟陀菩薩此云正善石摩王此云生

釋摩男可云釋迦摩那婆此云釋迦男者能摩那婆者年少淨行闍耶末菩薩此云勝意　　遮利菩薩此云動沙頭摩提此云善意　　　　沙遮摩提此云實意沙羅摩提此云廣意　　　　薩惒摩提此云一切意三曼陀颰陀羅此云普賢也　𢜪那摩提此云智意三摩提鉢可云三摩提波臈多　此云三摩提者定波臈多者至也三摩多博差摩博差浮彌此云等457成忍相違闍帝𧜟浮彌此云生滅地上二菩薩地部

車匿比丘舊譯云闡陀亦云闍那應作　亦云覆藏聲論者云正外國音　應云羼陀呵此翻云欲又云覆

沙竭此云海　　　　　差摩迦羅此云人作三彌提此云一切歸　　　　差摩此云安穩三娑婆此云相應亦云生　　　三密離提此云常憶三菩伽此云共供　　　　娑伽陀此云善來娑羅此云屋宇　　　　　舍摩達多此云靜與薩波伽羅薩波者蛇伽羅者𩒐

娑羅耶輸陀娑羅者屋耶輸陀者名聞與　沙蘭比丘此云白鶴闍頼吒比丘此云見　　舍那此云樹458波三聞達多此云海與　　　　三浮陀此云已生薩婆迦此云一切　　　　　參婆樓拔陀此云戌傳薩婆迦此云一切　　　　　奢那婆藪此云村住處舍那婆舍那者樹名　　　舍利弗舍利者鳥名母眼似舍利鳥弗者子舍那婆斯舍那者樹名波斯者住所　三般師可云三般那此云具足娑竭羅亦云娑伽羅此云醎海名也　闍焰比丘此云勝也叉摩比丘此云忍

三波諟師利比丘此云具足吉也

沙門可云沙門那此云息心亦云聞說

薩婆難陀此云一切歡喜上三十二比丘部

奢摩此云寂靜　　　　　　遮婆羅此云墮落舍鳩利可云舍鳩利此云上　　　闍知羅此云459𦵫髮舍夷𤘽梨舍夷此云眼。𤘽利此云織亦云性　上五比丘尼部沙彌尼此云息慈亦云淨養亦云淨命尼者女也

三摩跋提可云三摩鉢低此云善定　闍婆那此云疾智三摩提此云一心　　　　三婆羅住故此云律儀戒三般具足戒此云具足上六聲聞德行部

三昧此云一心　　　　　三術闍此云三彈奢摩此云舍摩他亦云奢摩他此云寂靜　上三雜觀行部三藍披此云忿諍此罪障部

嵯梨多色持律者云五大色聲論者云嵯槃多是外國音色此間語具足正外國音應云阿婆多跋那阿婆多翻爲白跋那翻爲色謂白色

沙尼衣持律者云衣聲論者云應云沙(師我反)尼翻爲樹皮衣此非土衣　應云樹皮衣舍勒衣舊譯云內衣持律者云。前後襜衣聲論者云正外國音應云安多羅舍多柯此衣四方縫作460寂在裏著即世僧尼所著舍勒　上三衣服部

闍提弗多羅此云生子　　車多摩耶婆羅門此云淨心闍提輪那婆羅門此云生門

娑羅婆羅門此云娑羅者實雲鶴名

薩遮尼揵婆羅門此云實無繫

三摩震諟婆羅門此云平等思惟

闍提疏婆羅門此云生子上七婆羅門部

闍那迦葉王此云成事　　薩婆達王可云薩梵駄此云一切施闍耶王此云勝　　　薩和達王亦云薩和檀此云一切施薩婆達多薩婆者一切達多者與　遮迦461𭦯此云輪闍那梨沙闍那者入梨沙者牛王　沙盧樹王可云娑羅此云樹名薩婆悉達可云薩婆多悉達此云一切事驗　上九王太子部舍彌此云寂靜是優婆夷部　　　闍梨仙人此云數法闍那駒仙此云能生　　　奢摩子義仙人此云寂靜462材祇沙仙此云樂勝

薩羅薩佛可云娑羅娑此云白鶴上五仙人部

薩遮迦六揵提薩遮迦者寶摩揵提者志求道　薩區此云地闍提首那此云闍底者醒首羅者勇娑羅末梨娑羅者實末梨者花舍羅步可云舍羅破舍羅者箭破者463瑫祥　闍那可云若那此云知闍秪羅此云螺髮　　　　　遮羅迦外道此云行食薩闍子摩納可云薩闍摩那婆薩闍者實摩那婆者行蛇陀長者子此云寶生

薩支禪尼可云薩闍尼此云薩遮者實尼者生

闍提蘇尼梵志闍提者生蘇尼者聞　闍提弗多羅此云生子闍提舒尼梵志闍提者生舒尼者姓也上十三外道部遮那伽臣此云閑事此大臣部　　散陀寧長者此云滿散陀那可云婆陀那此云有物

沙門億耳長者沙門者息心亦云聞說彌沙塞律二十五　上三長者部遮樓此云可愛亦云光　　　　闍梨此云納上二居士部捨彌夫人此云寂靜是夫人部　　差摩女此云安穩齊耶憂婆私此云齊耶者勝覆婆私者清信女也

464𨠦陀難提此云愛歡喜　　三摩竭女此云相會舍彌婆帝室此云舍彌者家婆帝者長　上五女人部薩陀婆應云薩陀羅婆譯云涅　　闍那譯曰勝闍梨譯曰光　　　　　遮樓譯云光薩羅陀應云徐羅陀譯云清白

遮羅周羅那羅遮樓周羅那羅譯曰遮樓者光周羅者髮亦示也那465著也薩薄王應云薩地婆譯云商佉　　沙羅應云舍羅譯曰屋傷佉譯曰珂　　　　　沙迦羅應云捨迦羅譯云不行舍勒譯曰衣　　　　　珊惹婆譯云有想闍致羅譯云縈髮　　　　　三文達多應云娑物陀羅達多譯云海與遮羅譯云動

薩若瞿妒路摩窂應云那闍夜瞿妒路摩羅譯云那闍夜者等勝瞿妒路者姓摩羅者花　　　　　　　娑槾伽應云娑羅央伽譯云實體差摩伽此云忍也　　　　奢頭羅譯云虎珊檀那舍應云珊檀梨舍那譯云珊者正檀梨者舍那者久也薩婆達婆薩婆者蛇達婆者茅　散舍婆樹名也索迦人應云釋迦譯云能　　　薩埵

薩闍多此云好髮　　　舍那鳩摩羅舍那者樹名鳩摩羅者童子闍延多此云勝　　　　　散闍466像師應云那闍那沙多老目利此云樂山　　　婆訶調應云娑訶提婆此云忍天舍羅人此云廣　　　　闍婆童子此云駃行闍梨亦云耶利此云有納　　　　章莵勒應云遮莵歌譯云姓釋䩭此云天主幢　　　殤坻羅應云檀467坻羅譯云露齒玉曰殤詩羊切莎婆魁膾應云莎沙此云氣虚

薩和善應云薩婆多羅經云一切慶也上三十八雜人部舍夷𤘽離應云舍夷𤘽利此云眼識奢致羅此云諂曲遮波此云弓　　　舍持羅應云山持羅此云除苦上四雜姓部舍羅神此云箭也　　　　　奢羅破仇羅神此云八脚種散脂鬼神此云聚　　　車鉢羅婆此云輕動奢羅密帝奢羅者鎖密帝者友上五神部　闍羅王亦云𤘽此云縛闍尼沙鬼經云勝結使上二鬼神部　娑竭龍王亦云娑伽羅此云海蠰佉龍可云商佉此云珂　　　散𤘽龍王可云商𤘽此云珂　上三龍部娑羅娑鳥此云白鶴　　　薩婆車多此云一切覆娑羅迦隣提娑羅者賓迦隣者可愛提者與

賒律提鸚鵡此云實可468衆　　䁟蘭那此云廣察舍君陀鳥此云舍君陀者鳥也　　遮迦惒可云歌羅婆此云鴛鴦　上七鳥部薩薄可云薩婆此云蛇　　　　闍盧亦云間樓虫此云鮙娑伽羅目迦娑伽羅469侮目迦脫上三虫部　　賒摩此云青色賒娑羅此云班也上二地獄部　　娑波世界亦云娑呵此云能忍婆桴世界經云恐怖

刪提嵐世界可云那提盧帝此云那提者節盧帝者也　上三世界部舍衞國可云尸羅跋祇底尸羅者仙跋祇底者住處

舍婆羅此云裸國大論二十五　　桑祇陀國此云桑祇哆者聚會說也薩婆伽羅鉢婆羅此云一切屋無節　奢吒此云諂釋迦梨國此云沙　　　沙訶國此云能忍遮摩羅可云婆羅遮摩羅者復遮摩羅者毦

舍衞阿那仰祁可云尸羅跋底河那陀仰駄

薩羅國此云池　　　　三彌佛利此云寂遮羅頗國此云行　　　闍踰閱國此云不可戰遮勒國可云遮羅此云動　　　沙祇國可云娑枳多此云論事娑樓婆國此云似陀　　　沙竭國可云娑伽羅此云海精翅瓊國亦云釋迦此云能上十九國土部　舍衞國可云尸羅跋底此云聞持沙竭羅傳云新木城　　舍婆提城可云尸羅跋兜又云舍衞此云仙人住處遮留波利傳曰白疊端470也上四城部　薩羅聚落此云樹名沙頭聚落此云好

遮羅周羅那羅聚落遮羅者動周羅者小那羅者人上三聚落舍彌此云471宿靜是村部　　　　遮和羅可云遮波羅此云動遮鉢羅塔此云遮鉢羅者動也　　遮婆羅寺可云遮歌羅經云轉也沙毘呵寺此云棄毒　　　遮迦越羅此云輪圍上五寺精舍部薩簸此云池

薩婆婆羅頗羅山薩婆者一切婆羅者刀頗羅者菓472松梨山此云動　　　遮利山此云輪斫迦羅山此云輪

薩鉢那求呵山此云薩鉢婆那者死屍求呵者窟薩婆燒持迦波披山可云薩婆燒治迦披此云薩婆者一切燒治迦者淨波披者惡薩多般那舊呵薩多者是七般那者葉求呵者窟車多迦山此云覆也

薩多般那可云薩多般羅那此云七葉上十山部

薩羅由此云駃流　　　　薩羅亦云沙羅此云實娑婆耶可云娑羅婆阿耶此云娑羅婆者聞阿耶者行　舍勞浮此云箭薩牢此云湖　　　　　奢多頭可云奢多頭樓此云石川流沙陸河此云娑樓此云實　　　沙庶江可云沙樓此云實是江部薩卑尼池此云有蛇龍是池部

沙摩尼水可云娑羅摩羅此云止息是水部

釋難陀園可云釋迦難陀此云釋迦者能難陀者喜

薩盧園可云薩羅此云救上二園部　　沙羅林此云勝舍摩利亦云晱娑利此云木綿　　薩羅梨林此云救上三林部薩羅此云松　　　　　舍摩此云寂靜薩盧好樹此云賓

薩遮若摩可云薩遮尼那摩此云薩遮者實亦云諦尼那摩者要斯上五木部薩羅波羅草薩羅此云動波羅此云護是車部　沙羅香闍提花香此云生亦云實上二香部　散多尼迦花此云寂靜散陀那花可云延陀那此云流　　沙羅華此樹名也舍那衣此云木皮　　差羅波尼可云叉羅波𮚞亦云䜟羅半尼此云炭舍勒此云內衣　　釋迦毘楞伽此云釋迦者姓毘楞伽者不好色也三般衣可云生般那此云具足上五衣服部　闍毘此云根藥舍利沙亦云尸利沙此云尸利沙者似頭　闍婆藥此云大麥上三藥部舍梨漿根　　　　　闍豉此云酒漿釋俱羅餅此云胡摩餅　　　賒陀尼可云莎陀尼此云可噉沙利耶此云白米　　　　　闍致此云穀也舍樓伽漿此云根上七飮食部

釋迦毘楞伽摩尼此云釋迦者姓毘楞伽者不好也摩尼者珠也是寶部三摩耶此云時分三跛吒劫亦云三跋扨夷律云劫滅上二時節部已上出翻梵語集

薩陀波崙大論九十六薩陀秦云常波崙者名帝是菩薩也沙羅婆譯云聞　　　　遮利夜譯云動論云行闍提陀應云私底(多履反)此云實與　叉耶論云書也遮波利支提應云遮波羅折埵譯云遮波羅者動也折埵者功德聚也薩婆侈羅毘票多應云薩婆侈羅毘羅遐多譯云薩婆者一切侈羅者處毘羅遐多者不作上六雜法部

散陀寧長者譯云漏也賢愚經五　蛇陀長者經云寶稱散陀那居士應云娑陀那譯云有物　捨殄夫夫譯云寂靜若摩女經云安穩　　　　　沙呵此云忍三牟提耶此云集諦也　　　闍莫迦芎藭索瞿者丁子　　　　　薩洛計比脂出婆羅門珊闍子名也　　　　　薩裒殺地此云蛇藥也薩縛達此云一切施也王名也　　薩利殺跛芥子薩折羅婆白473膠香　　　遮達國名也娑多婆訶王此云引正也

釋摩男又云釋摩訶男今云摩訶那摩此云大名是甘露飯王子也薩婆達多名爲蛇蓋實非蛇蓋強云名字也相傳賊草舍利伽鳥舍利可知伽鳥者伽陵頻伽鳥　珊檀那舍474王舍城中長者名也沙索男聲也

柘鬪提隋云四方謂是僧處也舊云招提者訛略也昔人去鬪除奢復招柘兩字相濫久耳誤作云云薩陀此商也　　　　　娑訶又云母陀羅此云主也莎廢此云善也　　　　　娑伽羅亦云娑竭羅此云醎海也索泣謎羅此云無也如胡麻許大亦色堪染緋極475火香也薩囉悉知婆底此云身識又云婆羅莎底

薩剌輸若跢薩頼此云顯也輸若跢又云瞬若多空性斫迦婆羅山魏云輪山即鐵圍山也　闍波隸魏云熾燃遮多婆他四交道也　　　折利呾羅城此云發行攘那跋陀羅此云智賢　　　闍耶舍此云藏闍那屈多此云志德　　　三摩多隋云平等也娑伽婆書隋云特牛　　　奢婆多羅跋多書如伏轉沙羅僧伽何尼書槐賢

薩婆婁書一切種音上四書部六十四書內　商多隋云家定者沙隋云求勝　　　　　差利尼迦隋云出乳汁林沙羅洟隋云調御　　　　　商佉隋云土塔奢摩羅耶那隋云雜色眼　　舍利隋云鸚鵡薩闍尼食五正食也一飯二麨三乾四魚五肉

沙彌隋云勞之少者又云息慈也染之情以慈濟萬物也

娑剌拏此云流轉也先云娑羅那訛也樞要上

舍樓伽杲漿藕根是善見論出之

已上出信行梵語集

476幾

結477graccha仡囉二合蹉　　　　　陌kṣaṇṇavarmma乞芻二合478嬭嚩無撥反麽買kriṇa訖哩二合479娜　　　　　步krama訖囉二合麽進krama訖480囉二合麽　　　　　返481kṛcya仡囉二合戚感以反執grā482ha仡囉二合引賀　　　　畝kṣatu乞差二合覩483農訖哩二合使kṛṣi　　　　　吟gīti儗研以反引底田kṣetraṃ乞差二合怛覽二合　　　　舍gṛha仡哩二合賀忍484kṣanti乞鏟二合引底　　　　　黔gṛṣṇa訖哩二合瑟拏掉485kṣepaṇa乞差二合486跛拏　　　　487造kṛya訖哩二合也488取gṛhaṇa仡哩二合佷拏二合　　惱kleśa訖𮀉二合捨寧kṣema乞489叙二合麽　　　　490頂grīvā仡哩二合引491嚩帝kṣatriya乞剎二合怛哩二合也

已上義淨千字文

咽grīpa擬哩492幡　　　　　心hṛdaya訖哩二合娜493耶黑訖哩二合史拏叉迦羅　　山494擬哩

畝495訖麗怛羅。又田496也　　盡kṣaya訖沙也

癭497kṛśa訖㗚捨　　　　　　何知498吉惹儞煩惱kleśa吉𭋤捨　　　　　嗔kra499da訖羅駄盡500訖叉庚　　　　　　501買kraya吉哩二合野取grahṇa𭋤叻訖曩502又云　　　乳kṣīra吉史二合羅安穩503訖始二合麽

◎504春gṛṣa㘈哩沙　　　　　　長春gṛhapati𭋤叻賀鉢底黑分kṛṣṇavakṣi訖哩二合史拏二合博乞史　庶gṛga𭋤哩誐三四月kṛṣma訖哩二合史麽二合　天竺國indradeśa因怒二合泥舍緊那羅kinnara歌神也

𧏞蜋kṛṣṇapramrasucaha訖哩二合瑟拏二合波羅摩羅蘇折迦黃精kṣirakākevi乞施二合羅迦上罽微舛麻kṛṣṇa訖哩二合瑟拏　　　傷kṣita乞史多舍gṛha㘈叻訶　　　　　　鞭kṣipa乞施二合波脆kṛnta訖陵二合上多

烏鹽kṛṣṇalavaṇa訖哩二合瑟拏二合攞縛拏褌calana　　kimena者攞曩又云禁銘曩　　須臾kṣaṇa乞沙二引拏已上出禮言梵語雜名

kṣati地　　　　　　kinnara歌神kṛṣṇa黑　　　　　　kinarī歌神女ghṛta蘇　　　　　　gṛhū投又地gṛha宅　　　　　　gāta歌

hirata緣　　　　　kṣṛṇa乏

hiraṇya米物　　　　　hṛdaya心gṛhabha室　　　　　grīvā頂

kiṭapakṣa金翅鳥

已上全眞譯

祇夜亦云偈。此云重說。是經法505也

菊少厥嗟此云不好鎭。亦云不成。是雜法部

耆利摩難此云山慢　　　　耆婆伽此云命行耆多此云歌戲　　　　　　耆尸婆羅此云山506䕕藻507毱提此云護508已上509五比丘510名

機511梨舍瞿曇512孫機＊梨者𭙷。瞿513曇者姓

基利陀此云煩惱亦云苦＊已上二比丘514尼

䩭由羅欽婆羅衣聲論者云。正外國音。應云枳由515羅。翻爲細。甘婆羅翻爲毛516衣耆闍崛山舊譯云。應517曰耆闍崛多。耆闍言鷲。崛多言頭。謂鷲頭祇陀太子可518云此云勝　　　機里毘王可云機里寐。519可云有次520第耆婆醫王此云命。亦云壽。是大臣＊也汲闍521欝多羅此云曲𩒐勝欽快盧梵志此云樹名也＊已上二外道522名

枳羅蘇可云枳羅婆。此云523自也。是山也　耆＊梨山此云山也祇樹園524亦云氏525哆。亦云祇。此云勝526也

527祇洹林可云氏多槃那。亦云祇多那。氏多者勝。槃那者林也。那氏多者勝耆羅闍那528此云水中529生是草＊名欽婆530囉此云黑毛。531衣服部532出羈533舍534譯云髮　　吉由羅莊嚴可云枳由邏。此云瓔珞535是寶部祇陀譯536曰勝也　　　　　耆婆律＊曰活童子譯＊曰命耆婆伽譯＊曰壽者亦云命者　　　耆婆羅譯＊曰壽命

耆婆先537那譯＊曰耆婆者命。先＊那者軍

耆婆先童子此云538耆先者539壽＊已540上雜人＊名

耆梨龍此云山也541龍部　　　緊那羅此云是人非人是雜狩部耆婆耆婆鳥此云命命　　耆婆鳥可云時婆。時婆者命542也祇洹精舍可云543氏多槃544那。＊氏多者545勝槃那者546林

耆婆𤘽摩羅547耆婆者壽。548亦命。𤘽549意童

祇那比呵羅可云是多婆550那此云勝林寺

551耆菟仙人此云勝是仙人部　　跋波譯云父耆梨譯云山　　　　祇陀槃那應云氏多槃那。譯云勝林祁披應云祁婆。譯云命者祁梁夷反　　吉蔗應云吉里遮。此云事。是鬼神部吉羅羅律云竹笋。是飯食部

552已上一處所部出之已上出翻梵語集553訖栗枳居紙反。迦葉仙父王名也出玄應音義

祇夜和那應云體夜婆那。譯云偸林

耆羅譯云天敢　　　　　　紇多神名也554璣𭊘尼龍子名也　　　　九韶舞樂名也。舞能繼堯之德。時招反呬摩呾＊囉此云雪555山王石　訖利多此云買得呬呾羅𡱝那此云上軍　　郢祁居

梨尸隋云556憤瘦　　　　　吉利尸隋云瘦細已上出信行梵語集

557蛉蛇色持律者云五大色聲論者云蛉蛇。是外國音也。具音應云柯羅跋那。柯羅者翻爲黑。跋那翻爲包。謂黑也

穹伽陀持律者云五大色聲論者云。外國具音應云比多跋那。比多是翻爲黃。跋那爲包出翻梵語

558由

武喩駄559yodha　　　　　　雙庾誐攞yugala戰庾　駄入yu560ddhaḥ　　　　　　561擧愈562誐yuga已上義淨千字文

庾伽遮羅浮迷修行地惟闍師利此云勝吉維末坻可云毘摩帝。此云疑。亦云種種意　維那此云563寺護564也維摩565羅羅𮞳移經云離垢566威＊也是雜人部

由乾陀羅山此云雙持。由乾者雙。陀羅者567持

由提迦花此云行＊也

由旬亦云瑜繕那。此云五百弓爲一𤘽盧舍。八𤘽盧舍爲瑜繕那。568十住心論云。梵云踰繕那。此十六里云由旬。由延者皆訛略也

維提應云毘提。此云智也。569雜姓部　　維睒文應云毘瞋文。此云消息。神部維婆虫可云拔那伽此云570蛇

維耶離國571亦云毘舍離。亦云毘邪離。此云廣博

踰尼此云生。572國部　　　　臾那世界律曰漢地已上出翻梵573語

◎574維祇難此云障礙

已上信行梵語集

575虱576庾舍　　　　　修造577yobhāna喩578駟曩雙yugala庾誐攞　　　　　戰579庾怛遮二合580擧yuga庾誐　　　　　太子yuga581raja庾誐　羅惹已上出禮言梵語雜名

◎582yojana一驛里也　　yuddha戰　yuvā少年已上全眞譯

喩沙譯云和水煮乳爲喩沙。出文殊師利所說宿曜經上卷583女

聚謎攞me584la　　　　　　米尼剎利此云彌尼者輪。剎利者姓也已上出翻梵語集

脂meda謎娜　　　　　　邪me585thyi銘闥也招menta茗捺哆　　　　　　雲megha銘伽586白羊謎沙聚meli迷哩

已上587出禮言雜名

588躬

彌樓肩佛彌樓者光　　　彌樓揵馱佛彌樓者山名。揵駄者香也彌喜揵尼如來可云彌多羅耶尼。此云慈行589已上590四佛591號彌沙塞部此云大神通。亦云能別。是592佛教部也

彌帝隸力菩薩此云慈　彌593妬路此云594意595彌＊妬路596刀利此云慈力　密帝浮彌此云友地是菩薩597地彌奚此云浮雲598已上三菩薩名

彌醯若此云大天王　　　　彌陀羅此云知599識彌多600羅此云601慈　　彌耆耶亦云彌祇迦此云雨雲　＊已上五比602丘603美摩比丘尼此云安穩　　密多604門此云親605友彌寧此云習諦是聲聞606道法　　彌羅拔羅王可云彌多羅婆羅。此云慈607力

彌佉羅母此云金608帶是優婆夷609也

彌多羅達610子彌多羅者慈。達多者與也是外道＊也

彌迦女此云雲611也是女人＊也612觀佛三昧經613二

彌樓山此云614光　　　彌伽園此云615雪

彌薩羅林可云彌伽薩羅。彌伽者重。薩羅者616救

彌617尼迦婆那此云雜林是樹部618出之

彌離頭揵提此云儒香是花部＊出之

彌呵羅寶可云彌阿羅。此云金帶。寶部

彌伽槃荼應云619彌槃他。譯曰雨620露。621是雜人部出之

彌伽迦利彌伽者雲。迦利者黑。亦云時

彌迦弗應云彌力迦弗多羅。經622曰麻子。＊已上三雜人部

彌寧跋耆應云彌那跋耆。彌那者魚。跋耆623者種

彌尸利此云我624吉625已上二雜姓　　彌樓相世界此云光明是世界626名彌梯羅國此云627量　　彌稀羅國此云金帶彌尼𢷳國此628云山名也

彌提羅國亦云彌梯羅。629云分630住＊已上四國631土也

密632締羅城此云懈怠　彌綺羅城此云金633帶已上出翻梵語集

密多羅譯云周旋634是外道法　　彌留馱635滅此云滅也彌伽遮636迦書637諸獸音　彌迦那隋云一者

彌遲伽隋云土塔

已上信行梵語集

◎638mṛtra尿　　mṛla根　　mṛta死mṛga獸　　mīta魚　　mṛṣāvadika虚妄者已上全眞譯

639志

立悉體他以反二合640svita　　　　女悉怛哩641二合引stri教式乞叉左上śikṣaca　　　　素涅吠二合多śveta摽止即以反賀曩二合引cihna　　　砥始攞引śilā命爾引642尾擔643jīvitaṃ　　　　碩始攞644silā圖質怛羅二合羯645磨citrakarmma　　㻮室𮀉二合瑟姹二合母娑646引囉śreṣṭamusara思振多cinta　　　　　　　心質多citta信室囉二合駄＊引śra647ddhā　　　　截質怛哩648二合649cchitṛ旌止賀曩二合cihna　　　　　對650怠引嚩曩sīvana急姑伽羅二合śīghra　　　　　功室651羅二合652麽怛嚩二合śramatva縫枲引嚩sīva　　　　　　653絕親去曩cchinda嶺始佉羅śikhara　　　　　　峯始佉上囉śikhara戒654絕引＊羅sī655la　　　　　界枲引摩引si656ma開枲引播散地sīpasa657nvi　　　　却658śīta尊室𮀉二合瑟姹二合śreṣṭa　　　頭始羅śira錦質怛659囉citra　　　　　　舌660爾賀嚩二合jihva疆枲引661麽sī662ma　　　　　　早施伽羅＊二合śīghra唐斯曩cīnā　　　　　　　穴七捺囉二合cchidra脈枲663囉sirā　　　　　　唾室𮀉二合澁664麽二合sreṣma665已上義淨千字文

◎666śikhi佛　　　　　　sita日

sittara黃丹　　　　śrīṭgavi烏頭毒śirīṣa夜夜樹　　　śira頭

sitphā蠟　　　　　　śikhā頂

jihvā舌　　　　　　sighasna師子座sihā師子　　　　　　jīva活

siddhi成就　　　　　　ṣṭitta行

stri女　　　　　　　śita寒

sikata沙　　　　　　jivaṃta活śithila綾　　　　　　cittri錦strī女人　　　　　　jvala焰

jita勝　　　　　　　sirā脈śila戒

已上全眞梵唐語

室利大日疏一云。室利翻爲吉祥。或云。妙德。或云妙音

667𢜪那摩提此云智意　　　師利摩提此云吉668意669𢜪那師利此云𢜪那者智。師利者吉。已上三菩薩

尸棄佛亦云式670詰。尸棄者大。亦云勝

悉達多此云驗事。亦云驗義。大論671第二云。悉達多。秦云成利

672須扇多佛亦云須刪多。此云好寂靜悉達阿㝹此云成辨私訶摩提佛此云師子意

悉荷陀那佛可云私訶那陀。此云師子673孔＊已上674六佛號675之部尸梨伽那尸梨676者。亦云677德。伽那678云厚也。679佛功德也。大論云云。秦云厚德

室𭈩吒那殾叉耶時日提索滅解脫經也。是經法680也　已上二經法也尸叉罽頼尼法可云式叉歌羅尼。式叉者學。歌羅681尼可作尸賒婆682枝可云勝賖婆。此云683木。四分律

支聞律云684觸爲初也　　　　　支提此云覺雜阿毘曇心685下斯尼喩此云軍人　　　　　私頭那提此云河名也＊已上六雜法686部尸羅此云戒。亦云善性。是菩薩687行也

尸688梨崛多尸利者吉。崛多者藏也亦云護

尸＊梨耶婆此云吉行　　　尸利躓此云吉意尸羅跋陀羅此云戒689賢　　斯尼此云畢也尸羅世質可云尸羅修旨。此云淨戒690已上十一比丘名

翅舍佉橋曇比丘尼此云多髻性

祝那691沙門此云碎也

尸利沙遮羅尸利沙者頭。遮羅者動692已上二比丘尼部式叉摩那此云學　　　脂梨沙彌尼此云693脂者衣支梨此云小也＊已上沙彌694尼

斯陀含可云斯己理他伽寐。此云往695來。是696沙門果697也　698指婆羅此云衣深摩根衣持律者曰。是上價衣聲論者正外國音。應云數飮摩牟羅。藪欽摩翻爲細衣。牟羅翻爲根。謂根細衣

斯那婆羅門此云軍　　斯樓此云699名山＊已上700二婆羅門＊也尸毘王亦云濕701鞞。亦云尸比。此云有安穩　肆吒702此云聰了外道尸婆此云安穩　　　　　斯那道志此云703軍＊已上三外道704名質多羅長者此云種種。亦云星。雜阿含二十一

尸利崛可云尸利崛多。亦云尸利仇多。此云吉護。菩薩所胎經705五羡那長者可云斯那此706軍也　　707尸鉗城此云無質多長者此云心私呵昧經

私呵昧長者子可云私哥昧底。此云師子意。私呵昧經私呵708味長者此云師子意

翅跋多居士709子此云聚710魚　尸利夫人此云勝亦云711吉尸712婆離可云施婆羅。此云蘊藻。是713女人

714失收摩羅魚此云殺子　　翅頭末城可云翔兜摩底。此云有憧尸那竭傳云雜城　　　　　尸婆

◎715私呵難比丘此云師子歡喜

質多舍利弗質多者心。舍利弗者如上

悉伽符可云悉伽婆此云聽利　　私婆可云尸婆。此云安穩師質可云首多此云淨　　　私伽羅母比丘尼此云山𮎠尸羅遮那比丘尼此云弟語

升迦羅比丘尼可云升歌羅此云好時

升迦摩納婆此云鸚鵡季火淨行

悉達太子此云一切成也　　　升離女可云首陀此云白尸陀佛度譯云不解　　　　尸婆應云尸婆迦譯云安穩亦曰樂質多譯云意716名云心　　　　尸婆摩提此云安穩意尸婆弗多羅亦云尸婆利子譯云尸婆者安穩弗多羅者子也只尸譯云有髮　　私呵毘羅像師譯云私呵者師子毘羅荼者717脫眞闍譯云聚　　　私呵毘羅淖應云私呵毘羅陀譯云師子聲也尸利跋應云尸梨跋陀羅譯云尸梨者吉跋陀羅者賢　尸休羅譯云勝持私陀此云曰　　　　　　共718收摩羅此云殺子亦在魚部尸利提多迦此云吉護　　　尸梨此云志尸梨婆應云尸梨槃此云719吉得

私訶昧應云私訶摩底此云師子意上十七雜人部

尸婆羅鬼此云蘊藻是鬼神部　　辛頭龍此云河名私陀龍王此云河名上二龍部　　翅羅可云𤘽翅羅此云從聲爲名是鳥部枝提𤸑亦云支陀此云技提𤸑者衆720蘇

翅毘尸國可云歌毘尸此云何721者入

羅那世界國律云漢地史那亦羽唐　眞旦可云脂那亦云震旦此云漢地私呵國此云勝

尸利調國可云尸利提婆此云尸利者神吉提婆者天　上七國部尸婆富羅城此云尸婆者安穩富羅者城也　尸鉗城此云無爲尸法城門此云尸法者最勝亦云髮也　尸那竭傳云新城翅頭末城可云翅兜摩底此云有幢上五城尸　斯那村此云軍亦云勇是村部尸收摩羅山此云殺子　　　支帝耶山此云聚支提耶山此云受　　　尸梨漫陀傳云衆夫人尸梨此云吉　　　　　支多奇梨山此云功德聚山支多耆利傳云嵯峨仲山上七山部　私陀河可云私多亦云悉多婆羅此云冷辛頭此云驗　　　　　斯那川此云軍是三河部尸婆羅水此云無勝是水部

尸利曼茶羅林此云尸梨者吉曼多羅者圓

尸陀林亦云勝金婆亦云尸尸婆此云賢實

申怒林可云申怒婆此云實上三林部

尸梨沙樹亦云師利沙此云頭　尸迦羅樹此云不黑亦云不時

師羅樹可云尸羅此云名　　　尸舍和樹可云昇舍波此云實樹質多羅波吒梨樹此云質多羅者種種波吒梨者重花質多羅他可云質多羅羅咃此云質多羅者種種ナリ羅他者早　上六樹部尸婆梨草可云施婆羅此云蘊藻是草部

尸梨沙菓此云尸梨者頭沙者似　是菓部

翅彌樓欽婆羅衣持律者云譯色衣聲論者云應云靃還甘婆羅靃還翻爲白羊甘婆羅者爲毛衣

深摩根衣持律者云上價衣聲論者云正外國言應云數欽摩牟羅藪欽摩翻爲細衣牟羅爲根謂根細衣ナリ

指婆羅此云衣　　眞誓梨草履此云眞誓梨者細聲　上四衣服部私多監此云白色是飮食部　　　　尸利迦寶此云吉是寶部已上出翻梵語集

支夷譯云支夷者聚十誦律　　　支鬪律云觸爲初也尸叉罽頼尼佉應云式叉歌羅尼譯云式叉者722覺歌羅尼者可作ナリ　四分律十五私呵末長者應云私呵摩帝亦云私呵昧譯云師子意出道樹經翅跋譯云取魚　阿毘曇毘婆娑五十六　尸利灑此云塔昏樹尸婆離應云施婆羅譯云蘊藻涅槃經二十一

室利薜瑟揭迦是松脂也　　尸毘王此云與也室利毱多此云勝密也人名也　　私斯尼夷女聲也尸羅阿迭多王唐云超日　　至那尼此云漢持末室利提仳室利此云吉祥提仳此云天女　至那漢底此云漢村尸禮他達羅二合遮羅婆訶上聲那此云長者子流水至那羅闍弗呾羅此云漢王子　室利羅多此云勝受愼那弗多羅此云勝最子　　質多羅魏云雜地尸佉浴迦此云須髻持又云執髻持又云執髻即頭上人微支疆梁樓此云無畏　　　　尸利密多此云吉友眞陀末尼此云如意寶珠

室樓多頻設底𤘽胝此云聞二百億古云優耳者謬悉達隋云成利　　　　　　斯那耶那隋云將兵尸利跋陀隋云德賢　　　　脂那國書大隋已上出信行梵語集

脈śiradme始羅泥茗　　　　　　唾723śliṣya施隷二合史也頂śira始羅　　　　　　舌jihva爾賀縛二合腿724schajavyahṛ　　　　白śceta室制多𠮧725止迦去𭋹　　　　聲śivdā施物駄二合聽726śraṇuśravaṇa室哩女又室欏嚩拏　　執cimagrāha旨摩㘈羅訶熱jvara駟嚩囉　　　　　斷727ckindati728叱捺娜儞底催729śīghraṃ始佉覽　　　　　急730zi ghraM始竭藍心citta指多　　　　　　信731srīddhe室利儞弟活732jīva爾嚩　　　　　　無恥733śiṣṭapa悉瑟吒播錦citra指怛羅二合　　　　女人734strī悉𠲮哩畫citra只怛羅　　　　　　教735sikṣavi始乞史二合尾◎736思citi指底　　　　　　學śikṣita始乞史二合哆嶺śikhara始佉羅　　　　　　漢國cinadeśa支那泥舍舍衞śravaste室羅二合嚩悉底　　師子sīgha枲伽

鳳jivajivaka爾嚩爾嚩迦　　　　棗sici悉止松ciṇa止拏　　　　　　𦬔civiṇa止毘拏乾薑śrīgavera室哩二合誐吠羅　　旗dhoḥhaṃśiga毒縣始誐大瓫śila始攞　　　　　開śiruti室嚕底衣cīvara至縛羅　　　　　孔cchidra嗔上捺羅梯śivi始尾　　　　　愼惱cittapiṇa指多去庇拏久cira指羅　　　　　　十一月十二月śiśira始始羅酢草cidegari只泥誐二合理

已上禮言梵語雜名

737學始乞史二合哆　　　738頂結支夷譯云支夷者聚。十739誦740尸羅是清涼義也大日經疏一

尸叉罽頼尼佉應云式叉歌羅尼。譯云式叉者741覺。歌羅尼者可作。四分律十五支鬪律云觸爲初也

私呵末長者應云私742訶摩帝。亦云私呵昧。譯云師子意。743道樹經翅跋譯云取魚。阿毘曇毘婆娑五十六

尸婆離應云施婆羅。譯云744䕕藻。涅槃經三十一

尸利灑745合昏樹　　　室利薜瑟揭迦746松脂尸毘王此云與也　　　　　室利毱多此云勝密也。名747人也尸羅阿迭多王唐言超日　　私斯尼夷女748聲749質多阿訖羅此云心一境性

室利提仳室利此云吉祥。提仳此云天女

尸禮他達羅二合遮羅婆訶上聲那此云長者子流水至那750儞此云漢持751來　　　至那羅闍弗呾羅此云漢王子至那漢底此云漢村　　　752尸吒阿濫摩此云雞國室利羅多此云勝受　　　愼那弗多羅此云勝最子尸佉洛迦此云753頂髻持。又云執髻持。又754執即頭上人微

質多羅魏云755離地　　　　支疆梁樓此云無畏尸利密756羅此云吉友　　　眞陀末尼此云如意寶珠室樓多頻設底拘胝此云聞二百億。古云億耳者謬悉達隋云成利　　　　　　斯那耶那隋云將兵尸利跋陀隋云德賢　　　　脂那國757畫大隋已上出信行梵語集

758室羅代悉底國舍衞國。西域六經律

已上雜名也

759惠

760比

電尾儞庾二合vidyu　　　　散尾娜儞多vidanita父比哆引761patā　　　　　舛比怛哩二合也pityaya愛必哩二合也priya　　　　　嫁尾762嚩賀上vivaha賣尾訖唎二合娜vikrīṇa　　　　地pṛthivi跛哩二合體763他以反尾引貨尾訖哩二合攞引vikrīlā　　　寘vidhavi尾駄味離vigata尾誐多　　　　　　伎vijñana尾惹拏二合曩惡virūpa尾嚕引跛　　　　　撿vicāra尾764左羅禍pīḍā庇拏引　　　　　　叡vidaḥ尾諾重理vyavahara弭也二合引嚩賀引765囉　黃pītalaṃ庇多覽疑vicikisā尾止枳計以反𧪘　　　送preṣaya必〓二合灑也使preṣaka必㘈二合灑迦　　　　愼766bhīruvāra毘引嚕嚩引囉羹vīvaṇa毘767引嚩拏　　　　　芋piṇḍalo賓去拏引嚕

篋piḍa768yī比拏引以　　　　　769街vithī尾引體他以反危pīḍā庇引拏＊引　　　　　　翁pitāmahā比多引麽賀上國viṣaya尾灑也　　　　　　戀prī770ta必利二合引底嚴771vyuha弭庾二合引賀　　　　軌vyava772spha弭也二合嚩娑他773二合引張vikasa尾迦娑上　　　　　綾pṛṅga必陵誐博vipula尾補攞　　　　　　忌visma尾娑麽二合囉說vyakhyā774nā弭也二合佉也二合引曩

報vipākapratyu775vaca尾播迦鉢羅二合底庾二合776縛引左明vinyā尾儞也二合引　　　　識vijñana尾枳攘二合引曩種vija味惹　　　　　　　境viṣaya尾灑也缺bhinna比曩　　　　　　　偏visata尾娑多研pīṣa庇引777灑　　　　　　憐prīti必778唎二合底已上出義淨千字文

毘樓遮那佛亦云毘盧遮那。779此云勝光亦種種光

大論三

鞞侈遮羅那三婆那780十號之中明行是也

鞞婆781沙亦云毘婆沙此云廣說　782毘那婆那王經此云無林毘摩羅經此云無垢　　　毘佛略亦云裴佛783毘。此云未曾有。亦云784大頻波785娑羅肘伽摩南律云786洴沙迎經

毘舍遮究槃等呪此云鬼名787也

毘婆耆婆提論788曰分別789論

毘羅經可云毘梨。此云勇790已上經論中名毘伽羅論此云無791頸亦云無792屋毘舍793此云一切作　　　鼻婆密多可云毘舍婆密多羅。此云一切794支毘795奢此云一切作796也　　俾迦那論此云797碑798米＊已上799五外道書800也毘悉多801此云最勝

雜阿含二十四

毘摩樓藪可云毘摩盧沙。毘摩者聲。盧沙者瞋　鞞魯遮那此云種種光也毘樓802利多可云毘頭羅多。此云毘頭羅者達。多如是

鞞羅地應云鞞羅底多履反803此云不作　毘富羅此云廣大毘摩804那此云殿　　　毘呵羅律云意義

卑多涕可云卑多哆805姓云806往他世　毘梨求捨此云勇猛聲毘婆娑

毘羅若此云江名　　　　毘陀星宿祀天此云毘陀者智毘崩伽此云無體　　　　毘俱羅此云無折毘鉢羅可云毘鉢多羅此云無葉　　毘舍羅此云光鞞侈可云毘807他耶此云明808也　　　毘牧闍此云種種曉毘摩帝此云疑　　　　毘舍伽809達此云星與毘舍陀此云正直

毘尼薩埵可云鞞尼耶薩埵。毘810泥耶此云教化。薩埵811云衆生必諸閣可云必梨耶路歌。此云＊已上二十812二雜813法

毘舍羅浮彌此云廣地。814菩薩地位名也

毘跋致此云815退　　　毘梨耶此云精進。是菩薩行＊也辟支佛此云緣覺。亦云獨覺　　必陵伽婆蹉必陵伽者父名婆蹉者子賓徒羅叵羅埵賓徒羅。此云乞食。叵羅埵者姓816也

817披提披可云披提婆。此云燈　亦云光　毘摩羅闍此云無垢

818披修達多此云寶與

賓頭盧819此云乞亦云洛。應云賓頭盧頗。820賓頭者乞食。821盧者822貧比利陀婆遮此云愛語　　毘盧此云可惡

比丘此云乞士。亦云悕魔　　　毘823訶比824丘

毘喜陀此云覆。亦825譯云密。密是正翻。覆是義翻

毘羅荼此云826勇持　　　　827披修披陀羅此云寶賢毘伽修摩那此云不好意　　毘婆闍婆提此云分別說828披耆此云辨辭　　　　　毘舒佉此云星名＊已上十三比丘829名也毘摩達可云毘摩達多。此云畏與　美摩此云安穩

毘闍耶此云無勝　　　　　頻頭比丘尼此云滯＊已上830比丘尼名毘婆舍那應云毘鉢舍那。此云觀見。是聲聞觀831行

毘陀羅殺此云破832見是罪障833名

頻毘式婆羅亦云頻婆羅。頻毘者無。式婆羅者實。834此云無實王。聲論者云。亦云瓶沙王。835瓶沙是外國音。應云頻毘婆羅何羅836闍頻毘爲無婆羅爲實。何羅837闍是王838也毘沙陀耶此云毘沙者839毒。陀耶者與840婆羅門也

毘婆審咤此云不思惟　　　毘迦多841魯迦此云去光亦云闇賓耆迦此云聚

毘梨耶婆羅豆婆遮婆羅門此云精進力惡語842毘羅摩此云無時功德　　　鞞蘭若此云不著已上七婆羅門名瓶沙王亦云頻毘羅。亦云頻婆843娑羅。此云頻毘者844謨式845娑羅者實846也頻浮＊娑羅此云淨實　　　毘樓流王可云毘流多此云增長毘舍佉此云星名　　　　　毘樓眞王此云多樂毘沙王此云入　　　　毘流離亦云847昆樓勒此云長＊也毘梨訶西那毘梨訶此云大。西那此云軍

毘竭婆此云無藏　　　　賓頭河王此云聚毘提希子可云鞞提希。此云四惟　毘摩斯那此云勇軍毘森摩此云無堺　　　　毘尼羅翅此云好黑髮頻頭王此云渧＊已上848十四王849名

毘浮可云毘覆。此云自在850是優婆夷名　毘讎光此云殿軍851優婆夷名毘舍佉達多優婆夷毘舍佉852此云是星名。達多853此云與毘目多羅仙人毘目854多此云脫。多855羅此云勝。亦856比也毘婆密多可云毘摩密多857羅。此云威德。密858多者朋友也

毘浮此云能勝　　　　　毘耶娑仙此云無名聞＊也毘859失婆密多羅毘首婆此云一切。密多羅此云周旋。＊已上860五仙人＊名也毘羅胝子此云不作　　　鞞摩那修此云愁思鞞提醯子此云四惟。亦云種種體　毘闍那此云識＊已上四外道861名毘闍大臣此云種862桓僧祇律二十一

863脾闍耶密多羅長者此云勝大

脾闍耶密多864羅長者此云不勝知865識

毘伽陀此云已去。是居士866也

比陀867宋米長者子此云淨868意

毘提夫人此云種種身869亦云四惟　毘舍佉女此云星名佛藏三昧經六

毘870低羅女此云無油　　頻頭摩羅此云渧垢871是女人名毘梨女此云精進　　　　毘摩羅達872女此云無垢與＊已上873女部毘富羅山此云大　　　毘那山此云他874毘陀山此云智　　　毘那多迦875山此云揵與脾舍離＊山876此云廣博　　毘婆羅山此云破877毘提訶山此國名也　　毘羅耶女園此云失毘壽婆可云毘壽婆產。878毘壽＊此云879電。婆產者譬喩880河也

毘多羅子應云881鞞多羅尼。此云下流。882是江名

毘羅林此云蔓883似　　　　毘醯勒林此云不畏必鉢羅樹884此菩提樹885也　　886頻浮此云謨式是花名毘流離髮此云白887寶888花名　889頻頭迦羅花此云渧黑已上花名頻婆菓此云想890思　　　鼻羅菓可云耆羅此云891消毘羅果892似木𦬔＊已上893果部　894鞞訶提應云鞞提訶。此云種種體。亦云四惟毘攬監此云孔中生　　　　賓伽羅寶藏此云蒼895也毘樓遮896那此云光曜　　　毘沙門寶此云勝聞毘楞伽摩897尼亦云毘楞摩尼。898毘楞伽者不好899色。摩尼者珠也毘900瑠璃色此云白901寶　　頻婆此云百萬。902是數也毘裘應云毘梨裘。譯903曰坑壍。又云重。又云毘裘此云妹

毘盧904侍應云毘905盧譯云不相906知　毘闍先應云毘闍斯那。譯云勝軍毘舍907星名也　　　　　毘流勒應云毘流離。譯＊曰908長毘那經＊曰無畏　　　　　毘遮延909哆譯＊曰勝殿

避支應云具支歌此云獨覺　　　　毘伽陀譯＊曰無語毘羅吒應云毘頼吒譯＊曰勝國　　　賓迦羅910譯黃赤色毘蘭若譯＊曰深著　　　　　毘闍耶譯＊曰種種勝也毘奢譯云人也

毘頭婆羅沙應云毘陀婆羅娑911毘婆譯曰親。羅娑譯912曰味。亦云行業913也毘富那奢譯＊曰滿樂五教反　　比耆陀羡那經＊曰勝軍毘舍耨多應云毘履細914掘多此云一切入護

915蜱肆譯云遣使

毘罽羅多916嚕奚帝應云毘歌羅多＊嚕醯帝。917毘歌羅多者918云不足。魯醯帝919云赤920毘利訶鉢低此云大主　　毘羅陀此薄云比奢此云921入也

毘提922訶闍那923毘提訶者國名。闍那者人924也亦云取

毘陀波羅沙＊毘陀者925此云智。波羅沙者彼樂

毘伽陀羅此云無持　　　　鞞留羅此云926長毘樓指此云不樂五教927反　　　卑提應云卑隷提。此云彼928鞞提此云四惟已上二十六雜人名

毘摩質929多930亦云毘摩質多羅。亦云鞞摩質帝𮥵。此云種種。隷是931修羅也毘留勒此云長　　　毘沙亦云毘舍。此云一切作毘舍羅門王亦云毘沙門。此云種種聞也

毘留波叉此云非好振＊也　　毘婆密應云毘婆密多羅此云無明支鞞盧聞應云鞞盧那此云勝光　　毘舍遮神此云顛狂932賓頭盧如上比丘所　　　卑帝梨應云卑底933梨夜。此云祖父畢陵伽此云父名

鞞盧耶藪多婆神鞞闍耶此云勝。藪多此云聞。婆者有＊也毘牟樓應云毘牟樓多。此云無山

毘盧遮那阿修羅王此云種種934光

935毘舍闍亦云毘舍遮。此云狂也。已上十一神名

毘藍婆此云大垂　　　　毘陀羅此云大936破毘沙夜叉鬼此云毒　　毘魔鬼此云可畏＊已上四鬼937也毘達多938毘此云勝達多者939與　　毘舍羅龍此云光＊已上940二龍941鞞陀提國鞞陀云智提云與　　＊鞞留提國此云942長毘沙羅國此云廣

毘細乾持國可云毘943𤸑細乾持。944毘＊𤸑細945此云一切946入。乾持947此云聲比摩大國此云畏＊也　毘提訶富梨948毘提訶949此云四維富梨＊此云城頻毘婆羅950頻毘＊此云謨。951波羅＊此云勝

毘㝹國可云毘𤸑經952云一切入＊也

鞞末𤘽遼剎953土經＊曰無垢濁＊也＊已上954八國955名毘舍離亦云毘耶離。譯＊曰廣博　　頻頭城此云謨式比956攞羅傳＊曰957柝後958城也　　卑羅傳＊曰大鼓城賓奇＊波羅959傳曰團聚城　　毘蘭若960聚落此云寂靜鞞羅961摩聚落此云種種施

頻頭沙羅962婆聚落963譯曰頻頭者渧。娑羅婆者964實

鞞婆陵耆應云鞞婆楞耆。此云不好色。965是村

卑提寫村966應云毘提寫此云四967維　畢鉢村此云樹名毘提村可云毘提許。此云四維。亦云種種身

毘細村可云毘師經968云一切入　　毘醯伽覽傳＊云穀種969村毘細瑟吒村可云毘細聚瑟吒。此云毘細970耶者國名。瑟吒者971取勝972毘蘭若村此云不著已上四村名

卑尸窟此云瑞973內　　　　卑地寫寺可云毘地寫此云四維毘波羅精舍此云勝護　　鞞梨傳云神鼓寺974已上四寺部毘摩那房此云殿975也　　976毘蘭若此云不靜毘舍佉堂此云星977名978已上堂名也

已上出翻梵語集

無垢vimala尾麽攞　　　　　979力未麗曩980董pita981la臂多攞又半豆盧　　飮982比縛奏983尾吉孃波底　　　　講vyakhyana尾也企也曩984美mṛṣṭa麽叻瑟姹　　　　牢985頻陀也。又濕鞞達儞破986薜陀又羯拏　　　　押987比始

放988弭里又誐車底　　　滅vināśa尾娜捨病vyadhi弭也引地　　　　　在vijahā989ra相向990毘目佉　　　　散viprahī991rṇa尾鉢羅枳992喇曩國viṣaya尾沙野　　　　　　綾993尾沙悌引寛994尾悉底二合㗚拏　　廣vipa995la尾布羅

忌996毛娑麽二合羅　　　禍997pītrā比怛羅惡vi998raduṣṭa999尾嚕又1000弩瑟吒　　1001勤virya尾利也毒viṣa尾沙　　　　　　　算piṇḍata比拏多二十viśa尾舍　　　　　　賣vikraya尾吉里二合1002耶1003賓鐵1004比多　　　　　栗1005畢哩孕遇

父pitā比多引　　　　　　祖父1006比多引摩賀婚vivāha尾縛引賀　　　　　送1007尾薩㗚多寺viha1008ra尾賀引羅　　　　　暮1009taṭa尾迦攞又哆吒災難viḍava比拏嚩　　　　　電vidyu尾儞庾二合霹1010震1011尾女而1012姓反嚩吒重子1013尾惹是草子也

蚤1014比數迦　　　　　　虎vyaghra弭也二合竭羅李1015尾囉細曩　　　　　畢鉢1016比鉢理

基1017弭拏　　　　　　藏kośa1018piṭaka句捨又比吒迦机1019庇抳　　　　　　　樓閣1020微麽曩

樂1021尾長步底。又云1022烏瑟縛險隘1023尾沙麽

祖母1024比多麽𠰘　　　　外伯二名1025比怛㘑二合已上出禮言梵語雜名

1026vivaśya毘婆尸　　　　viśabhu毘舍浮viṃśa二十　　　　　vidiśa隅

pitta黃　　　　　　viṃgala碧vyaghra虎　　　　　　vidhūtā像儀vidyadhara持明山　　　viddhepaṇa衆憎verūpākṣa西下　　　　viśāca毘舍蛇鬼vividha種種　　　　　bhikṣāhāra乞食vivā飮也　　　　　　vitā父

vitu父　　　　　　pṛttika土virūpa惡　　　　　　vidhyaya開pṛgu米　　　　　　vina箜篌

vijñana識　　　　　vivodha覺vitāna毾　　　　　mīta魚

bhṛpta飽　　　　　　vinaya律preta餓鬼　　　　　pretī餓鬼女

pṛta女鬼　　　　　bhikṣu比丘

bhikṣuṇi比丘尼　　　　vinīta調伏pṛthavī地　　　　　vṛkṣa樹

vīthi買　　　　　　vigrāha鬪vikha被燒　　　　　pṛta死

pṛṣṭi背　　　　　　mṛtra尿

vitta黃　　　　　　vijñata解vyākhyā論議　　　　　pṛccha問

vyākaraṇa授記　　　　veśya毘舍四姓之內vicara檢者　　　　　mṛpāvādika虚妄者vibhava有財　　　　　vyavahara勘當vyāvahāri推勘者　vyāvahārikuśara能勘當vicārasphana曹司

已上全眞梵唐語

毘質多羅1027有端嚴義。1028又種子義1029出大日疏一

微吃哩抳多是踴躍義。遊戲義。神變義＊出大日疏一

毘盧遮那1030是日之別名也。除闇遍明之義也。出大日疏一

辟支伽論云因緣。又云名也。大論七十五

毘樓1031利多咃應云毘頭羅多1032咃。毘頭羅者遠離。多咃者如是毘俱羅譯云無折　　　　毘婆1033剎那應云毘婆薄剎那。譯云欲說卑尸譯云肉駮阿毘曇毘婆沙十四　　　毘拕師譯云倚息毘婆沙四脾闍耶密多羅長者譯云不勝知識

比守陀末1034長經云淨意弘道廣顯經四

毘利女應云毘利祁。譯云精進。賢愚經七

卑舍遮吉云毘舍闍。又臂舍柘鬼也。餓鬼中勝者也。又癲狂鬼毘1035柱神名也　　　　　鼻糅菩薩名也

賓頭盧此云耆年1036又上座　　　　畢摩羅叉此云無垢眼毘耨墜國王名也　　　　　毘羅又釼浮又劍沙。此云好毘履耶又毘履1037邪此云國也　　　比多又1038宆又宆求。此云黃毘舍迦達此云星也　　　　毘伽1039又頻伽。此云聲錍提山＊又鞞提醯山。此云種種體山。又云四1040維山。經云。摩竭提國毘提村中大迦葉比丘。於彼山中住。恐是大飮光聖人被能仁衣。待彌勒出1041是也。玄應師云。山名未祥也仳縛迦仳此云異也。縛迦此云熟　　毘耶佉梨1042那此云授記也毘末羅密多羅此云無垢犮

已上出信行梵語集

1043頻頭婆羅此云月護阿育王父王也

毘梨求捨1044譯云無1045別。雜阿含1046十一

1047毘沙佛亦云毘鉢尸。亦云頻婆尸。此云種種光。亦云勝見

毘舍佉佛此星名　　毘舍浮佛可云毘鎖浮此云廣生毘舍羅婆此云有光

毘濕婆浮亦云毘舍浮此云一切自在　鞞竭兪佛此云離愁毘沙尸可云毘舍婆部此云安靜　　毘舍毘佛此云一切生毘婆尼佛可云毘婆羅尼此云淨行種　毘尸波佛可云毘尸頗此云種種功毘尼尸佛此云無闇上十四佛號部　毘泥亦云毘尼此云滅頻波般闍優婆陀那肝提伽律云五受陰却經毘網迦亶近氏婆羅門此云一切人姓

鞞藍大婆羅門此云種種功德

頻毘婆羅頻毘者謨。式婆羅者勝

毘梨訶波低王此云大主。亦云大白黑　卑綸王此云大毘舍可云鞞舍。此云一切作　　　毘提此云國名也。上四優婆夷部比波羅耶檀那應云阿路波羅那

必波羅延那譯云樹名也　毘闍耶譯云無勝微驎陀羅譯云微驎者三業滿陀羅者立

畢波羅退摩納譯云畢波羅延者樹名摩納者如上毘尼師應云毘尼耶譯云滅　　毘羅陀此云薄比守陀未應云毘守陀摩低經云淨意

毘樓沙叉龍王應云毘樓博叉婆羅此云不好色根毘毘羅此云蛇也毘必反

毘樓羅阿叉蛇此云動作眼上二蟲部

毘𤸑細乾持國此云一切入聲

鞞提訶國可云毘地呵。亦云鞞提。此云種也。亦云思惟毘茶國此云智

瓶頭那羅可云頻頭那羅。此云頻頭者渧。那羅者漏劑毘蘭若國亦云鞞蘭若。亦云毘羅奘。此云毘蘭若者不寂靜。亦云不染鞞婆羅可云毘婆羅此云小刀　　鞞浮羅大山此云大頻闍山可云頻他此云射酌　　　鞞提醯此云種種體也亦云四惟比耶山可云比那多此云不高　　毘婆舍那河此云無渴上二河部毘尼江可云毘尼多。此云閑靜　　毘德多可云毘揄多。此云無勢毘摩可云毘摩羅。此云無垢　　毘漯波此云不功是風部毘羅若園此云不閑靜　　　毘羅耶女園此云失也上二園部毘梨吒毘林律云森　　毘醯勒果此云不畏畢伽香可云畢不波。此云觸。是香部　頻伽厄髮衣此云國名是衣服部比𬻲蔓陀藥此云練葉是藥部　鞞羅可云被羅此云好比周縵陀油此云棟子

比迦監可云比果。此云熟也上四飮食部　　賓伽羅藏此云黃赤色鞞廬遮那寶此云種種光

毘跋杒夾劫可云毘跋吒。律云劫成。是時節部

毘盧折那此云遍照　　　　比毘那秦云無畏毘諶林婆奮迅　　　仳疎梨沙此云無染著。古云銀主者非也氷伽羅此云金色　　　　毘尼多流支此云滅嘉毘多茶書隋云起屍　　　毘耶寐奢羅書隋云雜毘多悉底書尺　　　毘棄多書食殘毘𤘽多羅波陀那地書從二增上句

毘高密多隋云化友　　　　毘喩闍那隋云離別光毘闍耶隋云難勝　　　　　毘羅波羅婆隋云大夫火毘提何隋云非正身　　　　毘羅瑟智隋云馬星畢鉢羅耶那此云樹下生　　毘尸婆提婆隋云化諸1048毛

文殊師利可云曼殊沙尸利。曼珠沙者華。亦名藏。尸利者1049吉目哆比丘此云脫　　　目伽此云青豆1050比丘部勿力伽難提比丘此云1051鹿喜

目迦連亦云目揵連。此云大姓。1052是比丘1053也文陀尼子此云莊嚴女。是比丘1054尼文若草衣應云文闍。謂虎鬢1055草。持律1056者莎1057衣

1058玫難陀王可云牟尼難陀。此云佛喜1059王部

木叉伽摩尼阿婆耶王此云脫行珠無時　＊王部文陀竭王可云文1060奈伽。此云1061頂　文荼長者此云無1062數目隣大目隣自隣者1063脫。是風1064名也

目眞隣陀山亦云牟眞隣陀。此云脫　目多羅此云脫1065樹部文陀般此云漫。是花1066名　　　毛1067梨漿可云毛遮。此云毛遮者酢甘蕉1068也文尼譯1069曰仙人1070是雜人部　　　文隣龍王是山名目眞隣龍王此云勝1071王　　文荼羅國此云漫1072也已上1073出翻梵語集

木叉此云解脫　　　　　　文頭樓晋云神印目窣哆香附子　　　　目眞悋多此云四絕山1074也毛頭迦兩頭蛇　　　　目帝羅隋云解脫目揵連種隋云白棒

已上＊出信行梵語集

◎1075目伽略子度應云物伽羅抛。譯云目伽羅者作也

目隣山可云目眞隣陀羅。此云脫玉

文柔草可云文闍。謂虎鬢。持律者云莎衣。是衣服部

目揵連此云羅茯根。其父好噉此物。因以爲名出文殊問經上初丁世

1076月賛捺羅candra　　　　　定扇引多śānta兄臡而濟反瑟姹二合勃羅二合引多jyoṣṭabhrāta伯臡如上瑟姹二合比怛哩jyoṣṭapitṛ

聲攝波娜二合śavda　　　　　𥖣勢引攞śaila偃細覩setu　　　　　巖勢攞śaila

1077已上義淨千字文

讖羅耶佛此云忍1078行

旃陀梨1079稅術此云下姓女＊也。是1080經法也

闡陀鞞陀書此云分別字智。此外道法部

先陀婆此云鹽。亦云山。亦云馬。亦云澡槃。涅槃經1081第

瞻婆揵度瞻婆者國名。揵度者聚。亦云陰

世多羅此云將道。上三雜法部

羼提此云忍辱1082是菩薩行也　　　禪那可云施那。此云思惟。1083是菩薩也葉1084波密多此云密智識　　　施羅此云石山闡弩此云覆亦云密　　　　　闡陀此云欲作亦云覆藏旃陀此云月亦云勇　　　　　瞻波比丘此云黃花專那伽此云碎　　　　栴荼修摩那此云月好意栴陀1085跋闍栴陀者月。＊跋闍者金剛

羼提和此云有忍辱　　　　栴遮此云動孱那可云檀那此云實。亦云物1086已上十二比丘1087名也

讖摩此云忍　　　　　施羅比丘尼此云名山1088升迦羅比丘尼可云升歌羅。此云好時

栴檀輪那此云月愛　　　禪頭可云善兜此云出旃荼修摩那此云月好意＊已上1089四比丘1090尼

栴陀羅舊譯云1091又旃荼羅。謂瞋。亦云惡。謂屠殺惡人

栴欝多師利1092欝者勝也。師利者吉1093也波羅門也

1094升迦摩納婆此云鸚鵡年少淨行

剎利亦云剎帝此云1095田主。亦云＊田護

栴陀波殊提王1096栴陀者惡1097舍者明。亦云花

瞻＊波王是1098草名也　　　　栴陀婆羅脾此云月光栴陀崛多王此云月護＊也　　栴頭王此云惡也設頭羅健寧王此云虎耳　剎羅伽利太子此云承事栴荼弗羅儲王此云月城

栴荼婆羅儲提王栴荼1099波羅者月力。儲提者心＊已上十王1100名先尼婆蹉衢多羅先尼者父。婆蹉者子。衢多羅者1101姓先尼可云斯尼。此云運　　　　睒摩道士此云1102寂靜1103已上三外道名扇陀此云隨流　　　　　　栴陀利此云下姓女栴遮女孤陀利可云重動。可愛也阿毘曇毘婆沙二十五1104升離女可云首陀此云白

栴遮摩耶耆女應云栴遮摩1105耶毘歌。此云動淨行女。1106菩薩處胎1107經五栴陀1108可云栴陀羅。此云月。1109佛說大意經。1110已上五女人部出之

世羅求呵1111世羅者山。求呵者穴。1112是山部　1113□受利樹此云柏占蔔亦云占波。亦云占婆。此云華樹。1114論＊曰金色花

扇那衣可云賖那。此云樹皮1115衣

栴陀摩尼可云栴陀羅摩尼。此云月1116珠。是寶1117也

剎那此云生滅。是時1118分也

已下雜人部

洗尼頻鞞＊波羅譯＊曰洗尼者軍。頻鞞者謨。波羅者1119力瞻鞞譯＊曰1120皮　　　　　栴遮摩尼1121栴遮者動。摩尼者1122珠1123禪豆應云禪兜譯曰衆生　　　　栴提羅此云摩作1124貰舍應云世沙。此云餘殘

旃遮1125嘉摩1126栴遮者動。＊嘉摩者樂五教反＊已上1127六雜人部1128設陀隣伽醯神經曰攝聲

栴陀栴陀利＊栴陀者可畏。亦云惡。栴陀利者下姓女。1129是神1130名也占1131波國亦云瞻婆。此云花也　　栴陀惟摩羅經＊曰1132月明也葉波國此云1133地　　　瞻蔔國此云花＊也1134已上三國名栴頭摩提可云栴他摩底。此云惡意。1135是城也

瞻婆城此花名＊也　　　栴陀羅村此云月1136也仚薜師子王可云廁波。此云躑1137也招提僧堂1138招提者四方也已上出翻梵1139語

1140寒śeta世多　　　　　　賊ceracaura制羅又注羅姓剎怛羅　　　　　　將軍senapati細曩波底橋細覩　　　　　　月蝕戰捺羅二合誐羅賀石śala世攞　　　　　　柳制多沙答vadṛ□　怛里二合　　　　　臥具世耶那薩喃1141已上出梵語雜名

剎帝利隋云田主。從衆人1142福田之中取地分故爲名

瞻部樹此云棗樹。其形大＊也興1143師也

闡陀鞞阿書譯云分1144別字智。彌沙寒律三十

細那大臣應云斯那。譯云軍生。經三　羨那長者應云斯那。經云軍＊也栴陀利應云遮陀1145利。譯云下姓女。出曜經七

旃彈那又云栴檀。此外國木也。赤白紫等不1146同

苫弭苟把根　　　　　苫弭哆甘松黑色1147之草世黎也芆1148細在此方　　　　孱那比丘名也。1149土箇也哂陀又云摩哂陀。是阿育王子也

戰達羅鉢剌婆王此云月光。王1150名

逝多林古云祇1151陀。此云勝林。是舍衞1152國給孤獨園也。西城六。經律異相一珊檀那舍王舍城1153中長者1154之名　苫跋1155囉此云1156河從河國名。大1157豆神旃1158稚女即主竈神　　　　設羝嚕此云怨＊也設1159賞迦王此云月　　闡鐸迦古云車匿訛也此云樂1160欲折利呾羅城此云發行

羼那特多王此云勝軍。古云波斯匿訛略也　甦支目佉魏云針1161口已上1162出信行梵語集

1163占蔔大論十云薰花樹也

1164世夷羅婆羅門此云實。夷羅者山也

栴闍婆羅門可云栴陀。此云惡性　闡提譯云隨意作也施婆羅應云施始來及婆羅。譯云薀藻

闡那譯云覆藏。亦云欲作　　　睒婆利王此云木綿睒摩羅須倫此云睒摩羅者縛也

苫菊衆世界此云黃花。是世界部

施多毘迦可云首多地歌。此云首多者目。地歌者最

先底般波羅山應云那帝波膩波羅。那帝者宿。波膩者水。破羅者護瞻婆此云金色花樹是樹部　　睒婆花可云睒婆利此云木綿栴那花此云香名也　　　細那大臣此云軍是大臣部羨那長者可云斯那。此云軍。是長者部

1165寸

孝戍迦śoka　　　　　　淨輸上止śuci聞戍嚕二合1166多śrūta　　　　箕戍書聿反跛śūrpa曬戍灑拏śoṣaṇa　　　　　　弈儒引多juta嫌儒虞1167波娑二合引jugupsā

已上義淨千字文

修伽陀修云好。伽陀云去　　　須摩那花光此云好1168善須扇多佛亦云須那多。此云好寂靜　須陀扇可云修陀梨舍那。此云善見首陀尸利佛此云淨吉　首楞嚴三昧力王1169佛此云三昧一心須彌迦羅佛此云可愛光＊已上七佛1170號

修妬路亦云修多羅。此云法本解義　　首盧可云首盧伽此云日偈殊掘多羅經此云可1171惡　　呪羅呵象辟經此云1172象須尸摩經此云好1173堺1174已上經法

首夷婆損陀羅可云首1175脂婆孫陀羅。此云淨語好。是外道法1176名也首呵那此云好打長阿含第一　　周羅此云頂1177髮。亦云小修摩羅此云好垢

修陀尼毘婆沙修陀尼者好寶。毘婆沙者廣說

周1178囉卑陀羅可云周羅鞞陀那。此云1179少受。善見律十五須沙1180尼此云塚間　　　　輸屡那此云聞1181首楞可云首楞伽聲此云勇

須摩提可云須三摩提。須1182此云好＊也。三摩提者一1183心

須陀般那此云淨林＊已上1184八雜法＊名也

須摩1185提1186應云須摩底。此云好意1187是雜人名

須陀須摩王須陀者聞。須摩者1188月須頼此云大1189已上菩薩名首楞嚴此云勇健。是菩薩1190法也

1191須曇摩辟支佛此云好法

須菩提須此云好。菩提此云道。亦云智。信行1192云此云善現

須隣那迦蘭陀須者好。隣那者與迦1193蘭者村名

須蔓那比丘此云好意。亦云好1194慢　須1195濕多羅此云好眼須婆睺此云好肩　　　　須那剎多羅須者好。那剎多羅者星名呪梨般陀伽呪利者小。般陀伽者1196路須1197玖陀羅此云好賢須羅陀此云善得　　　　　輸提此云淨除。亦云校定輸毘陀此云1198可愛　　　　　須闍多1199此云□生輸毘多此云可愛　　　　　須提那此云好與亦云善與須尸摩1200此云好堺　　　　　1201周那難提此云小善須闍多此云好生　　　　輸毘陀此云好智修密多此云善知識　　　　　樹提池1202娑樹提者大池1203娑者苫

修1204摩那1205此云好意　　　　輸盧那此云聞修摩㝹婆此云善人。亦云善淨行

1206須那迦欝多羅須那迦者淨。欝多羅者勝也

須那1207可多須者好。那＊可多者不害修羅斯梨此云勇體須提難此云好1208生　　　　須漫羅漢此云好意宿闍諦此云好生

須滿可云須摩那摩。此云好意＊已上1209三十一比丘1210名

須彌陀比丘尼此云好聰叡　輸那此云江1211輸陀摩此云好鬘華　　　守迦此云鸚鵡

須夜摩此云妙光　　　　周那難可云周羅難陀此云小歡喜1212升迦羅可云升歌此云好時　　　修目佉修者好。目佉者面數那此云聞　　　　　須1213耶帝此云好威儀＊已上比丘尼1214名須陀沙彌須者好。陀者起　　　周那此云1215辟1216已上二沙彌名須陀洹亦云須呵。洹亦云須陀般1217邪。此云入1218流。是沙門1219果

首盧數此云好瞋。是罪1220累名

1221修伽陀修云好。伽陀云吉。亦云說。亦云善誓。持律者云善說。已上婆羅門首胎此云淨　　　　　修婆那此云好林術闍師利術闍者想應。師利者吉＊也＊已上1222四婆羅門＊名須毘羅王此云好勇　　　　須提奴太子可云須地那此云好與修師摩王子此云好堺　　　修修佛1223伽王此云極好覺1224龍修陀者王此云好見亦云1225喜見　　修樓婆王此云好須提羅王此云快因　　　　修闍提太子此云善住亦云善生修濕羅1226王此云好眼　　　輸徒檀那王此云白飯王須陀素1227彌須陀者聞素彌者用也　須闡提太子此云隨意須曼王此云好意　　　　　須陀摩王此云好繩。亦云好華須波佛王此云善覺　　　首陀羅此云下1228事修陀奢那王可云修陀梨奢。此云好見。1229已上十五王太子名須達多此云好與　　　　　樹提伽樹提者火。亦云明。亦云星。伽者1230行樹提衢應云樹提伽。此云大行。1231是雜人部出之。已上二優婆塞名須摩那此云好意　　　　　修摩提此云好慢修摩迦提此云可愛

須卑優婆夷此云好1232意。亦云好念＊已上四優婆夷部須那1233剎多羅等此云好1234星

首迦阿低梨犁首迦者鸚鵡。阿低梨犂者無1235油

須卑可云須比履。此云好念＊已上1236三外道＊名

首樓那長者此云聞

須1237檀應云須檀那。此云好物。興起行經下。＊已上1238二長者＊名須1239剌婆夫人此云1240勝味　須摩檀此云華施1241賢愚經五須梨婆羅滿夫人此云日增上＊已上三夫人1242也須羅婆女1243須者好。羅婆者得　須闍陀1244女此云1245姓生1246大論三十五1247升離女可云首陀此云白

須羅陀經云鮮潔。此云善得。已上四女人名

須彌山可云須彌樓。1248須者1249好。彌樓者1250光　1251宿波羅首此云久印樹提陀羅此云火持

首摩羅山可云1252波摩羅。1253修者＊好。摩羅者行次1254已上四山也須摩竭陀池可云須摩伽陀。此云聚會

1255須摩耶此云好喜是樹也　　　朱利草論＊曰1256賤。此云1257偸須曼花香此云好意花

須牟尼婆梨師香1258須牟尼者好仙人。婆梨師者憂1259生1260修揵提1261花此云好香　　須漫陀＊花此云好小芻摩繒綵亦云識摩。亦云蘇摩。此云1262兼布

芻彌衣此云布衣

朱羅婆梨迦羅衣律曰雜碎衣＊已上三衣1263服

修陀甘露修陀此云白色　　　周羅漿此云小修修羅脂可云修伽羅。此云猪　修出律＊曰青豆1264羹首羅譯曰勇1265也　　　　　　須達拏譯云好施純陀應云准陀。譯＊曰好義　　　殊提應云殊那。譯＊曰明修梵摩譯＊曰好淨　　　　周那他應云1266修那陀。譯＊曰好聲周那亦云呪那。亦云朱那。譯＊曰1267碎

須1268濕牟梨破群那應云修＊濕槃多羅牟梨破群羅。1269曰修＊濕多羅者好。牟梨者根。破群那者星名

須達那應云須陀那。須者好。陀那者物。亦云寶

首迦摩納都耶應云首迦1270耶婆都耶。譯＊曰首迦者鸚鵡。摩耶1271者如上說都耶者父須尼陀譯＊曰善謀略也　　　輸屡那譯＊曰腹須陀耶譯＊曰共起　　　　修樓脂譯＊曰好樂修波羅提沙譯＊曰極遠彼國

須深摩亦云須尸摩。譯＊曰須者好也。尸摩者堺

手提侈婆1272休應云修1273佐多羅婆休。譯＊曰修者好。泥多羅者眼。婆休者扇守籠那應云1274守盧那譯＊曰聞也　　修那伽譯＊曰善龍修毘賒譯＊曰嚴飾　　　　周羅1275般陀譯＊曰小路臭1276休羅人是國名也　　1277須那剎多羅須者好。那剎多羅者星須涅多羅譯＊曰好眼　　　輸陀羅應云耶輸多羅。譯＊曰1278名聞持也修跋那婆蘇應云修1279槃那婆娑。經云金光明

修淩陀人此云天王　　　須那羅此云好人須夢經＊曰善念　　　　　首羅輸盧那首羅者勇。輸盧那者1280聞須陀那羅此云好施人　　　輸論經＊曰明聽須耶舍摩提此云好名聞意　　須多利此云好度修羅陀此云好車　　　　　樹提伽耆婆此云火命須羅陀經＊曰鮮絜。此＊曰1281妨得　須闍應云修闍1282低。此云好生須達此云善温　　　輸陀耶舍此云淨名聞＊已上1283三十六雜人部修逸跋摩應云修旨跋摩。此云針尼

首羅那羅延神此云勇力＊已上二神＊名

修羅兼云守羅。論云不此云勇

修至漏摩應云修至盧摩。修至者針。盧摩者毛

修陀利舍那鬼王此云好見。亦云善1284見

修婆睺此云好有1285已上四鬼神名　輸陀羅龍王此云善1286持須檀延此云共起1287雜狩部

須1288桓難越鳳凰可云須槃那＊般那。此云1289金

守摩羅律＊曰鰐1290魚。此云好1291垢　　修脂目迦虫此云針口是虫部須頼吒國亦云須羅1292吒。此1293云　首羅先那國此云勇軍須摩國此云月　　　修利1294安安息此云修利者胡輸盧波羅1295輸盧者1296問。波羅者護首呵利士經＊曰淨1297眼＊已上1298五國土1299也首婆波羅城1300首1301波者可愛。波羅者護

1302輸摩跋吒此云月長

須波羅利弗城可云首波吒利弗多羅。此云好樹1303子1304須頼吒賓伽羅須頼吒者好。賓伽羅者黃赤色

須曼鉢名城傳＊曰金斗城＊已上五城部

修舍慢伽此云1305本體1306是聚落也

隨鳩羅聚落可云薄鳩羅。此云樹名也　輸盧吒此云聞也。是村1307也須利講堂此云日1308也

◎1309修伽陀舊云修云好。伽陀此云吉。亦云說。亦云善誓。出要律儀八須大拏經此云好施　　　輸盧尼此云好形貎須波迦此云可愛　　　　諄那沙彌可云准陀此云問須跋陀梵志此云須者姓。跋陀者賢也

修跋長者可云修跋羅。此云好賢

須達長者亦云頭達那。此云好與

修羅陀長者此云好得。又女人部出之

修闍多此云姓生。私云恐好生歟。是居士部

須夢那此云好意　　　　修陀那此云好物輸提陀應云又持陀。經云淨除

周羅千世界此云周羅者小也。是世界部　輸那國此云江名也須離國此云勇　　　修迦羅此云好時周妒國此云落也　　　　首波城此云首婆。此云可愛輸盧那此云聞。是處所部　　　須陀蘇那此云泉修婆鳩吒山可云首婆叉吒。此云性臺

修羅吒此云修者好也。羅吒者國也。是河部

須摩那池此云須者好也。摩那者意

隨藍風可云毘藍。此云迅猛。是風部

須浮摩樹林可云須浮寐。此云須者好也。浮寐者地也。是林部修摩那樹此云好意。是林部

須漫提花此云須者好也。漫提者湖

須摩那花亦云須曼那。此云好意

須蔓羅花此云須者好也。蔓羅者花

輸婆摩彌花亦云輸婆摩耶。此云可愛

已上出翻梵語集

精śukla戍訖攞　　　　　　糞śodha戍娜耳śrotrakarṇa述嚕怛羅又羯喇拏　　命1310戍尾單聞śū上nya輸曩　　　　　　淨1311śutva1312śuthi戍者又戌儞弟又戍地讃śotra戍怛羅　　　　　　嫌juguptā1313啂愚上鉢1314哆

好1315主乞史　　　　　十六ṣādaśa數1316捨舍戍陀śudra戍捺羅　　　　　侍śloka述路迦白分1317戍迦攞白博乞史二合分　　明日1318戍以

1319蛉1320戍吉底　　　　　乾1321戍1322迦

髮1323主拏去　　　　　　鸚鵡1324戍迦

已上出禮言梵語雜名

周梨槃陀迦此云蛇奴。或云小道邊。又1325周那此云不藥。1326又路生。應云周梨槃特伽。相傳云。鈍根羅漢。但誦一1327頌也

首夷婆損陀羅應云首暗婆孫陀羅。首暗婆者淨。孫陀羅者好。亦云可愛。是外道法1328也修跋長者應云修跋陀羅。譯云好賢。增一阿含十三

須達長者亦云須達那。譯云好與。阿毘曇毘婆沙五十

修羅陀長者譯云好得。法句經一須頼沙夫人譯云好味須利波羅滿夫人應云修利耶1329婆羅縵。譯云修1330梨耶者日也。婆羅縵者增上。賢愚經二

須曼那譯云好意。大論七　　　須摩又蘇摩。此云月戍縷多此云能聞　　　　主多光此云火也。四方雷電神之內西方修梨耶隋云此是彼也　　　　輸𤘽盧檀那隋云白1331飯純陀私洟羅隋云無有炬　　修婆睺隋云善1332臂已上出信行梵語集

須陀食百緣經1333出之天須陀食云云

◎1334月candra賛捺羅二合　　　　定śānta扇引多聲śavda攝波娜二合　　兄弟jyeṣṭabhrāta臡而濟反瑟𡛥二合勃羅二合引多伯jyeṣṭāpitṛ臡如上瑟𡛥二合比怛哩　𥖣śaila勢引攞

已上義淨千字文

寒śeta世多　　　　　　賊ceracaura制羅又注羅姓ṣeḥtra剎怛羅　　　　　將軍sena　細曩波底橋setu細覩　　　　　　月蝕candragaraha戰捺羅二合誐羅賀石śela世攞　　　　　　柳cetaṣa制多沙塔cetya制怛里二合　　　　臥具śeyanasana世耶那薩喃已上出禮言梵語雜名

candana檀香　　　　cetye塔

cadragraha月蝕　　　senā將卒

caṇḍala古云栴陀羅　　jeṣṭī姉

sveda行　　　　　　jyeti天父

caṃtrāla魁膾　　　　caṃḍa惡性

candrakāta月水精出水者　　śveta白

jeṣṭatrāto兄弟

已上全眞譯

srotapattā聞性　　　　śūkla白

jtrera盜　　　　　　śoṣaṇa乾śrottra耳　　　　　　śrūtavi不聞śrūta聞　　　　　　śudra首陀四姓之內已上全眞譯

1335□□□表紙此□□□名

本記云

先師傳燈大和尚屬此□□□之內是其一也

末資隆興記之

寫本記云

常喜院眞筆草本書寫畢

□□無極努力努力不可及外見云云建保三年乙亥於高野清□金剛院僧坊書寫之紇至于□□□□□山未及披露者也尤可□□□□□

愚學沙門□譽