「敦煌本《壇經》校釋疏義(標題章、第一章、第二章)」的檢索結果
經名相符 1 部
時【CB】,年【藏外】/何照清:《〈壇經〉研究方法的反省與拓展——從〈壇經〉的版本考證談起》,載《中國禪學》,第二卷,北京,中華書局,2003。
參見梅挺秀:《〈六祖壇經〉自說悟法傳衣部分讀記》,載《燕京學報》新二十期,北京大學出版社,2006年5月。本章凡引梅挺秀觀點,均見此文,不再出註。/《大正藏》第54卷第546頁上欄。/《大正藏》第3卷第47頁下欄。/《大正藏》第16卷第10…
現知的《壇經》傳世本,除敦煌本外,有惠昕本系、契嵩本系等不同傳本存世。惠昕本是惠昕於北宋乾德五年(967)改編的本子,它當初的標題是什麼,現在已經很難考證。但屬於惠昕本系統的日本京都興聖寺本的標題作「六祖壇經」;也屬於惠昕本的日本石川縣大乘…
8.中島本,指中島志郎《六祖壇經》,該書作為第三期《禪語錄傍譯全書》之第二卷,2006年4月由日本東京四季社出版。/9.黃本,指黃連忠《敦博本六祖壇經校釋》,臺灣萬卷樓圖書股份有限公司,2006年5月。將敦博本、斯本《壇經》的照片,分段剪貼…
綜上所述,敦煌本《壇經》標題的正確書寫法應該是:/南宗頓教最上大乘摩訶般若波羅蜜經///六祖惠能大師於韶州大梵寺施法壇經一卷///弘法弟子法海集記///五、疏義/這裏想談談敦煌本《壇經》標題及其相關問題。/我曾經撰文這樣說:/鄧文寬先生提出…
諸家同。/五、疏義/從本節起,敦煌本《壇經》敘述惠能得法因由。/在此,先對諸錄校本的異文略作探討。/傳統認為,整理古籍,關鍵在於能夠發現一個善本,然後依據這個善本確定文本的文字。但我們在實踐中發現,所謂「善本」,實際都是相對的。可以說,現在…
參見楊曾文《新版敦煌新本六祖壇經》,宗教文化出版社,2001年5月,第234頁。/《大正藏》第55卷第1095頁上。/《大正藏》第55卷第1100頁下。《大正藏》第55卷第1106頁中。其中《智證大師請來目錄》將「壇經」寫作「檀經」。/《大…
李富華:《惠能與〈壇經〉》,珠海出版社,珠海,1999年9月。/中島志郎:《六祖壇經》,四季社,東京,2006年4月。/周紹良:《敦煌寫本壇經原本》,文物出版社,北京,1997年12月。/鄧榮本,指鄧文寬、榮新江:《敦博本禪籍錄校》,江蘇古…
(二)分句及標點/諸本分句情況大體相同,為三句。唯孟本為四句。《校釋疏義》分為四句,有關問題簡述如下:/〔§01.01.〕/周本在「摩訶般若波羅蜜法」上加書名號不妥。/〔§01.02.〕/1.「僧尼道俗」,黃本斷為「僧尼、道俗」。如前所述,…
按照古代典籍乃至敦煌遺書的一般寫法,作者與文獻的名稱可以分行書寫,也可以合寫成一行。沒有一定的規範。如果不分行,則名稱與作者之間一般應該留空。如伯3723號為《記室備要》,名稱、作者作:/記室備要一部並序 計二百八十七首 鄉貢進士郁知言…
為避文繁,有關引號的用法,僅在此集中討論。以下如非特別需要,不再對引號的使用進行復議。/除引號外,諸本對本章的標點,亦有一些可議處。但大體屬於語感差異或因由於分段、分句不同而產生的歧義,對文章的理解,差別不大。故在此亦不再詳加討論。
3.分四段。如李申本。〔§02.01.〕作一段,〔§02.02.〕作一段,〔§02.03.〕到〔§02.10.〕作一段,〔§02.11.〕作一段。/4.分五段。如李富華本、楊本、鄧遼本。/李富華本、楊本分段相同,〔§02.01.〕為第一段,…
敦煌本《壇經》校釋疏義/前言/方廣錩/一、宗旨/敦煌本《壇經》被發現後,由於它是現存時代最早的《壇經》寫本,對惠能研究、禪宗研究、《壇經》研究,均有著極其重要的價值,所以引起學術界、佛教界持久的興趣,諸種錄校本不斷湧現。據不完全統計,到目前…
(1)「自」,斯本作「白」,據敦博本改。/孟本據敦博本校作「自」。周本、李申本、李富華本、楊本、鄧遼本、黃本、中島本徑錄作「自」。潘本理校作「自」。/復議:孟本為正。周本、李申本、李富華本、楊本、鄧遼本、黃本、中島本失校,不妥。潘本不據敦博…
郭朋:《壇經導讀》,巴蜀書社,1987年5月,第58頁。/郭朋:《壇經校釋》,中華書局,1983年9月,第2頁。/鄧文寬:《六祖壇經——敦煌〈壇經〉讀本》,遼寧教育出版社,2005年1月,第12頁。/參見李申:《六祖壇經》,臺灣佛光文化事業…
韋據——人名。依據各種佛教典籍,他曾任韶州刺史、廣州都督(一作刺史)和殿中侍御史。除請惠能說法外,他還在惠能死後為惠能立碑。籍貫和生卒年不詳。/官寮——官,官員;寮,屬寮。這裏泛指參與法會的官員及其屬寮。/儒士——儒,儒生;士,士大夫。這裏…
與分行相關的是對「兼受無相 戒」的處理。潘本對此校記如下:/倫敦本「兼受無相」頂格(原文降一字,並非頂格,潘本此處有誤。——方按),空二格書戒字。敦博本「兼受無相」下亦空二格書戒字。案「戒」字當與上「無相」連屬,與「弘法弟子」分開。/潘本…
很顯然,郭本對《壇經》標題的書寫格式未能予以必要的注意,處理得很隨意。/下面分別評述九個錄校本。/一、孟本/孟本將《壇經》標題,錄文如下:/南宗頓教最上大乘摩訶般若波羅蜜經///六祖惠能大師於韶州大梵寺施法壇經一卷///兼受相戒弘法弟子法海…
(1)「汝」,敦博本、斯本均作「汝」。/孟本、李申本、潘本、黃本作「汝」。周本、中島本理校作「等」。李富華本徑改作「等」。楊本據惠昕本校作「等」。鄧遼本據惠昕本、西夏本校作「等」。/復議:孟本、李申本、潘本、黃本為正。周本、中島本理校作「等…
(2)「便」,斯本無,據敦博本補。/「更便不言」,孟本、潘本作「更不言」,不出校。周本參斯本校作「便不言」。李申本、李富華本、楊本、中島本作「更便不言」,不出校。鄧遼本、黃本理校作「便不言」。/復議:敦博本語意雖似「重疊」,但可通,以保留原…
我不贊同何照清的上述論述。/首先,上述論述把歷史學領域中的「還原主義」與文獻學領域中的「文本還原」這兩件不同的事情當作相同的命題來處理,有偷換概念之嫌。/其次,把1999年出版的李申合校、方廣錩簡注的《敦煌壇經合校簡注》批評為力圖「恢復《壇…
復議:雖然敦煌本《壇經》的抄寫者「授」、「受」不分,但「授」、「受」兩者字義有別。如為「授」,則表示惠能向法會的全體參與者傳授無相戒;如為「受」,則表示作者法海是一個曾從惠能接受無相戒的僧人。前者是普授,後者是特受。且這裏直接涉及對《壇經》…
綜上所述,九個錄校本對標題的處理各有千秋,意見歧雜的關鍵在如下幾個方面:/第一,標題到底分不分行?分幾行?怎樣分行?其中涉及到底應該怎樣處理「兼受無相 戒」的上挂、下聯?/第二,如何理解與處理「兼受無相 戒」之間的留空?/第三,如何理解…
孟東燮《關於敦煌本〈壇經〉》(以下簡稱「孟東燮本」)作:「外於一切境界上、念不起為坐、」(第26頁)/楊曾文本:「外於一切境界上,念不起為坐,」(第22頁)/李申《敦煌壇經合校簡注》(以下簡稱「李申本」)作:「外於一切境界上,念不去為坐,」…
下面考察諸錄校本如何處理《壇經》的標題。在考察本文規定的九個錄校本之前,想先考察郭朋的工作。/在我國,郭朋是較早對敦煌本《壇經》進行整理的學者,早在1981年6月,便出版《〈壇經〉對勘》(齊魯書社),對包括敦煌本在內的的諸種《壇經》的文字進…
諸多錄校本中,意見極其分歧。孟本、李申本、李富華本、楊本主張不校改而下聯,鄧遼本主張校改而上掛,周本、中島本補校後既上掛又下聯,潘本、黃本校改後既不上掛又不下聯。但從敦煌遺書看,雖然敦博本、斯本都是既上掛、又下聯,但最講究標題的格式的旅博本…
精校燉煌本壇經/燉煌本壇經校刊記/燉煌本《壇經》,是大英博物館所藏,斯坦因本五四七五號,為現存《壇經》的最古本。這部寫本,不但字跡拙劣,錯字多得幾乎讀不下去。如「誑」字寫作「[言*(狂-王+主)]」,「頓」字寫作「⿰圭頁」,「五祖」一再的寫…
(1)「息」,敦博本作「識」,據斯本改。/孟本、李富華本、中島本徑錄作「息」。周本、楊本、潘本、鄧遼本、黃本據斯本校作「息」。李申本校作「識」。/復議:周本、楊本、潘本、鄧遼本、黃本為正。孟本、李富華本、中島本失校,不妥。李申本作「識心」,…
自《壇經》流行以來,原本大有改變,或因潤飾文字,或因語句增損,是以歷代以來,版本有所不同,品目也就有異。如現在流行的《壇經》,計分〈行由品〉乃至〈付囑品〉的十品。另有一種「德異」本,只舉〈悟法傳衣品〉、〈釋功德淨土品〉、〈定慧一體品〉、〈教…
故知一切萬法,盡在自身心中。何不從於自心,頓見真如本性。《菩薩戒經》云:「我本源自性清淨。」識心見性,自成佛道。即時豁然,還得本心。/惠能在此要求行者於自心頓悟真如本性,那麼邏輯的問題是:為什麼能夠從自心頓悟真如本性呢?惠能在此引用經証說明…
其次,我們看看主張既上掛、又下聯的意見。周本、中島本既上挂,又下聯,但中島本僅是照錄周本,沒有說明理由。周本則作說明。/周本主張「兼受無相 戒」五字中的留空乃是省略,由此主張把留空補足後,校改為「兼授無相戒受無相戒」九字。前五個字上掛,後…
《壇經》流行,最初只有一個版本,就是當時六祖說法,由門人法海記錄下來,也就是現在所講的版本,因是現代在敦煌之所發現,所以有人稱為敦煌寫本,題目雖很長,但字數不多,只有一萬二千餘字,文字相當樸質,錯字別字亦多。雖說是六祖當時親口所說,但無可否…
這裏包括兩個問題:/第一,引文是否一定加引號/從本章起,《壇經》記錄均為惠能說法、授戒過程。其中惠能說法,多有引文,且引文中往往又套用引文,甚至套用多重引文。這樣,如何正確使用引號就成為一個相當繁瑣的問題。為了避免引號的繁瑣,有的錄校本按規…
南宗頓教最上大乘摩訶般若波羅蜜經///六祖慧能大師於韶州大梵寺施法壇經///與作者在錄文中對標題的處理又完全不同。楊本修訂本發表時,學界對敦煌本《壇經》標題已經有頗多討論。楊本依然如此隨意處理其標題,令人遺憾。/(二)留空:忽略了留空。/(…
復議:在敦煌本《壇經》中,「衣」不但是得法的表徵,更是接班人的信物。神秀所以遲疑,是擔心別人懷疑他「覓祖」。故此處以斯本為正。可與〔§05.11.〕之「不合得法」呼應。/孟本、潘本、李申本、鄧遼本校勘有誤,不妥。周本、李富華本、楊本、黃本、…
孟本、李申本、潘本/……救汝?汝總且……/周本、李富華本、楊本、鄧遼本、中島本/……求?汝等總且……/黃本/……救汝?汝等且……/按照孟本、李申本、潘本的錄文,這段文字大體為:/汝等門人終日供養,衹求福田,不求出離生死苦海。汝等自性迷,福門…
上述三個敦煌寫本中,敦博本的標題佔兩行:/001 南宗頓教最上大乘摩訶波若波羅蜜經六祖惠能大師於韶///002 州大梵寺施法壇經一卷兼受無相 戒弘法弟子法海集記///第一行頂天立地抄寫,上部界欄並畫有一蓮花花苞狀裝飾。自「州」字換第二行…
3.孟本、中島本、黃本將〔§04.01.〕~〔§04.08.〕分為一段,從〔§04.09.〕起直到下文〔§05.02.〕合為一段。潘本將〔§04.01.〕~〔§04.08.〕分為一段,從〔§04.09.〕起直到下文〔§06.02.〕合為一段…
竺佛念於符秦代譯/三藏佛陀耶舍共竺佛念譯/三藏佛陀什共竺道生等譯/梁明徽集/三藏鳩摩羅什譯/前五十八卷姚秦三藏弗若多羅等譯後毘尼序三卷東晉三藏卑摩羅叉續譯/三藏佛陀跋陀羅共法顯譯/三藏佛陀跋陀羅譯/已上九部並三藏義淨譯/失譯人名/三藏求那跋…
按照鄧文寬所說「空文省書」的方式,所省應該是熟語。而周本所補的「戒受無相」,顯然不能歸為熟語。此外,將「兼受無相 戒」校補為「兼授無相戒受無相戒」,行文累贅囉嗦,與《壇經》的風格完全不合。還有,如前所述,既然無相戒屬於普授大眾的戒律,則法…
所以,鄧文寬在自己整理錄校的鄧臺本、鄧遼本中,用現代標點符號對《壇經》標題作如下處理:/南宗頓教最上大乘摩訶般若波羅蜜經///——六祖惠能大師於韶州大梵寺施法壇經一卷兼授無相戒//////鄧文寬錄文的特點如下:/(一)分行:將標題按照正題、…
根據上面的討論,已完全可以證明敦煌本《壇經》的標題應有一定的書寫格式。但這種格式到底怎樣,還不是很清楚。但在旅博本中,敦煌本《壇經》標題的書寫格式表現得最為清晰。/旅博本標題佔三行:/001 南宗頓教最上大乘摩訶般若波羅蜜經///002 ┌…
復議:孟本、李申本、潘本、黃本為正。周本、李富華本、楊本、鄧遼本、中島本失校,不妥。/(1)「五祖見偈言不堪」,斯本無,據敦博本補。/孟本、李申本、潘本、黃本據敦博本補。周本、李富華本、楊本、鄧遼本、中島本據敦博本錄文,未出校。/復議:孟本…
科章直釋兩例事/法花義疏第一云。問。尋天竺之與震旦者。著筆之與口傳敷經講論者不出二種。一者科章門。二者直解釋。如天親解涅槃有七分龍樹釋般若無章門。蓋是天竺論師開不開之二類也。河西製涅槃疏開爲五門。道融講新法花類爲九轍。至如集解淨名之說撰注法…
景黃武年支謙譯/或云四軰學經三紙或云四軰弟子經/西晉代笁法護禪/或云當來變滅識經 三紙/西晉代竺法護譯/二紙或云過世/西晉代竺法護譯/一名沙門頭陀經 六紙/三紙/宋文帝代求那跋陀羅譯/七紙/二紙
中島本作「道須通流、何以却滯。心在不住、即通流、住即被縛。」(第73頁)/從上文可知,上述六家的錄校,文句、標點雖然不同,如從義理上講,都符合禪宗的思想。但從其錄校方式區分,可以分為兩類:一類是李申一家,完全尊重敦煌本原文;一類是其餘五家,…
與桀貪王同是一經約緣分二出上卷/出上卷/祐云失譯出上卷新編上/祐云出義足出上卷新編上/與鏡面王同是一經約緣分二出上卷/六度集中亦有此經與此大同出上卷/祐云失譯出上卷新編上/祐云失譯出上卷新編上/出上卷/房云失譯六度集中亦有與此大同出上卷新編…
(4)「新」,敦博本、斯本同。/孟本、周本、李申本、中島本徑錄作「新」。李富華本徑改作「作新」。潘本據興聖寺本校作「作新」。楊本據惠昕本校補作「作新」。鄧遼本據惠昕等三本校補作「作新」。黃本從潘本、楊本,據惠昕本校補作「作新」。/復議:兩種…
唐滿月/西域人也。開成中進梵夾,會有甘露之禍,不暇翻譯。悟達國師知玄好聲明學,師事月因,請出諸禁。祝偕菩提嚩日囉金剛悉地出陀羅尼集四卷,又出佛為毗戍陁天子所說尊勝經一卷,較舊譯尤詳。/有般若斫迦三藏者,華言智慧輪。大中間行大𭦟拏羅灌頂法,為…
復議:孟本、潘本為正。周本、李申本、李富華本、楊本、鄧遼本、中島本、黃本失校,不妥。/(1)「買」,敦博本作「賣」,據斯本校作「買」。/孟本徑錄作「買」。周本、楊本、中島本、黃本理校作「買」,但黃本校記又誤印「買」作「賣」、「賣」作「買」。…