《無明慧性禪師語錄》大宋無明慧性禪師語錄

目錄

• 序　　顏一齊汝勳撰
• 蘄州資福禪寺語錄
• 蘄州北山智度禪寺語錄
• 南康軍廬山歸宗能仁禪寺語錄
• 南康軍廬山開先華藏禪寺語錄
• 南康軍廬山棲賢寶覺禪寺語錄
• 平江府陽山尊相禪寺語錄
• 平江府雙塔壽寧萬歲禪寺語錄
• 頌古
• 法語
• 真讚
• 遺偈
• 塔銘　　顏一齊汝勳居士撰
• 徑山無準禪師後序　　淨慈北磵禪師後序

蘄州資福禪寺語錄

侍者　妙儼　編

入院，指山門云：萬疊峯巒秀，清虗杳靄間。跨門一句子，擬議隔重關。

佛殿拈香。指天指地，有甚巴鼻。目顧四方，不知失利。累及後代兒孫，以此遞相鈍置。

踞方丈。電激雷奔，以毒攻毒。撒土拋沙，拗直作曲。箇裏翻身控角弓，誰能背手抽金鏃。

法座云：不知立處高多少，回頭四顧白雲低，等閑移步毗盧頂，拽轉南辰安向西。

拈衣，云：要入牯牛隊，還披水牯皮，全身行異類，拽杷又牽犁。

陞座，拈香祝　聖罷，次拈香云：此一瓣香，昔在佛照禪師處得其體，松源和尚處得其用，雖然體用雙全，浮沈湖海，未曾有一人酬價。而今一客不煩兩主，爇向爐中，奉為前住臨安府靈隱先師和尚用酬法乳。遂1斂衣就座。　僧問云：龍象四集，寶座2已登，學人上來，請師祝　聖。答云：一氣不言含有象，萬靈何處謝無私？進云：如何是把定要津句？師云：擬議則差，白雲萬里。進云：如何是坐斷乾坤句？師云：天高群象正，海闊百川朝。進云：如何是坐斷報化佛頭句？師云：大用現前，不存軌則。進云：便恁麼去時如何？師云：更參三3參三十年。僧禮拜，師乃云：行盡迢迢路，無山不是家，跨門一句子，擬議隔天涯。四山空闊，一徑幽深，樓閣崢嶸，峯巒疊翠，全是自家本地發明古佛家風，不免高掛鉢囊、拗折拄杖，安家樂業，鼓腹謳歌，更不他求，是成活計。至於山禽聚集，牛動尾巴，虎嘯龍吟，風清露白，溪山雲月處處同風，水鳥樹林頭頭顯露，且道共樂昇平一句如何話會？倒把少林無孔笛，逆風吹了順風吹。

復舉：保壽開堂，三聖推出一僧，保壽便打，師云：將謂侯白，更有侯黑。三聖云：恁麼為人，非但瞎却這僧眼，瞎却鎮州一城人眼去在。師云：賊須賊捉。保壽便歸方丈，師云：虎頭虎尾一時收，諸人要識二大老子落處麼？卓拄杖一下，云：風定花猶落，鳥啼山更幽。

上堂，云：有語中無語，達磨九年空面壁；無語中有語，空生巖畔花狼藉。有無俱泯，又且如何？南斗八，北斗七。

上堂。云：啞却我口禿我舌，明眼衲僧難辨別。遂擲下拄杖，云：今朝撒向諸人前，須彌燈王笑不徹。

上堂，云：舉雲門示眾云：天寒日短，兩人共一椀。師云：雲門家風太儉。資福則不然，天寒日短，三平二滿，虎咬大虫，雄鷄生卵。且道明什麼邊事？參！

謝知事頭首上堂，云：迅雷聲裏，閃電光中，棒喝交馳，主賓互顯。正恁麼時，且道是誰家風月？以拂子擊禪牀，云：數片白雲生宇宙，普天無處不垂陰。

上堂，云：言發非聲，舌頭無骨，色前不物，狐狸戀窟。畢竟如何是不落聲色底句？鷓鴣啼處百花香。

蘄州北山智度禪寺語錄

侍者　圓澄　編

上堂，云：新梅雪裏依稀拆，愛日窻前迤邐長，漏泄東君好消息，分明遍界不能藏。且道藏不得是箇什麼？卓拄杖，云：但得到家田地穩，更無佛法可商量。

上堂云：鳥牙絕頂，結制安居。包羅萬有，吞却十虗。且道無位真人在什麼處？良久云：切忌從它覓，迢迢與我疎。

出城回，上堂云：往來無間，動靜一源，瞥然而往，瞥然而還。大方無內無外，管甚新年舊年？歸來偃臥青松下，只這些兒妙不傳。

上堂云：方挹新春，又迎朱夏。山不為高，水不為下。梅雨連綿，虗空貼卦。浸爛石烏龜，黃梅添話𣠽。烏牙峯頂浪滔天，犀牛扇子增高價。

上堂，舉：寒山子詩云：吾心似秋月，碧潭清皎潔，無物堪比倫，教我如何說？師云：寒山子坐在解脫深坑，若是北山門下，打你頭破額裂。

上堂，云：秋風清，秋月白，鴈過長空，蟬噪庭柏。踢出鐵崐崘，大機要頓發。好肉剜瘡，覰著即瞎。隔山人唱太平歌，元是胡笳十八拍。

上堂云：爽氣生襟袂，清飈襲四維。白雲抱幽石，冷淡更清奇。玲瓏八面自回合，峭峻一方誰敢窺？

因事，上堂。毒蛇頭上能揩痒，正是吾家跳竈兒，竊得這些窮伎倆，白拈手裏覓便宜。㘞！萬仞崖頭獨足立，頭長三尺知是誰？

上堂：十五日4已前，一冬二冬，叉手當胸。十五日5已後，背手抽金鏃，翻身控角弓。正當十五日時如何？風從虎兮雲從龍，擡眸鷂子過遼東。

南康軍廬山歸宗能仁禪寺語錄

侍者　妙全　編

上堂，云：春行萬國春無跡，臘雪消殘始見功。頭頭應現，處處流通。木馬泥牛吼，花柳撼春風。

上堂云：春山青，春水綠，草茸茸，花簇簇。若能喪盡目前機，便見廬山真面目。

上堂。云：元宵正月半，是處金蓮現，貪看燈明佛，蹉過新羅箭。以拂子擊禪牀，云：閃電光中，聊通一線。

上堂。云：柳色含煙，千葩競秀，森羅萬象，互顯家風，無位真人，橫身徧界。正恁麼時如何？以拂子擊禪床，云：鯨吞海水盡，露出珊瑚枝。

為首座、典座，上堂。云：法社棟梁，藂林綱紀，全殺全活，建立宗旨。雙放雙收，總在這裏，虎嘯風生，龍吟霧起。擊拂子，云：大家扶起破砂盆，無限清風來未6已。

上堂。云：句中句，絕露布；閃電裏，分緇素。且道紫霄峰高，鸞溪水急，如何緇素？以拂子擊禪牀，云：戴嵩牛臥綠楊陰，韓幹馬嘶芳草渡。

上堂。云：向上一路滑，壁立萬仞嶮，石火電光鈍，定乾坤句錯。良久，云：水牯牛常甘水草，麒麟只有一隻角，千手大悲難摸索。

謝知事，上堂。云：主中賓，賓中主，南山大虫元是虎。踢起眉毛著眼看，閃電光中急薦取。擊拂子，云：發機須是千鈞弩。

上堂，云：知有底人，眼中著屑，盡底掀翻，只得一橛。堪笑巴陵老古錐，解道銀椀裏盛雪。

上堂云：滿口道不得底，天下祖師結舌有分；滿眼覷不見底，撞著燈籠露柱；滿耳聽不聞底，鐘鳴鼓響切忌㗖啄。休㗖啄，滅却臨濟正法眼，破砂盆子何處著？

上堂，云：歸宗見成行貨，別無單傳心要，二時展鉢開單，逐日痾屎送尿，飢餐渴飲一般，露柱燈籠大笑。且道笑箇什麼？毗婆尸佛早留心，直至而今不得妙。

上堂，云：風蕭蕭兮疎林葉落，月皎皎兮虎嘯猿啼，或聞或見，或悟或迷，會與不會，脫體全提，鼻孔元是向下垂。

上堂。云：一葉落，天下秋；一塵起，大地收。明明祖師意，明明百草頭，相頭買帽看樓。打樓拂子擊禪牀，云：更嫌何處不風流？

上堂，云：秋色連天淨，秋花滿地香，圓通門大啟，切忌錯商量。

開爐上堂，云：丹霞燒木佛，院主眉鬚落，兩箇無孔鐵鎚，彼此將錯就錯，焦塼打著連底凍，笑它普化搖鈴鐸。

上堂云：雪覆千山，孤峯不白。突出難辨，覰著則瞎。鐵樹花開，冰河焰發。不萌枝上月三更，切忌龍門遭點額。

上堂。云：搖唇鼓舌，展事投機，千佛出世，不通懺悔。歸宗知而故犯，是汝諸人向什麼處著眼？以拂子擊禪狀，云：焦巴焦巴，有葉無丫，長天秋水，孤鶩落霞。

上堂：歸宗無法可商量，獨掇單提不覆藏。有問西來端的意，天寒日短夜偏長。

浴佛，上堂，云：指天指地獨稱尊，攪動乾坤海嶽昏，自從賺殺人無數，直至而今無腦門。

上堂，云：雨過長空，簷頭滴滴，覿面相呈，人信不及。信得及，萬古長空元不濕。

上堂，云：一即一切，一切即一。拈青玉峽向焦螟眼中，撮大地來如粟米粒。會則事同一家，不會則知我受屈。

上堂。云：獨標萬象，物外宣7揚。卓拄杖，云：天長地久，地久天長。

上堂云：無作無為，無說無示，可以濟群類，統萬邦，同六虗，融三際。卓拄杖云：此是吾家第一義。

南康軍廬山開先華藏禪寺語錄

侍者　道隆　編

入院，指山門云：瀑布懸崖落半空，等閑平步廣寒宮。乘時坐斷孤峯頂，千聖從教立下風。

佛殿云：祖禰不了，兒孫遭累，祝著磕著，無處回避。不辭禮拜燒香，也要遞相鈍置。

方丈，云：作家爐鞴，本分鉗鎚，不用埋兵施陷虎，白拈手裏覓便宜。

法座云：喝散白雲，穿開碧落，一步闊一步，一著高一著。

陞座，祝　聖罷，據坐，云：未舉先知孰與論？掀騰海嶽動乾坤，嶮崖句裏翻身轉，盤走珠兮珠走盤。僧問云：如何是臨濟宗？師云：迅雷不及掩耳。進云：如何是溈仰宗？師云：父子不相傳。進云：如何是雲門宗？師云：劒去久矣，徒勞刻舟。進云：如何是曹洞宗？師云：白雲影裏怪石露，流水光中古木青。進云：如何是法眼宗？師云：心外無法，滿目青山。進云：宗派8已蒙師指示，向上宗乘事若何？師云：花須連夜發，莫待曉風吹。進云：且道昨日歸宗長老、今日開先主人畢竟如何？師云：兩頭俱坐斷，一劒倚天寒。僧禮拜，　復云：滿天和氣，匝地韶光，溢目晴輝，影臨萬有，山花似錦，㵎水如藍。蝶戀芳叢，篆不彫之心印；鸎啼谷口，演不說之妙門。全提鷲嶺拈花，揭示西來密旨，便恁麼去，是處是慈氏，無門無善財，只此便是大安樂田地，只此便是大解脫之場。雖然如是，共樂無為一句畢竟如何話會？以拂子擊禪床，云：淨智莊嚴功德聚，祝融峯頂萬年松。

復舉：藥山示眾云：與我喚沙彌來。侍僧云：喚沙彌作麼？山云：我有一箇折脚鐺兒，教伊提上挈下。師云：儉生不孝，義出豐年，覿面提持，當陽有準。何故？鯨吞海水盡，露出珊瑚枝。

聖節上堂云：一真含法界，大用等虗空。千祥如霧集，萬善若雲臻。卓拄杖云：用祝吾　皇無量壽，天高無極地無窮。

上堂，云：郊原雨過，春日熈熈，桃紅李白，發最上機。啞却口，落盡眉，就中一曲江南好，蘆管迎風撩亂吹。

上堂，云：聲前一句，十方顯露，佛祖不知，衲僧罔措。拂子擊禪床，下座。

上堂。云：萬壑千巖，雲霞鎖霧，洞然明白，覿面分付。還有知時別宜底麼？良久，云：鴈影落寒潭，孤舟橫野渡。

上堂，云：毗盧師，法身主，縱奪臨機些子許。目前分付與阿誰？踢起眉毛急薦取。

上堂。云：去聖時遙，人多懈怠。逆則生嗔，順則生愛。不嗔不愛，東海剪刀，西番布袋。解脫門頭緊著關，休誇鋪席無人買。良久，云：腦後見腮，和贓捉敗。

上堂，云：一番秋雨一番凉，道路無塵野菊香，翻笑昔年陶令尹，攢眉歸去錯商量。恁麼不恁麼，破鏡不重光，若把拈花微笑是，切忌將奴喚作郎。

上堂。云：以拄杖橫按，云：鼓沒絃琴。復作吹笛勢，云：吹無孔笛。共樂堯年同舜日，達磨九年空面壁。

上堂，拈拄杖云：提起則天回地轉，觸處光輝；放下則息慮忘緣，聖凡罔措。不拈不放又且如何？卓拄杖一下，云：翡翠踏翻荷葉雨，鷺鶿衝破綠楊煙。

上堂。云：久雨不晴，纔晴又雨；陰陽交泰，萬物得所。明明百草頭，能為萬象主。以拂子擊牀，云：覿面相呈，切忌莾鹵。

上堂，云：秋風離離，秋色依依，秋雲淡佇，秋月分輝。篆不彫之心印，狀似鐵牛之機。阿呵呵！力㘞希！再三撈摝始應知。

上堂云：月掛長空，孤峯獨宿。幽鳥數聲清，白雲斷處續。佛眼難窺，拗直作曲。𦏰羊掛角絕蹤由，無限清風生八極。

松源和尚忌日，上堂云：是句亦剗，非句亦剗，瞞瞞頇頇，生鐵門限。如斯出世為人，瞎却衲僧正眼，子細撿點將來，也是徐六擔板。

南康軍廬山棲賢寶覺禪寺語錄

侍者　圓照　編

上堂。云：巢知風，穴知雨，此是世人知有。只如世尊拈花，迦葉微笑，且道是什麼人知有？卓拄杖，云：林間木馬嘶，海底泥牛吼。

佛成道，上堂。云：瞿曇夜半見明星，碓觜挑開眼裏筋，四十九年無畏說，至今錯認定盤星。將頭不猛，帶累三軍，曹溪波浪如相似，無限平人被陸沈。

上堂云：草離離，煙漠漠，雨如膏，雲如鶴。說了也，錯錯錯，五老峯高徹骨寒，野猿啼斷山月落。

上堂，云：天得一，地得一，王得一兮無等匹。一得一，又何必？閃電光中加霹𮦷。朝來細雨灑危層，八面風清照紅日。

上堂。云：大包無外，細入無間。內外絕瑕玼，古今無背面。森羅萬象影中藏，四聖六凡光裏現。分明常在諸人前，未審諸人見不見？卓拄杖，云：鐵壁銀山通一線。

上堂云：雪埋松徑，梅著寒梢。露倮倮，赤灑灑。獨孤標，寒山逢拾得，撫掌笑呵呵。

上堂。云：初三十一，中九下七，更不囊藏，當陽拈出。以拂子擊禪床，云：一氣轉洪鈞，八方開壽域。

上元日，上堂。云：心月孤圓，清光皎潔，吞盡十方空，銀椀裏盛雪。以拂子擊禪床，云：本光瑞如此，笑倒燈明佛。

上堂，云：木犀花散一山秋，更約清風作勝游，笑嗷幽香翻葉底，西來祖意在枝頭。沒回互，興悠悠，遼天鼻孔齊穿却，更嫌何處不風流？

上堂云：殺人刀，活人劒，劈破虗空成兩片。千妖百怪盡潛蹤，萬象森羅光影現。艾人與門神，端的見不見？卓拄杖云：拄杖子聊通一線。

解夏，上堂。云：有結有解俱錯，到底無繩自縛。一夏九十日終，箇箇眉鬚墮落。入水長人，填溝塞壑。相逢只解那斯祁，明眼衲僧休卜度。

上堂，云：纔開口又成剩語，不開口又成增語，發機須是千鈞弩。草店家風別，翻雲又覆雨，若是陶淵明，攢眉便歸去。

上堂，云：松蘿影裏，積翠堆中，白雲為蓋，流泉作琴。隻影獨標巖上月，不知那箇是知音？耳卓朔，頭蓬鬆，擡眸鷂子過遼東。

上堂，云：言語動用沒交涉，非言語動用亦沒交涉。傾膓倒腹，為楔出楔。啞却我口禿却舌，明明萬里一條鐵。

上堂，舉寒山頌：秋光清淺時，白鷺和煙島。良哉觀世音，全身入荒草。點撿將來，罪過不少。只憑拄杖，一切靠倒。遂靠拄杖，下座。

上堂云：掀翻四大海，踢倒須彌盧。心麤膽大，少實多虗。夜見明星曾落節，兒孫隨後受塗糊。

松源忌。木落高秋玉露垂，慎終追遠又思惟，無端一世滅胡種，累及兒孫說向誰？啞却口，落盡眉，牽犁拽杷，帶水拖泥，順捋虎鬚拈蝎尾，白拈手裏覓便宜。家肥生孝子，誰是五逆兒？棲賢今日以此供養松源先師，且道還來歆饗也無？以手搖拽，云：嗚咿，嗚咿！秋露春風消息在，不知誰薦上頭機？

平江府陽山尊相禪寺語錄

侍者　法洪　編

入院，指法座云：喝散白雲，穿開碧落，須彌燈王，無處摸索。

上堂，云：深藏古寺老垂垂，冷暖相諳只自知，不謂使符相苦逼，依然拽？又牽犁。

覺報長老至，上堂云：開門待知識，知識不來過；知識既來過，畢竟如何通信？拂子擊禪床云：開口不在舌頭上，佇看平地起風波。

晚小參，云：控佛祖機，瞎人天眼，用生殺句，截葛藤窠，點著不來，千里万里。所以，向上一路滑，壁立萬仞嶮，石火電光鈍，定乾坤句錯。箇是從上來垛生招箭，尊相則別有條章，諸佛不曾出世，亦無一法與人。達磨不西來，二祖不得髓，見佛見祖如生冤家，說色說心如逢猛虎。若是錦鱗赬尾底，纔聞恁麼舉著，踢起便行，大棒打不回頭，誰敢正眼覰著？若是鈍鳥棲蘆底，一9恁三三兩兩。何故？曾為浪子偏憐客，為愛貪盃惜醉人。

謝知事頭首，上堂。云：佛祖大機，目前密布。主中賓，賓中主，雲從龍，風從虎。卓拄杖，云：發機須是千鈞弩。

歲夜，小參。歲盡年窮，無可不可，烹露地牛，燒榾柮火，野菜只添一筯油，滿鉢和羅唯一飽，笑傲煙霞，白雲風拂，韶陽一曲自高歌，困來一覺和衣倒，淺種深耕得自由，珊瑚枝頭日杲杲。　復舉：僧問古德：年窮歲盡時如何？德云：東村王老夜燒錢。乃舉頌云：東村王老夜燒錢，打著南邊動北邊，赤骨歷窮誇富貴，日高三丈尚憨眠。

穹窿圓，太虗至。上堂云：穹窿山裏老10於菟，一點圓明爍太虗。八角磨盤空裏轉，寥落林泉意自殊。超物象，絕名模。將為胡鬚赤，更有赤鬚胡。

上堂云：舉僧問鏡清：深山巖窟中還有佛法也無？清云：有。僧問：如何是深山巖窟中佛法？云：石頭大底大，小底小。或有人出來問尊相：如何是深山巖窟中佛法？只向他道：無。因甚如此？只為太近。乃舉頌云：一人道有一人無，正令全提肘後符。昨夜虗空開口笑，石人吞却洞庭湖。

上堂。云：離四句，絕百非，一言11已出，駟馬難追。一任金烏東出，徒教玉兔沈西。拂子擊禪床，云：千鈞之弩，不為鼷鼠而發機。

舊住至，上堂云：春雨如膏，春雲如鶴。客從天外來，正是魔王脚。閫外威權，麒麟一角。擊拂子云：轉身一拶驗來端，外道天魔俱膽落。

上堂云：春山青，春水綠，春雨濛濛，春花簇簇。春光滿目𦘕難成，春風萬里何抅束？肥馬轆轆，瘦馬轆轆，日逐忙忙等閑過，些兒毒氣誰輕觸？

上堂，云：今朝四月初一，萬像難逃影質。馬祖陞堂，百丈捲席。祕魔擎叉，魯祖面壁。喚驢作馬，蝦跳不出。麒麟一角尖，烏龜三眼赤。

上堂云：雲收天際，杲日當空，坐立儼然，如何通信？擊拂子云：自是不歸歸便得，五湖煙浪有誰爭？

楞嚴會上堂云：八還正眼頂門開，悟得門門有善財。要識九旬行道處，薰風依舊自南來。

一齊相訪。上堂云：舉問馬大師：不與萬法為侶是什麼人？師云：問處如毒龍攪海，答處似猛虎靠山。然雖電激星馳，未免總在門外。且道門裏人如何話會？移花兼蝶至，買石得雲饒。　復舉頌云：不與萬法為侶，咬定牙關錯舉。西江吸盡鐵船浮，活提獰龍和角煑。倒騎佛殿出三門，翻手為雲覆手雨。

上堂云：兔馬有角，牛羊無角，智不到處，切忌道著。道著後如何？擊拂子云：拈得鼻孔還失却。

為沂首座上堂，云：相見不揚眉，雷轟閃電遲，知音纔側耳，擬議落便宜。威行閫外，瞥轉機輪。拍禪床一下，云：大千揑聚一微塵。

拗堂至，上堂云：息菴去世肉猶暖，五逆還它五逆兒。海湧峯頭行正令，白拈誰敢覓便宜？

中秋，上堂，云：舉長沙和尚道：盡大地是一隻眼，盡大地是箇全身，盡十方世界在自12己光明裏。拍禪床一下，云：若人於此見得，清風常滿座，一念百千年。

平江府雙塔壽寧萬歲禪寺語錄

侍者　唯道　編

上堂。衲僧門下，手擎日月，游運神通，背負須彌，全機敵勝，移星換斗，奪食驅耕，又且如何？拂子擊禪牀，云：不因汗馬功成力，爭見黃河徹底清？

上堂云：舉：雪竇云：十方無壁落，四面亦無門。畢竟向什麼處見客？若道得接手句，許你天上天下。壽寧則不然，金剛圈，栗棘蓬，拈來便用，耀古騰今，格外知音纔領略，四方八面起清風。

上堂，云：無語中有語，名曰死句；有語中無語，名曰活句。可謂剜肉作瘡，皮穿骨露。舉不顧即差牙，閃電光中走烏兔。

上堂。十五日13已前，風吹不入；十五日14已後，水灑不著。正當十五日時如何？擊禪床，云：月中仙桂和根拔，海底泥牛把角牽。

上堂。十九二十，人信不及。拈拂子云：喚作拂子則背，不喚作拂子則觸。而今背觸分明，一句了然百億。且道是那一句？參。

上堂。天寒人寒，大家在這裏洗面摸著鼻，喫茶濕却觜，向上還有事也無？擊拂子，云：韓信臨朝底。

魁首至，上堂：廬山華藏太湖濵，碓觜挑開眼裏筋。來趂壽寧爐竈熱，大千獨步見鵬程。

上堂。云：智不是道，心不是佛，輥雪峰毬，舞道吾笏。且道明什麼邊事？搖手云：不說，不說。

道舊至，上堂：二月春過半，園林一樣新。傍花看蝶舞，近柳聽鸎吟。遠客來相訪，還曾悟此心。林鄭珍，井底種林檎。今年桃李貴，一顆直千金。

上堂。云：觀音菩薩將錢買糊餅，放下元來是箇饅頭。相席打令，看樓打樓。擊拂子，云：不風流處也風流。

上堂。云：燕語鸎吟，俱談實相，春風吹動桃李花，淡煙疎雨籠青嶂。說了也，還會麼？擊禪牀，云：切忌起模𦘕樣。

上堂，云：歸宗事理絕，日輪正當午，布袋放憨癡，猫兒捉老鼠。若人會得，超佛越祖。卓拄杖，下座。

上堂，云：大道縱橫，觸目成現，坐微塵裏，轉大法輪。看看！且道畢竟是左轉右轉？夜來有人從湖州來，接得淮南信，泗州大聖道：吳中石像不合一口吞却洞庭湖，直得須彌倒卓，海水逆流。且道明什麼邊事？參！

頌古

法語