《中華大藏經》編輯工作的一些情況和經驗教訓
一、《中華大藏經》的編輯是建國以來由國家出資，由國務院古籍小組直接領導，並交由任繼愈同志主持進行的一項佛教典籍整理的國家項目。1982年7月開始籌備，1994年完成106冊正編，前後13年時間。13年間，先後直接參加編校工作的人員超過三百人；這一工作也得到包括北京圖書館、中國佛教協會、北京市佛教協會及山西省佛教協會等許多單位的大力支持。此書由中華書局出版。
二、《中華大藏經》編輯班子的核心是由宗教研究所佛教研究室的部分研究人員組成，並聘請南亞研究所的童瑋先生（已故）參加。我們的工作大體經過了這樣幾個階段：
1.調查研究，即對全國範圍內的大藏經收藏情況進行普查。除北京的各大圖書館和大寺院外，還分幾路走訪了上海、南京、廣西、福建、江蘇、河北、山西、陝西、甘肅、寧夏、遼寧等地的圖書館、寺院及博物館等。
2.抄錄目錄卡片，即將北圖、民族文化宮及各地收集的佛經收藏情況形成目錄；還將歷代大藏的特有經籍抄成卡片。完成此工作用時約半年。
3.根據調查的結果，我們形成了以《趙城金藏》為基礎的重編《中華大藏經》的編輯方案。這裡要說明一點，即當時曾有過直接影印《趙城藏》，還是重編大藏經的分歧，我們堅持後一種方案，此方案得到古籍小組組長李一氓同志的支持並最後通過。
4.編製目錄。此目錄即《中華大藏經》正編的目錄。此目錄依《趙城金藏》千字文編次的順序排列，由童瑋先生排定，後經審閱打印80份，送中華書局、古籍小組及有關人士，供討論用。
5.樣書的編輯。此樣書的編輯體例是經任繼愈、童瑋、我共同研究，最後由我起草成文，打印，並交中華書局、古籍小組同意後執行，包括用什麼底本、如何補缺、如何校對、校勘記的內容、順次的安排、書樣、封面、扉頁等。於1985年正式出版。
三、《中華大藏經》的總體方案，可包括如下三點：
1.正編收錄歷代大藏經有千字文編號的部分，以《趙城藏》的目錄體系為基礎。《趙城藏》的缺帙部分以《高麗藏》的相應部分補足，其它缺帙以其他大藏的經籍按內容性質補入；續編收錄歷代大藏經中無千字文編號的部分，分翻譯典籍和中國撰述兩部分，重新編目。兩編總計收錄佛教典籍約4200餘種23000餘卷，從而形成集歷代大藏大成的新版藏經。
2.校本選用能反映上自隋唐下迄明清時代藏經基本面目且保存較多的八種版本，這就是《房山石經》、宋《資福藏》、《磧砂藏》、元《普寧藏》、明《南藏》、《徑山藏》、清《龍藏》及《高麗藏》。校勘採用逐字對校的辦法，勘出其異同，不作判斷，校勘記附於每卷經文之後。
3.正編全書以影印的辦法刊出；續編視情況而定。中國歷代大藏經版仍以影印為主，日本版諸藏經籍則標點排印。影印部分，務必達到清晰，故嚴重漫漶者或替換或修版。
四、《中華大藏經》編輯隊伍的組織情況。
因為《中華藏》的編輯工作是一項複雜的工程，包括總體方案的設計、底本的翻制和整理、校勘、校勘記的整理，最後的定稿等多種程序，故在領導小組之下設有底本組、校對組、校勘記編寫組、定稿組、協調組及終審等多種組織形式。每一組有專人負責，形成一個流水線工作系統。也因此編輯隊伍逐年擴大，從最初的五人，十幾人到最多時達到九十餘人的工作班子。
五、幾點經驗和教訓：
1.可靠的經費來源。《中華藏》因得到古籍小組在經費上的全力支援纔可能順利完成正編，13年間共得到古籍小組的正式撥款近160萬。
2.有一個穩定的、全力投入的編輯隊伍。
3.完備的可靠的資料來源。我們依靠北圖、宗教所圖書館及中國佛協圖晝館、中國佛教圖書文物館、北京市佛教協會圖書館的無私全力的支援，保證了資料的來源。
4.有一個周密的、操作性很強的編輯程序，使工作有條不紊的進行。
上述四條就1確立了在事業上的人、財、物幾方面的保證，否則其事業就很難有成。
六、幾點建議：
我個人完全贊同中國佛協和佛教文化研究所的計劃，重編一部能夠替代日本《大正藏》的電腦化的大藏經。但此舉並非易事，故建議：
1.以僧界為主，充分發揮僧界的優勢。這本是歷代修藏的通例，祇有調動僧界護法的精誠，纔能有一個穩定的編輯隊伍和所需的物質保證，確保事業有成。
2.新版藏經要考慮中國佛教修藏的歷史傳統，不能出格太遠。故應以入藏典籍為主，新編入者亦應以僧人的著作為主，兼顧個別與僧界有大因緣的居士學者的著作。這應是一條原則，否則就要改名，就不是佛教大藏經。
3.新版大藏要替代《大正藏》就一定要標點、校勘，並在出版成本上下功夫，使讀者能夠買得起。《大正藏》所以流行原因很多，但主要有三條：（1）它是近代以來中國歷代藏經均成為文物的情況下，用現代印刷手段新編的第一部藏經，佔了搶先一步和物以稀為貴的優勢；（2）作了簡單的標點，但問題很多；（3）價格適中，特別是後來臺灣大量的影印起了推波助瀾的作用。